1 00:02:51,295 --> 00:02:53,116 Любий, тобі сподобається це коли ви туди потрапите. 2 00:02:53,236 --> 00:02:57,485 І знаєте, у вівторок тітка Роза організували пошуки скарбів на поні. 3 00:02:57,605 --> 00:02:58,356 О, мамо. 4 00:02:58,476 --> 00:02:59,923 - Ходімо, Філіпе. Подрібніть до нього. - Емма, Емма. 5 00:03:00,043 --> 00:03:01,626 - Ви? - Так, мамо. 6 00:03:01,746 --> 00:03:03,653 - Ходімо, пані Метьюз? - О, пані Метьюз. 7 00:03:03,773 --> 00:03:05,543 Я поставив ваші записи чохол на переднє сидіння. 8 00:03:05,663 --> 00:03:06,710 Сподіваюся, правильний шлях. 9 00:03:06,830 --> 00:03:07,346 Ви отримуєте. 10 00:03:07,466 --> 00:03:08,072 Приходьте. 11 00:03:08,192 --> 00:03:09,050 - Ви отримуєте. - Ось ти любий. 12 00:03:09,170 --> 00:03:09,815 До побачення, мамо. 13 00:03:09,935 --> 00:03:10,931 До побачення, мила. 14 00:03:13,939 --> 00:03:17,424 Чи можете ви написати тітці Роуз сказати, що мені не потрібно їсти молочні пудинги? 15 00:03:17,544 --> 00:03:19,451 Так, моя люба. Я буду телефонуйте відразу. 16 00:03:19,571 --> 00:03:21,439 Я подбаю про це, коли ми отримаємо там. Тепер ти заходь, дорогий. 17 00:03:23,467 --> 00:03:25,542 Еммо, доглядай за Філіпом, чи не так? 18 00:03:25,662 --> 00:03:26,581 Так, мамо. 19 00:03:26,701 --> 00:03:28,434 Добре, любий. Чудово провести час. 20 00:03:28,554 --> 00:03:30,187 До побачення, мамо. 21 00:03:30,307 --> 00:03:31,342 До побачення, тату. 22 00:03:33,526 --> 00:03:36,042 Ой, я не можу в це повірити. 23 00:03:36,162 --> 00:03:38,667 Ми не збираємося бачити пані Метьюз цілих два тижні. 24 00:03:39,186 --> 00:03:41,663 Я прокинусь і знайду це все прекрасний сон. 25 00:03:43,677 --> 00:03:45,410 Вікарій телефонував раніше, мілорде. 26 00:03:45,997 --> 00:03:47,779 Просив віддати тобі уроки на неділю. 27 00:03:48,288 --> 00:03:49,551 Повторення Закону та Матвій. 28 00:03:49,840 --> 00:03:51,800 Він попросив мене запевнити вас вони обидва досить короткі. 29 00:03:51,920 --> 00:03:52,955 Дякую, Продавці. 30 00:03:53,695 --> 00:03:55,072 Чому я перепрошую, мілорде. 31 00:03:55,192 --> 00:03:56,000 Які Продавці? 32 00:03:56,120 --> 00:03:57,432 Ви закінчили з Times? 33 00:03:57,552 --> 00:03:58,727 Так, я так думаю. чому 34 00:03:58,847 --> 00:04:00,855 Тоді ви були б проти, якщо б я отримав його зараз? 35 00:04:00,975 --> 00:04:02,805 Ні, для чого вам Times? Хочеш розпалити багаття? 36 00:04:02,925 --> 00:04:05,095 Для чого ти хочеш запалити вогонь? Надто тепло для вогню. 37 00:04:05,215 --> 00:04:06,895 О, ні. Я хочу розгадати кросворд. 38 00:04:07,015 --> 00:04:08,695 Ой, ну, в нашій квартирі все закінчилося. 39 00:04:11,066 --> 00:04:12,757 Вас це не вражає як трохи дивно, мілорде. 40 00:04:12,877 --> 00:04:15,566 Що ваш дворецький захоче позичити Часи в середині ранку п'ятниці? 41 00:04:15,686 --> 00:04:16,990 Я маю на увазі, що це навіть не мій вихідний. 42 00:04:17,110 --> 00:04:19,581 - Так, мабуть. Я насправді про це не думав. - Вибачте, мілорде. 43 00:04:19,701 --> 00:04:20,658 У нас була зустріч. 44 00:04:20,778 --> 00:04:22,832 І ми вирішили має бути більше допомоги. 45 00:04:22,952 --> 00:04:25,104 Ну, ти ж знаєш, що я не знаю, як няня мають до цього відношення. 46 00:04:25,224 --> 00:04:27,592 Я вас особисто не найму. Ви говорите з урядом. 47 00:04:27,712 --> 00:04:29,746 Ви знаєте, ви знаєте місце. Національний, ну, знаєте. 48 00:04:29,866 --> 00:04:30,679 Так, мілорде. 49 00:04:32,179 --> 00:04:33,483 Ну, де я був, продавці? 50 00:04:33,603 --> 00:04:34,143 О, так! 51 00:04:34,263 --> 00:04:36,352 Що ви хочете зробити кросворд для? Вам нудно? 52 00:04:36,808 --> 00:04:37,593 До смерті, мілорде. 53 00:04:37,713 --> 00:04:38,553 Але чому ти не працюєш? 54 00:04:38,673 --> 00:04:39,672 Мені нема чого робити. 55 00:04:39,792 --> 00:04:40,653 як це? 56 00:04:40,773 --> 00:04:41,894 Я зробив срібло. 57 00:04:42,255 --> 00:04:44,750 Мені зараз нічого робити але подавайте чай о 4:30. 58 00:04:44,870 --> 00:04:45,337 Так? 59 00:04:45,868 --> 00:04:46,946 Ну, бачите, мілорде. 60 00:04:47,177 --> 00:04:49,155 Я відчуваю найжахливішу трату грошей. 61 00:04:49,433 --> 00:04:51,929 Я насправді не думаю про тебе взагалі повинен мати дворецького. 62 00:04:52,283 --> 00:04:52,952 ох 63 00:04:53,688 --> 00:04:55,079 Так, я не хочу бути нахабним. 64 00:04:55,199 --> 00:04:56,456 Ким ти тоді хочеш бути? 65 00:04:56,576 --> 00:04:58,502 Ну, бачите, мілорде. Ти сучасник. 66 00:04:58,917 --> 00:05:00,016 Ой, що це означає? 67 00:05:00,136 --> 00:05:01,330 Ти не сучасний. 68 00:05:01,685 --> 00:05:02,830 Ви хочете сказати, що я антиквар. 69 00:05:03,076 --> 00:05:04,848 Ні, мілорде. Ти традиційний. 70 00:05:05,263 --> 00:05:08,591 З тих пір, як ваша сім'я вперше жила в у цьому будинку завжди були дворецький. 71 00:05:08,836 --> 00:05:11,304 Але в наш час він вам не потрібен. Хіба ви не бачите цього, мілорде? 72 00:05:11,424 --> 00:05:12,436 Мені нічого робити. 73 00:05:12,556 --> 00:05:13,342 Дійсно, немає. 74 00:05:13,765 --> 00:05:14,460 але я... 75 00:05:15,128 --> 00:05:15,619 Ну, я. 76 00:05:16,519 --> 00:05:17,365 Які Продавці? 77 00:05:18,106 --> 00:05:20,874 Ну, я був би набагато щасливіший, якби ти повинен був позбутися мене взагалі. 78 00:05:21,338 --> 00:05:23,738 Або зменшити мені зарплату на три фунти на тиждень. 79 00:05:26,894 --> 00:05:29,425 Тепер те, що ви кажете, це в ефект полягає в тому, що я старомодний, 80 00:05:29,545 --> 00:05:33,303 застарілий і чіпляючись за спосіб життя, у якому роками була суха гниль. 81 00:05:33,423 --> 00:05:34,224 Ні, ні, я цього не казав. 82 00:05:34,344 --> 00:05:35,498 Ну, ви дуже помиляєтеся. 83 00:05:35,618 --> 00:05:38,334 Цей будинок і ці землі можуть мати право власності. 84 00:05:38,454 --> 00:05:41,703 Але я вважаю їх маленькою частиною Англії, яку я тримаю і довіряю. 85 00:05:41,823 --> 00:05:43,653 В довіру, не тільки для сина. 86 00:05:43,773 --> 00:05:44,974 Але на майбутнє. 87 00:05:47,271 --> 00:05:49,071 О, це не може бути правильно, чи не так? 88 00:05:49,916 --> 00:05:53,093 І я зберігаю речі найбільш комерційним способом. 89 00:05:53,213 --> 00:05:54,361 Ферма платить. 90 00:05:54,481 --> 00:05:55,657 Садочок платить. 91 00:05:55,777 --> 00:05:58,581 Кури платять і навіть сувеніри платять. 92 00:05:58,701 --> 00:06:00,340 Так, я бачу все це, мілорде. 93 00:06:00,460 --> 00:06:02,495 І причина, чому я найняв вас це тому, що я добре знаю 94 00:06:02,615 --> 00:06:04,527 що платна публіка, яка пройти через цей будинок 95 00:06:04,647 --> 00:06:07,328 за два шилінги і шість пенс вперед, одна півкрони. 96 00:06:07,448 --> 00:06:10,966 Набагато більше в захваті від лову проблиск справжнього живого дворецького 97 00:06:11,086 --> 00:06:14,062 тоді вони від Рембрандта у верхній частині сходів. 98 00:06:14,182 --> 00:06:16,639 Отже, бачите, я прийшов факт надзвичайно сучасний. 99 00:06:16,759 --> 00:06:18,057 І дуже по-діловому. 100 00:06:18,177 --> 00:06:19,660 І щоб довести це вам Я прийму вашу пропозицію 101 00:06:19,780 --> 00:06:22,475 і зменшити свою зарплату на три фунтів на тиждень, починаючи з понеділка. 102 00:06:24,234 --> 00:06:27,002 - О, ось здача на сьогодні, пані Хеллер. - О, дякую. 103 00:06:27,122 --> 00:06:29,041 Половина землі, два шилінги. 104 00:06:29,161 --> 00:06:30,484 Ой, продавці. 105 00:06:30,604 --> 00:06:33,107 Взяли б ви гриби на вокзал сьогодні вдень. 106 00:06:33,227 --> 00:06:34,946 - Я запакую їх по четверо. - Дуже добре, моя леді. 107 00:06:35,066 --> 00:06:36,274 Коханий, у мене твоя кава. 108 00:06:36,394 --> 00:06:37,651 О, добре. Продавці? 109 00:06:37,771 --> 00:06:39,350 Скільки півкорон там у три фунти? 110 00:06:39,470 --> 00:06:40,918 Про завантаження автобуса, мілорде. 111 00:06:43,236 --> 00:06:44,655 Мені було просто цікаво. 112 00:06:44,775 --> 00:06:45,746 Що моя любов? 113 00:06:45,866 --> 00:06:47,899 Як ви думаєте, якби я був страшенно розумний з продавцями 114 00:06:48,019 --> 00:06:49,958 Я міг би змусити його дати діти свої уроки? 115 00:06:50,078 --> 00:06:52,486 Давати дітям уроки? Ви з глузду з'їхали? 116 00:06:52,606 --> 00:06:54,182 Ні, тільки з 9:30 до 12. 117 00:06:54,302 --> 00:06:55,764 Він дворецький, а не гувернантка. 118 00:06:55,884 --> 00:06:58,000 Так, але це означатиме, що ми не потрібно мати гувернантку. 119 00:06:58,120 --> 00:07:02,170 Я міг чудово керувати. Це просто питання їхніх уроків. 120 00:07:02,934 --> 00:07:05,170 Ви маєте на увазі позбутися пані Метьюз? 121 00:07:05,415 --> 00:07:06,370 так 122 00:07:06,490 --> 00:07:07,597 Ти щось знаєш. 123 00:07:07,717 --> 00:07:08,271 що? 124 00:07:08,391 --> 00:07:09,689 Я хочу зробити заяву. 125 00:07:09,809 --> 00:07:10,453 що таке 126 00:07:10,573 --> 00:07:11,416 я тебе обожнюю 127 00:07:11,536 --> 00:07:12,834 А ти, любий. я так рада 128 00:07:12,954 --> 00:07:15,512 Це найдивовижніше ідея, яку ви мали у своєму житті. 129 00:07:16,781 --> 00:07:19,386 Треба буде йому щось дати трохи більше, я припускаю. 130 00:07:19,506 --> 00:07:21,350 Ми дамо йому три фунтів на тиждень додатково. 131 00:07:22,160 --> 00:07:23,374 Тоді ви схвалюєте? 132 00:07:24,083 --> 00:07:26,395 Якби ми позбулися пані Метьюз і продав телевізор 133 00:07:26,515 --> 00:07:28,596 ми б повернулися до цивілізованого способу життя. 134 00:07:28,716 --> 00:07:30,593 Як шкода, що ми не можемо продати пані Метьюз. 135 00:07:31,207 --> 00:07:32,475 Ну, ви думаєте, що Селлерс це зробить. 136 00:07:32,595 --> 00:07:35,148 О, він буде, якщо діти і я правильно над ним працюю. 137 00:07:35,268 --> 00:07:36,763 Ну, тоді він обов’язково це зробить. 138 00:07:36,883 --> 00:07:37,976 кохана? 139 00:07:38,399 --> 00:07:40,731 Боюся, я теж хочу над тобою працювати. 140 00:07:40,851 --> 00:07:43,756 Хм, це не схоже на вас попереджай мене, але працюй наді мною. 141 00:07:43,876 --> 00:07:45,212 Ой, ти такий добрий до мене. 142 00:07:45,499 --> 00:07:46,303 що ти читаєш 143 00:07:46,423 --> 00:07:47,599 Ну, я хотів щось подивитися. 144 00:07:47,719 --> 00:07:48,035 що? 145 00:07:48,155 --> 00:07:48,976 Хенлі. 146 00:07:49,096 --> 00:07:49,767 чому 147 00:07:49,887 --> 00:07:52,303 Ну, якщо ви звернете увагу на це вікно, ти знатимеш чому. 148 00:07:52,423 --> 00:07:55,383 Мені завжди хочеться читати це в цю пору року. 149 00:07:55,634 --> 00:07:56,902 А тепер слухай. 150 00:07:57,866 --> 00:07:59,675 І все це дика весна... 151 00:07:59,795 --> 00:08:02,462 - Хвилинку, це займе багато часу. - Ні, ні, це дуже коротко. 152 00:08:03,103 --> 00:08:06,689 І все це дика весна у своїх шансах і мріях. 153 00:08:06,809 --> 00:08:08,205 У крові підйом. 154 00:08:08,729 --> 00:08:12,907 Ой, цей милостивий і спрага та ниючий неспокій. 155 00:08:13,160 --> 00:08:15,042 Все життя в зародку. 156 00:08:15,162 --> 00:08:17,674 І моє серце, повне квітня. 157 00:08:17,794 --> 00:08:19,775 Розбиває мені груди. 158 00:08:20,434 --> 00:08:21,838 Ну ось 9 травня. 159 00:08:21,958 --> 00:08:24,306 Принаймні я такий збираюся написати на вашому чеку. 160 00:08:25,008 --> 00:08:26,821 Хто щось сказав про чек? 161 00:08:26,941 --> 00:08:30,162 Ви зробили: цей милостивий і спрага та ниючий неспокій. 162 00:08:30,653 --> 00:08:32,535 Це може означати лише одне, любий. 163 00:08:32,655 --> 00:08:33,517 Новий одяг. 164 00:08:33,637 --> 00:08:35,740 О, ти розумний, чи не так? 165 00:08:35,860 --> 00:08:37,602 Навпаки, ти той, чий розумний. 166 00:08:37,859 --> 00:08:39,782 Ах так, весна. 167 00:08:40,429 --> 00:08:42,119 Це бурхливий сезон, добре. 168 00:08:42,351 --> 00:08:44,383 Весь стукіт відродження. 169 00:08:44,503 --> 00:08:48,534 Нові гнізда і молода трава. Ох, це потужна штука. 170 00:08:48,948 --> 00:08:50,852 Так, і я попереджав тебе, моя люба. 171 00:08:50,972 --> 00:08:53,830 Чим старше ви стаєте стає потужнішим. 172 00:08:54,390 --> 00:08:56,649 Дуже небезпечний час. Тож ви дивіться. 173 00:08:56,769 --> 00:08:59,709 Любий, я не мав на увазі перевірити. Чесно кажучи, ні. 174 00:08:59,829 --> 00:09:02,861 Я просто хотів запитати, чи можу я використати трохи моїх грибних грошей. 175 00:09:03,115 --> 00:09:06,552 Я не дозволяю вам прийняти гроші з інших грибів. 176 00:09:06,672 --> 00:09:07,602 тут. 177 00:09:09,662 --> 00:09:12,043 О, ви поставили з любов'ю над вашим підписом. 178 00:09:12,163 --> 00:09:13,767 це нормально Я це парафував. 179 00:09:14,912 --> 00:09:16,330 Ой, ось вони прийшли. 180 00:09:17,012 --> 00:09:18,485 Сміється і чухається. 181 00:09:19,158 --> 00:09:22,063 Розкладання яблучних серцевин і горіхова шкаралупа всюди. 182 00:09:23,105 --> 00:09:25,041 І маленькі шматочки липкого паперу. 183 00:09:30,524 --> 00:09:32,542 Тепер повертаємось до головного залу. 184 00:09:32,662 --> 00:09:34,711 Дві частини мантії, які ви бачите. 185 00:09:35,051 --> 00:09:36,783 Знову Роберт Адам. 186 00:09:37,042 --> 00:09:39,715 Стіл у центрі французький. 187 00:09:39,952 --> 00:09:43,320 І це штраф, інкрустований італійський мармуровий стіл. 188 00:09:43,961 --> 00:09:46,102 Його подарував король Людовик XIV. 189 00:09:46,348 --> 00:09:47,875 Члену сім'ї. 190 00:09:48,270 --> 00:09:51,243 Тепер, якщо ви підете за мною, ви продовжите рух до західного крила. 191 00:09:56,784 --> 00:09:58,502 Тепер це державна спальня. 192 00:09:58,829 --> 00:10:01,338 Ліжко з балдахіном було призначений для будинку. 193 00:10:01,458 --> 00:10:04,021 І спав у ньому Георг IV коли він був принцом Уельським. 194 00:10:04,141 --> 00:10:06,134 Автор каміна Роберт Адам. 195 00:10:06,254 --> 00:10:08,139 Тепер ми переходимо до етруської кімнати. 196 00:10:08,412 --> 00:10:10,103 Так, справді, Роуз. 197 00:10:10,223 --> 00:10:12,871 Так, і це так мило з вас мати їх. 198 00:10:13,208 --> 00:10:14,293 О, Роза! 199 00:10:14,413 --> 00:10:15,548 мало не забув. 200 00:10:15,668 --> 00:10:17,980 Існує ненависть до молочних пудингів. 201 00:10:18,280 --> 00:10:20,162 ммм ммм так 202 00:10:20,282 --> 00:10:21,444 Добре, любий. ну... 203 00:10:21,894 --> 00:10:22,521 так... 204 00:10:23,053 --> 00:10:23,735 так... 205 00:10:24,166 --> 00:10:25,312 Так, Ро... 206 00:10:25,432 --> 00:10:27,848 ммм ммм Так, Роза. До побачення, любий. 207 00:10:39,934 --> 00:10:40,929 мені шкода 208 00:10:41,529 --> 00:10:42,893 Я ніби втрутилася. 209 00:10:43,013 --> 00:10:44,652 Так, у вас є, чи не так. 210 00:10:44,772 --> 00:10:45,695 Ну, е... 211 00:10:46,295 --> 00:10:49,582 Я проводив екскурсію по дому і я мене якось поглинула ця книжечка. 212 00:10:49,702 --> 00:10:50,441 я... 213 00:10:51,204 --> 00:10:52,904 мав продовжити в коридорі, я думаю 214 00:10:53,024 --> 00:10:54,968 але я зробив помилку і повернув не туди. 215 00:10:55,088 --> 00:10:57,962 Ну я вхід дверима не називаю позначено як приватне, що зробив помилку 216 00:10:58,082 --> 00:10:59,494 Я називаю це вторгненням. 217 00:10:59,614 --> 00:11:00,722 Ви будете притягувати мене до відповідальності? 218 00:11:00,842 --> 00:11:02,754 Бо якщо ти є Я захищатиму дії 219 00:11:02,874 --> 00:11:05,214 бо знака немає на цих дверях написано приватно. 220 00:11:05,334 --> 00:11:06,823 О, так, є. 221 00:11:09,318 --> 00:11:10,696 Ой, перепрошую. 222 00:11:11,285 --> 00:11:13,822 Ні, перепрошую, Мем. За вторгнення, я маю на увазі. 223 00:11:13,942 --> 00:11:16,440 - Ой, мабуть, хтось його зняв. - Так, пані. 224 00:11:17,511 --> 00:11:20,137 Та й в Англії ми називайте лише королеву пані. 225 00:11:20,257 --> 00:11:23,920 У Сполучених Штатах ми намагаємося надолужити не маючи роялті, називаючи всіх пані. 226 00:11:24,731 --> 00:11:26,708 А зараз би тобі було добре достатньо, щоб повернути його назад? 227 00:11:26,828 --> 00:11:27,717 Що повернути? 228 00:11:27,990 --> 00:11:30,772 Повідомлення, яке ви видаляєте з двері. Це там на підлозі. 229 00:11:31,268 --> 00:11:31,937 О! 230 00:11:34,814 --> 00:11:36,300 Напевно впав. 231 00:11:36,420 --> 00:11:38,237 Сміття, ти його туди поклав. 232 00:11:38,515 --> 00:11:40,274 Я вважаю, що заслуговую на пояснення. 233 00:11:40,394 --> 00:11:41,842 О, це дуже просто. 234 00:11:41,962 --> 00:11:43,424 Як я вже сказав. Я провів... 235 00:11:43,676 --> 00:11:46,070 йде чудова година через ваш прекрасний дім. 236 00:11:46,190 --> 00:11:47,957 О, ви маєте на увазі будинок, чи не так? 237 00:11:48,257 --> 00:11:49,847 Навряд чи можна назвати місце домом 238 00:11:49,967 --> 00:11:53,180 коли люди повинні платити лише два і шість пенсів, щоб пройти по ньому. 239 00:11:54,441 --> 00:11:57,012 Отже, не задовольняючись побачивши громадські кімнати 240 00:11:57,132 --> 00:11:59,500 ви хотіли побачити приватне одні також, це все? 241 00:11:59,620 --> 00:12:02,301 Скажімо так, мені було цікаво побачити людей, які в них живуть. 242 00:12:02,997 --> 00:12:04,783 Ну, в наш час, я боюся 243 00:12:04,903 --> 00:12:07,047 Дім англійця - це не його замок, 244 00:12:07,167 --> 00:12:10,107 це його дохід, і це несправедливо з вас, щоб скористатися цим. 245 00:12:10,434 --> 00:12:11,002 Так, пані. 246 00:12:11,122 --> 00:12:12,371 Я маю на увазі, ні, пані. 247 00:12:14,231 --> 00:12:16,058 Я не маю на увазі пані... 248 00:12:16,178 --> 00:12:18,990 Я просто пам'ятаю, що не треба сказати пані. Ось і все. 249 00:12:19,263 --> 00:12:21,254 Так добре. не треба більше про це турбуватися. 250 00:12:21,597 --> 00:12:22,129 дякую 251 00:12:23,929 --> 00:12:25,811 Ви ж леді Раялл, чи не так? 252 00:12:26,343 --> 00:12:27,052 так 253 00:12:27,474 --> 00:12:29,165 Ну, я дуже радий познайомитися з вами. 254 00:12:31,820 --> 00:12:33,320 як справи 255 00:12:33,893 --> 00:12:36,307 Так, ви б мали бути, чи не так? 256 00:12:36,817 --> 00:12:37,812 Ну чому? 257 00:12:37,932 --> 00:12:39,572 Що ж, ти ідеальний тип. 258 00:12:40,594 --> 00:12:43,772 О, не кажи мені, що ти в кіноіндустрії. 259 00:12:43,892 --> 00:12:45,019 Навряд чи ні. 260 00:12:45,278 --> 00:12:46,219 Я нафтовик. 261 00:12:46,560 --> 00:12:49,192 - О, ти ж мільйонер. — Власне кажучи, я. 262 00:12:50,010 --> 00:12:51,073 ох 263 00:12:51,193 --> 00:12:52,260 добре 264 00:12:52,532 --> 00:12:54,032 Ти не сядеш? 265 00:12:54,670 --> 00:12:55,256 дякую 266 00:12:57,779 --> 00:12:59,456 Скажи мені, чому ти був такий... 267 00:12:59,576 --> 00:13:01,447 чому ти був такий впевнений Я був мільйонером? 268 00:13:01,567 --> 00:13:04,147 Ну, майже всі Американці, яких я зустрічаю, здається. 269 00:13:04,429 --> 00:13:06,202 Особливо жирні. 270 00:13:06,322 --> 00:13:07,648 Що ж, я сподівався, що ви будете вражені. 271 00:13:07,768 --> 00:13:09,966 Насправді, я. Тільки трохи. 272 00:13:10,607 --> 00:13:13,007 Ви були мільйонером досить довго? 273 00:13:13,416 --> 00:13:14,520 Я думаю, що маю це. 274 00:13:15,229 --> 00:13:15,952 розкажи мені 275 00:13:17,051 --> 00:13:19,070 Як ви думаєте, чому я роблю кастинг? 276 00:13:19,751 --> 00:13:20,665 добре 277 00:13:21,674 --> 00:13:24,429 Ну ти крутий і елегантний. 278 00:13:24,838 --> 00:13:25,833 Вам невимушено. 279 00:13:26,722 --> 00:13:28,208 і гм... 280 00:13:29,463 --> 00:13:30,390 і що? 281 00:13:31,127 --> 00:13:32,190 І дуже мило. 282 00:13:34,436 --> 00:13:37,581 Я вважаю, що ти мільйонер, тому що ви наполягаєте на співвідношенні ціни та якості. 283 00:13:37,701 --> 00:13:40,465 Я повинен сказати, що ви отримуєте своє коштує півкрони, чи не так? 284 00:13:40,585 --> 00:13:42,182 Я американець, я кажу те, що думаю. 285 00:13:42,302 --> 00:13:44,255 І вагайтеся, перш ніж це сказати. 286 00:13:44,623 --> 00:13:46,559 Француз ніколи б не вагався. 287 00:13:46,679 --> 00:13:47,173 о? 288 00:13:48,030 --> 00:13:48,930 А англієць? 289 00:13:49,050 --> 00:13:50,880 Ой, англієць ніколи б цього не сказав. 290 00:13:51,521 --> 00:13:54,384 Ви маєте на увазі, що англієць ніколи не стане сказати заміжній жінці, що вона була мила? 291 00:13:54,504 --> 00:13:58,345 О, ні, ні, я не про це. Це просто що він зазвичай спочатку каже чоловікові. 292 00:13:59,095 --> 00:14:00,186 Який у цьому сенс? 293 00:14:00,567 --> 00:14:02,749 О, тому що він знає чоловік скаже дружині. 294 00:14:03,219 --> 00:14:05,954 «Знаєте, що старий Джордж сказав мені вчора ввечері, мій любий. 295 00:14:06,074 --> 00:14:07,828 «Він сказав, що думає, що ти чудово виглядаєш». 296 00:14:08,251 --> 00:14:09,519 Я сказав дуже мило. 297 00:14:13,411 --> 00:14:14,979 І тому... 298 00:14:15,099 --> 00:14:16,902 дружина заінтригована і... 299 00:14:17,302 --> 00:14:21,298 наступного разу, коли вона буде наодинці з Джорджем вона стежить, щоб він сам їй сказав. 300 00:14:22,299 --> 00:14:25,654 Ну, це косий підхід але непоганий, і гм... 301 00:14:26,172 --> 00:14:27,181 дуже ефективний. 302 00:14:27,549 --> 00:14:28,749 Отже, я розумію. 303 00:14:29,595 --> 00:14:30,849 Ну, я не знаю вашого чоловіка. 304 00:14:31,082 --> 00:14:33,537 І мене звати не Джордж, це Чарльз. 305 00:14:33,823 --> 00:14:34,628 що у вас? 306 00:14:35,378 --> 00:14:35,978 Гіларі. 307 00:14:36,098 --> 00:14:36,905 Гіларі? 308 00:14:37,025 --> 00:14:39,496 Це ім'я хлопчика. Ви не схожий на мене на хлопчика. 309 00:14:40,887 --> 00:14:41,910 Чарлі що? 310 00:14:42,362 --> 00:14:44,558 Делакро, D-E-L-A-C-R-O. 311 00:14:45,035 --> 00:14:47,135 - О, звучить по-французьки. - Є, було. 312 00:14:47,762 --> 00:14:50,490 Раніше було Делакруа, C-R-O-I-X. 313 00:14:50,610 --> 00:14:51,436 Але, е-е... 314 00:14:51,982 --> 00:14:54,322 Ми, американці, прості, прямі люди. 315 00:14:54,442 --> 00:14:56,932 Ми бачимо X на кінці ім'я, і ми його вимовляємо. 316 00:14:57,259 --> 00:15:00,513 Мій дід думав, що Діла-Шарлатан звучало як качка, що несе яйце, 317 00:15:00,633 --> 00:15:01,601 тому ми його відрізали. 318 00:15:01,721 --> 00:15:02,720 X, я маю на увазі. 319 00:15:03,906 --> 00:15:05,010 Він народився у Франції. 320 00:15:05,130 --> 00:15:05,965 В Турі. 321 00:15:06,208 --> 00:15:07,640 Ну, хіба це не дивно. 322 00:15:07,760 --> 00:15:10,470 У мене був дідусь француз і він народився в Тюренні, 323 00:15:10,590 --> 00:15:11,785 можливо були двоюрідними братами? 324 00:15:11,905 --> 00:15:13,094 О, я сумніваюся в цьому. 325 00:15:13,214 --> 00:15:16,750 Ваш дід, ймовірно, був а шляхтич. Мій був годинникарем. 326 00:15:18,195 --> 00:15:21,331 А тепер ти мільйонер, а я грибник. 327 00:15:22,810 --> 00:15:25,797 Ну, ось і ти. Ось так світ виляє. 328 00:15:30,739 --> 00:15:31,734 Ну, це гм... 329 00:15:32,211 --> 00:15:34,666 це трохи рано запропонувати тобі чашку чаю. 330 00:15:35,560 --> 00:15:37,510 Хочеш випити чи що? 331 00:15:37,824 --> 00:15:40,088 Ну, я не дуже хочу, але е-е... 332 00:15:40,208 --> 00:15:42,433 прийом напою означає що тепер я твій гість, 333 00:15:42,553 --> 00:15:44,124 і не просто зловмисник, 334 00:15:44,724 --> 00:15:45,992 тоді, неодмінно. 335 00:15:46,435 --> 00:15:49,054 Так добре. Можливо, ви б подобається допомагати собі. 336 00:15:49,174 --> 00:15:50,267 Добре, дякую. 337 00:15:51,249 --> 00:15:53,390 Я уявляю, що це щось ти цілком звик. 338 00:15:54,379 --> 00:15:55,852 Допомагати собі, я маю на увазі. 339 00:15:58,320 --> 00:15:59,943 Це була тріщина чи комплімент? 340 00:16:02,139 --> 00:16:03,529 Ну, як ви думаєте, що це? 341 00:16:04,054 --> 00:16:06,713 Ну, у моїй країні я б, напевно вважай це компліментом. 342 00:16:06,833 --> 00:16:08,213 Тут, мабуть, тріщина. 343 00:16:09,167 --> 00:16:11,649 І якщо ви не заперечуєте, що я сказав тому, я думаю, це шкода. 344 00:16:12,214 --> 00:16:14,559 Ну, я не дуже в змозі сперечатися. 345 00:16:14,934 --> 00:16:18,133 Відносне значення грибів і нафти на світовому ринку сьогодні 346 00:16:18,253 --> 00:16:20,143 бути настільки несправедливим, що це є. 347 00:16:20,263 --> 00:16:22,447 І не намагайся перевернути мене. 348 00:16:22,567 --> 00:16:23,661 Я прошу вибачення. 349 00:16:24,335 --> 00:16:28,072 Просто деякі звичаї цього країна, яку я вважаю більш незвичайною, ніж інші. 350 00:16:28,317 --> 00:16:31,699 - Звичайно, без льоду в напої... - Ой, чорт! 351 00:16:31,819 --> 00:16:34,928 - О, я можу зробити вам трохи за дві хвилини. – Я не проти, я справді не проти, чесно кажучи. 352 00:16:35,351 --> 00:16:37,833 Я не скаржуся до цього насправді обпікає мій язик. 353 00:16:37,953 --> 00:16:39,606 Мені справді дуже шкода. 354 00:16:39,726 --> 00:16:40,628 Ви б... 355 00:16:40,748 --> 00:16:42,156 як я приготую тобі випити? 356 00:16:42,276 --> 00:16:43,056 Виправити? 357 00:16:43,176 --> 00:16:45,701 Ти звучиш так, наче йдеш наркотикувати мене чи що. 358 00:16:46,130 --> 00:16:49,438 Іноді я переконуюсь, що найбільший бар'єр між нашими двома країнами 359 00:16:49,558 --> 00:16:51,653 це зв'язок спільної мови. 360 00:16:51,898 --> 00:16:53,030 Чи міг би я... 361 00:16:53,622 --> 00:16:55,518 Чи можу я налити вам пити? 362 00:16:57,563 --> 00:16:58,640 Ні, дякую. 363 00:17:09,179 --> 00:17:10,952 Скажіть, навіщо ви вирощуєте гриби? 364 00:17:11,197 --> 00:17:12,165 Робити омлети? 365 00:17:12,465 --> 00:17:13,283 ні! 366 00:17:13,403 --> 00:17:14,511 Щоб заробляти гроші. 367 00:17:14,631 --> 00:17:15,820 О, а ти? 368 00:17:15,940 --> 00:17:18,334 О так. Це досить весело, чи не так? 369 00:17:18,454 --> 00:17:19,875 Я маю на увазі заробляти гроші. 370 00:17:20,107 --> 00:17:21,321 де ти живеш 371 00:17:21,872 --> 00:17:24,853 У мене є дім на Лонг-Айленді, але я тільки там близько 3 місяців на рік. 372 00:17:24,973 --> 00:17:27,627 Ой, дзвониш будинок знову дім. 373 00:17:28,028 --> 00:17:31,464 Не може бути домом, якщо ви тільки проводити в ньому 3 місяці з кожного року. 374 00:17:31,584 --> 00:17:32,678 Я думаю, ви маєте рацію. 375 00:17:33,496 --> 00:17:34,955 І ти розлучений. 376 00:17:35,542 --> 00:17:36,496 Так, я. 377 00:17:37,697 --> 00:17:40,588 Якби не я, мабуть, я б мати будинок замість будинку. 378 00:17:41,529 --> 00:17:43,847 Чому ти був такий впевнений що я розлучився? 379 00:17:44,379 --> 00:17:46,220 Ти ідеальний варіант. 380 00:17:48,732 --> 00:17:52,327 Б'юсь об заклад, що ти підеш до психіатрів і ти приймаєш заспокійливі 381 00:17:52,447 --> 00:17:55,223 і ти боїшся виразки і ви їсте багато салатів. 382 00:17:55,343 --> 00:17:58,346 Звіт леді Райалл про соціальне діяльність американського чоловіка. 383 00:17:58,466 --> 00:18:00,839 Ви підписалися на Reader's Digest 384 00:18:00,959 --> 00:18:04,011 і ти належиш до клубу ракеток і ти пройшов свій шлях у коледжі, 385 00:18:04,131 --> 00:18:05,775 чи ти виграв футбольну стипендію? 386 00:18:05,895 --> 00:18:09,116 Ні, я пройшов коледж. Як співак, вірте чи ні. 387 00:18:10,323 --> 00:18:12,613 – І грав півзахисника у футбольній команді. - Правильно. 388 00:18:12,859 --> 00:18:15,123 — І були на війні в морській піхоті. - ні. 389 00:18:15,243 --> 00:18:16,118 Армійський авіаційний корпус. 390 00:18:16,238 --> 00:18:17,618 Закінчив однозірковий генерал. 391 00:18:17,738 --> 00:18:19,895 Ви знову неправі. я був полковник. Щось ще? 392 00:18:20,015 --> 00:18:23,450 Так, ти завжди дзвониш своїм подруги або цукор або мед. 393 00:18:24,251 --> 00:18:26,051 Тепер коли це моє стати тобі грубим? 394 00:18:26,171 --> 00:18:30,442 І ви б не почувалися належним чином одягненими, якщо не у вас на шиї була камера. 395 00:18:30,878 --> 00:18:31,982 Ви маєте на увазі як... 396 00:18:32,214 --> 00:18:33,878 Англієць і його парасолька? 397 00:18:34,342 --> 00:18:35,855 Це наш клімат. 398 00:18:36,305 --> 00:18:39,941 Ви не хочете сказати мені, що ті речі насправді створені для розгортання 399 00:18:40,061 --> 00:18:41,323 Я думав, що вони лише для... 400 00:18:41,565 --> 00:18:42,519 виклик таксі. 401 00:18:42,639 --> 00:18:46,419 Та ні, ми їх взагалі розгортаємо спортивні заходи та більшість весіль. 402 00:18:46,539 --> 00:18:48,001 Спортивні заходи. 403 00:18:49,037 --> 00:18:50,974 добре. Я буду справедливим. 404 00:18:51,219 --> 00:18:52,528 Тепер ваша черга. 405 00:18:53,025 --> 00:18:54,402 Я маю на увазі бути грубим зі мною. 406 00:18:55,657 --> 00:18:57,239 Давай. Вперед. 407 00:18:58,180 --> 00:18:58,916 добре... 408 00:18:59,036 --> 00:19:00,280 дайте мені побачити, е-е... 409 00:19:00,880 --> 00:19:02,530 Я б сказав, що ти була єдиною дитиною. 410 00:19:02,650 --> 00:19:03,968 Дуже зіпсований. 411 00:19:04,336 --> 00:19:07,058 Вас назвали Гіларі тому, що ви мати і батько були розчаровані 412 00:19:07,178 --> 00:19:08,358 що ти не був хлопчиком. 413 00:19:08,795 --> 00:19:10,049 Маю трьох братів. 414 00:19:10,169 --> 00:19:11,236 Ну, вони вас розбалували. 415 00:19:11,356 --> 00:19:12,777 Ну, вони мене знущалися. 416 00:19:12,897 --> 00:19:13,622 Дражнили мене. 417 00:19:13,742 --> 00:19:15,352 Витягнув у мене кишенькові гроші, 418 00:19:15,472 --> 00:19:18,412 розрізав мою голову і знищив моя віра в Діда Мороза. 419 00:19:18,532 --> 00:19:20,389 А я їх просто обожнювала. 420 00:19:20,509 --> 00:19:21,731 Мене звали Гіларі 421 00:19:21,851 --> 00:19:25,443 після того, як хтось, на кого сподівався піти мій батько мені щось у його заповіті, але він ніколи не робив цього. 422 00:19:25,563 --> 00:19:30,327 А ти носив брекети на зубах і вважалися гидким каченям. 423 00:19:30,447 --> 00:19:30,845 немає 424 00:19:30,965 --> 00:19:34,309 Але це вас не хвилювало, бо що ти справді хотів піти в Оксфорд. 425 00:19:34,582 --> 00:19:35,482 Ні, Кембридж. 426 00:19:36,282 --> 00:19:40,789 А ви вивчали історію і закінчили Кросворд Times за вашим сніданком. 427 00:19:41,320 --> 00:19:42,997 І так, і ні. 428 00:19:43,488 --> 00:19:44,729 Що ти маєш на увазі так і ні. 429 00:19:44,849 --> 00:19:49,860 Ну так, я вивчав історію, а ні читай те, що ти називаєш таблоїдами за сніданком. 430 00:19:49,980 --> 00:19:50,776 Що ти ще читаєш? 431 00:19:50,896 --> 00:19:54,144 Ой, будь-що з поезії до кулінарних книг. 432 00:19:54,264 --> 00:19:56,263 І будучи романтиком, ти віддаєш перевагу поезії. 433 00:19:56,383 --> 00:19:59,018 Я не романтик, я реаліст. 434 00:19:59,138 --> 00:20:00,709 Ой, чого ти головою хитаєш. 435 00:20:00,829 --> 00:20:02,559 Через докази Переді мною. 436 00:20:02,679 --> 00:20:04,700 Ну які докази у вас є перед вами? 437 00:20:04,820 --> 00:20:05,775 Ваші очі. 438 00:20:07,753 --> 00:20:09,171 Дуже гарно сказано. 439 00:20:09,291 --> 00:20:11,312 Я думав, що ти має бути грубим зі мною. 440 00:20:11,432 --> 00:20:12,171 ні. 441 00:20:13,112 --> 00:20:16,030 - Бурхливий, клас А, романтичний. - О, ні. 442 00:20:16,641 --> 00:20:18,795 Ви коли-небудь приїздили до Лондона? 443 00:20:18,915 --> 00:20:19,995 Ммм, раз на тиждень. 444 00:20:20,445 --> 00:20:21,768 Ти пообідаєш зі мною? 445 00:20:23,514 --> 00:20:24,455 Ні, дякую. 446 00:20:24,714 --> 00:20:25,341 чому ні 447 00:20:25,461 --> 00:20:27,736 Тому що я завжди маю a сендвіч у моїх перукарів. 448 00:20:27,856 --> 00:20:29,618 Які бутерброди ти любиш? 449 00:20:29,738 --> 00:20:31,042 Копчений лосось. 450 00:20:31,615 --> 00:20:34,410 Добре, якби я приніс трохи до перукарі, ми можемо влаштувати пікнік? 451 00:20:34,710 --> 00:20:35,856 Ні, дякую. 452 00:20:43,225 --> 00:20:44,411 Я вам заважаю, мілорде? 453 00:20:44,531 --> 00:20:45,434 Так, ви є. 454 00:20:45,554 --> 00:20:46,225 Ой, вибачте. 455 00:20:46,345 --> 00:20:49,404 Тепер я забув скільки 143 вхідні квитки. 456 00:20:49,641 --> 00:20:52,246 Продавці, скільки коштують 143 півкрони? 457 00:20:52,491 --> 00:20:55,982 Я роблю це 17 фунтів, 17 шилінги та шість пенсів. 458 00:20:56,102 --> 00:20:56,593 я... 459 00:20:56,713 --> 00:20:58,843 Цікаво, чи міг я слово з вами, мілорде. 460 00:20:58,963 --> 00:20:59,784 Я теж. 461 00:20:59,904 --> 00:21:01,488 Тож обидва, ймовірно, мали рацію. 462 00:21:01,608 --> 00:21:02,947 Що трапилося, Селлерс? 463 00:21:03,067 --> 00:21:05,020 Як я вам казав, мілорде. Мені нема чого робити. 464 00:21:05,140 --> 00:21:07,312 Що з вашим романом. чому ти не працюєш над цим? 465 00:21:07,432 --> 00:21:09,058 Я сильно застряг. 466 00:21:09,178 --> 00:21:11,062 Ледь не порвав весь справа минулої ночі. 467 00:21:11,182 --> 00:21:13,522 О, тепер, зараз, ти не повинен зробити це. Що за біда? 468 00:21:13,642 --> 00:21:16,037 Майже впевнений, що Основна біда - це я сам. 469 00:21:16,364 --> 00:21:18,559 Я принципово щасливий і задоволений. 470 00:21:18,955 --> 00:21:20,387 Це, звичайно, досить погано. 471 00:21:20,675 --> 00:21:22,189 Але, крім того, я нормальний. 472 00:21:22,530 --> 00:21:23,430 Це смертельно. 473 00:21:23,675 --> 00:21:26,607 Хм, ви маєте на увазі, що віддаєте перевагу бути нещасним і ненормальним. 474 00:21:26,727 --> 00:21:27,616 звичайно. 475 00:21:27,862 --> 00:21:29,443 Розумієте, я хочу досягти успіху. 476 00:21:29,689 --> 00:21:30,943 І бути успішним 477 00:21:31,063 --> 00:21:33,095 Треба дійсно починати як сучасний. 478 00:21:33,420 --> 00:21:35,370 А я, як і ви, мілорде, ні. 479 00:21:35,724 --> 00:21:39,515 Це означає, що я не відчуваю невпевненості або розчарування. 480 00:21:40,170 --> 00:21:41,288 Жодного відчаю. 481 00:21:42,120 --> 00:21:43,251 І це важливо. 482 00:21:43,371 --> 00:21:44,410 Перше істотне. 483 00:21:44,530 --> 00:21:45,979 І я відчуваю себе цілком задоволеним, 484 00:21:46,099 --> 00:21:47,357 насправді досить бездоганний, 485 00:21:47,477 --> 00:21:49,825 і майже нічого не обурює. 486 00:21:50,848 --> 00:21:52,348 Ну, ви в розсолі, чи не так? 487 00:21:53,171 --> 00:21:54,325 Ну, ти, мабуть, все це знаєш 488 00:21:54,445 --> 00:21:56,335 коли ти кинув навчання стати письменником? 489 00:21:56,635 --> 00:21:58,197 Ви мені відповіли оголошення про дворецького 490 00:21:58,317 --> 00:22:00,180 коли я запитав вас що ваша кваліфікація була. 491 00:22:00,300 --> 00:22:02,490 Ви сказали, що маєте науковий ступінь. 492 00:22:02,610 --> 00:22:05,231 Ну, незважаючи на такий смішний рекомендація, я вас заручив. 493 00:22:05,351 --> 00:22:08,000 Частково тому, що ти мені сказав ви хотіли написати роман. 494 00:22:08,305 --> 00:22:09,950 На щастя, у вас вийшло дуже добре. 495 00:22:10,070 --> 00:22:11,218 А тепер чому б тобі не піти? назад до друкарської машинки 496 00:22:11,338 --> 00:22:13,182 і спробувати ще раз, Продавці. Це може принести вам користь. 497 00:22:13,302 --> 00:22:14,483 Можливо, зараз вам стане краще. 498 00:22:14,769 --> 00:22:16,010 Мені треба щось шукати. 499 00:22:16,479 --> 00:22:18,170 Так чи інакше я загубив свою Біблію. 500 00:22:18,290 --> 00:22:21,279 Ви знаєте по праву, ви повинні бути в бібліотеці вже зараз. 501 00:22:21,399 --> 00:22:24,292 Насолоджуючись портретом a Burgermeister Ван Дейка, 502 00:22:24,412 --> 00:22:28,399 Lady Rhyall and Children by Нейсміт близько 1800 незакінчений, 503 00:22:28,519 --> 00:22:31,614 Генрієтта Марія, дружина Карла I Роулендсона, 504 00:22:31,734 --> 00:22:33,837 і «Два дзеркала» Роберта Адама. 505 00:22:34,137 --> 00:22:35,536 Чому б вам не піти і не подивитися на них? 506 00:22:35,656 --> 00:22:37,137 Тому що я краще дивлюся на тебе. 507 00:22:37,257 --> 00:22:39,325 Ну, я не на виставці. 508 00:22:39,788 --> 00:22:41,329 Можна я вас сфотографую? 509 00:22:42,761 --> 00:22:45,147 Портрет 20-го Century Lady of Fashion. 510 00:22:45,267 --> 00:22:46,212 Від Делакро. 511 00:22:46,332 --> 00:22:49,422 Ну, це не чесно. я пакував гриби. 512 00:22:49,542 --> 00:22:51,535 Або ми назвемо це просто е... 513 00:22:52,394 --> 00:22:52,899 Гіларі. 514 00:22:53,019 --> 00:22:55,244 Ну, я думаю, тема невідома. 515 00:22:56,655 --> 00:22:58,359 Ти знаєш, що я захочу ці фотографії. 516 00:22:58,643 --> 00:23:01,534 Щоб довести, що останні 20 хвилин насправді відбулися. 517 00:23:02,379 --> 00:23:05,515 Я можу сказати собі, що ні але фотографії доведуть, що я помиляюся. 518 00:23:05,884 --> 00:23:07,111 Ну що ти маєш на увазі? 519 00:23:07,603 --> 00:23:09,416 Ви точно знаєте, що я маю на увазі. 520 00:23:09,771 --> 00:23:11,012 Ні, я не знаю. 521 00:23:12,721 --> 00:23:15,353 Ну, ви знаєте, що вони сказати. Камера не може брехати. 522 00:23:16,062 --> 00:23:17,876 Ну, здається, і ви не можете. 523 00:23:18,326 --> 00:23:19,826 Принаймні не дуже добре. 524 00:23:21,154 --> 00:23:23,582 Це недостатньо добре для щоб уникнути правди. 525 00:23:24,727 --> 00:23:26,459 Чи хотіли б ви, щоб я сказати правду вголос? 526 00:23:26,579 --> 00:23:28,791 Щоб ви могли це заперечити. Від цього тобі стане краще? 527 00:23:30,400 --> 00:23:31,477 Можна сказати? 528 00:23:33,618 --> 00:23:34,546 Чи можна прошепотіти? 529 00:23:35,268 --> 00:23:36,545 Ні, будь ласка, ні. 530 00:23:36,665 --> 00:23:37,772 чому ні Ви налякані? 531 00:23:37,892 --> 00:23:38,563 Так, я. 532 00:23:38,683 --> 00:23:40,532 Ой, а що, любий? 533 00:23:41,023 --> 00:23:41,986 Не називай мене так. 534 00:23:42,106 --> 00:23:43,641 Чому, тому що це так раптово? 535 00:23:44,831 --> 00:23:49,031 Ви знаєте, що справді має бути свого роду попередження, щоб ви могли втекти. 536 00:23:49,151 --> 00:23:50,654 Але його не було. 537 00:23:50,987 --> 00:23:54,846 Просто людина приходить через двері. Тепер подивіться, що сталося. 538 00:23:55,329 --> 00:23:59,074 Це як та гра, яку він сказав їй, вона сказав йому, і наслідки були... 539 00:23:59,194 --> 00:24:00,279 Які наслідки? 540 00:24:01,261 --> 00:24:02,011 Жодного. 541 00:24:02,966 --> 00:24:04,861 Я залишаюся в Савой, ти подзвониш мені? 542 00:24:05,126 --> 00:24:05,631 немає 543 00:24:05,751 --> 00:24:06,272 Будь ласка? 544 00:24:06,392 --> 00:24:07,117 немає 545 00:24:07,567 --> 00:24:10,227 Я залишатимуся весь час якщо ви передумаєте. 546 00:24:10,347 --> 00:24:10,936 Я не буду. 547 00:24:11,056 --> 00:24:12,728 Ну, жінки іноді так роблять, знаєте. 548 00:24:12,848 --> 00:24:15,755 Буду сподіватися. Для двох сподіваюся, цілими тижнями. 549 00:24:16,287 --> 00:24:17,719 Ось вам півкрони назад. 550 00:24:18,223 --> 00:24:18,878 Зараз, потім... 551 00:24:18,998 --> 00:24:20,828 Ви повертаєтесь додому, в Америку. 552 00:24:20,948 --> 00:24:23,247 А фонтану немає тут для вас, щоб кинути це. 553 00:24:23,367 --> 00:24:25,047 Я буду це цінувати. Завжди. 554 00:24:56,658 --> 00:24:58,335 Я думаю, тобі краще піти. 555 00:24:59,800 --> 00:25:03,195 За цими дверима поверніть ліворуч і йдіть вздовж голови сходів. 556 00:25:03,315 --> 00:25:05,181 У нижній частині сходи знову поверніть ліворуч. 557 00:25:05,301 --> 00:25:06,986 Це виведе вас на автостоянку. 558 00:25:09,178 --> 00:25:10,323 До побачення, Гіларі. 559 00:25:10,964 --> 00:25:13,364 До побачення, містере Делакро. Мені було приємно познайомитися з тобою. 560 00:25:13,484 --> 00:25:15,055 Ну, тоді прощайся гарненько. 561 00:25:17,182 --> 00:25:18,232 До побачення, Чарльз. 562 00:25:18,505 --> 00:25:19,473 До побачення, моя любов. 563 00:25:20,518 --> 00:25:21,963 Я не твоє кохання. 564 00:25:22,522 --> 00:25:24,227 Можливо, це теж не до побачення. 565 00:25:24,636 --> 00:25:27,118 Почекай хвилинку. Не рухайся. А тепер просто залишайся там. 566 00:25:28,931 --> 00:25:30,696 Не рухайся, я хочу отримати ще одну картинку. 567 00:25:32,333 --> 00:25:34,064 Любий, ти є ти десь бачив мою Біблію? 568 00:25:35,428 --> 00:25:36,669 Ну, вибачте. я думав, що ти один. 569 00:25:37,102 --> 00:25:38,343 Хіба не біля твого ліжка? 570 00:25:38,463 --> 00:25:40,464 Ні, це не так. Я хочу читати через уроки до неділі. 571 00:25:40,584 --> 00:25:41,670 Шукайте його високо і низько. 572 00:25:41,790 --> 00:25:42,597 Божевільний божевільний. 573 00:25:42,717 --> 00:25:44,343 О, можливо, Селлерс знає, де це. 574 00:25:45,202 --> 00:25:46,483 Ви з преси, так? 575 00:25:46,603 --> 00:25:47,438 Ні, я ні. 576 00:25:47,558 --> 00:25:49,395 Ну, у вас є фотоапарат. Ви щойно сфотографували. 577 00:25:49,515 --> 00:25:51,686 Містер Делакро – американець. 578 00:25:52,164 --> 00:25:53,459 О, я бачу. 579 00:25:53,977 --> 00:25:56,186 Я думав, ти з Добра Прибирання чи що. 580 00:25:57,927 --> 00:26:00,886 Як ви, напевно, зрозуміли, Mr. Делакро, це мій чоловік. 581 00:26:01,704 --> 00:26:03,000 О, я дуже радий познайомитися з вами. 582 00:26:04,186 --> 00:26:05,018 як справи 583 00:26:06,027 --> 00:26:07,377 Це абсурд, чи не так? 584 00:26:07,497 --> 00:26:09,829 Зустрічаються двоє абсолютно незнайомих людей. Один вдає, що це зробило його щасливим 585 00:26:09,949 --> 00:26:12,279 а інший відповідає запитуючи, як у нього справи. 586 00:26:12,535 --> 00:26:13,708 Що не так з привітом? 587 00:26:13,828 --> 00:26:16,222 - Що справді. Це не зобов'язує. Привіт. - Привіт. 588 00:26:17,394 --> 00:26:18,499 Ви дзвонили, мілорде? 589 00:26:19,364 --> 00:26:21,973 О, так, Селлерс. мати ти десь бачив мою Біблію? 590 00:26:22,093 --> 00:26:24,177 Ой, мені дуже шкода, моя лорд. Я боюся, що я отримав це. 591 00:26:24,297 --> 00:26:25,568 Я хотів щось подивитися. 592 00:26:25,688 --> 00:26:27,519 Спочатку ти позичиш мій Times, тоді ти вщипнеш мою Біблію. 593 00:26:27,639 --> 00:26:29,110 Ось така демократія буяє. 594 00:26:29,230 --> 00:26:31,874 Мені справді дуже шкода, мілорде. Я покладу його назад біля твого ліжка. 595 00:26:31,994 --> 00:26:33,961 У всякому разі, ви повинні були власну Біблію. 596 00:26:34,081 --> 00:26:36,176 Ну той, який ти використовуючи, це моє, мій пане. 597 00:26:41,266 --> 00:26:44,116 Ну знаєте, чому ми всі стоячи близько. Сідайте. 598 00:26:44,511 --> 00:26:45,371 дякую 599 00:26:47,130 --> 00:26:49,598 Скажи мені, ти а дуже захоплений фотограф? 600 00:26:49,939 --> 00:26:51,684 О, я отримую від цього масу задоволення, так. 601 00:26:51,804 --> 00:26:54,713 Ой, мабуть, ви взяли красунь століть у Букінгемському палаці. 602 00:26:55,982 --> 00:26:57,673 Насправді, у мене є. Все в кольорі. 603 00:26:57,793 --> 00:26:58,477 справді? 604 00:26:58,804 --> 00:27:00,659 Той, який ви взяли правильно зараз. Це було кольорове? 605 00:27:01,027 --> 00:27:01,736 так 606 00:27:02,299 --> 00:27:04,508 О, ви повинні дозволити мені мати один, якщо він вийде. 607 00:27:04,628 --> 00:27:07,031 Ой, Вікторе, не будь таким старомодним. 608 00:27:07,151 --> 00:27:10,304 Нині всі фото "вийти", як ви це називаєте. 609 00:27:10,617 --> 00:27:12,813 Ви все ще живете в світ брауні (=камера з 1900 р.). 610 00:27:13,609 --> 00:27:15,763 Ви тут для деякий час, містере Делакро? 611 00:27:15,883 --> 00:27:17,427 Сподіваюся, я буду в Європі все літо. 612 00:27:17,547 --> 00:27:18,177 справді? 613 00:27:19,437 --> 00:27:20,937 Ой, вибачте. там немає, є. 614 00:27:21,446 --> 00:27:25,223 Ну, ти поруч залишаєшся чи ти зробити швидкий тур по всіх величних будинках? 615 00:27:25,343 --> 00:27:27,405 — Зараз їх чотири сотні, знаєте. - О? 616 00:27:27,525 --> 00:27:28,919 Так, я маю на увазі півкронові. 617 00:27:29,039 --> 00:27:29,723 Чи справді є? 618 00:27:29,843 --> 00:27:30,787 Так, ми тут. 619 00:27:32,778 --> 00:27:34,619 - Ну, давай, у мене є більше. Дякую, я не курю. 620 00:27:35,096 --> 00:27:37,101 Ну, це займе вас найкраща частина літа, чи не так? 621 00:27:37,221 --> 00:27:38,533 Якщо ви плануєте побачити їх усіх. 622 00:27:39,487 --> 00:27:40,933 Скажи, ти купив буклет? 623 00:27:41,053 --> 00:27:41,969 Так, знав. 624 00:27:42,089 --> 00:27:44,165 У містера Делакро щойно була тижнева риболовля. 625 00:27:44,285 --> 00:27:45,747 Він повертається до Лондона. 626 00:27:45,867 --> 00:27:47,061 справді? Де ти зупинився? 627 00:27:47,181 --> 00:27:49,297 З моїм другом в Фортінгбрідж, поблизу Солсбері. 628 00:27:49,417 --> 00:27:50,088 Джош Пітерс. 629 00:27:50,208 --> 00:27:50,784 Це вірно. 630 00:27:50,904 --> 00:27:52,052 О, я знаю Джоша все своє життя. 631 00:27:52,172 --> 00:27:54,690 Принаймні, з восьми років. Ми разом хворіли на вітряну віспу. 632 00:27:55,044 --> 00:27:57,076 Це, мабуть, між вами міцний зв’язок. 633 00:27:58,814 --> 00:28:01,623 Любий, ти повинен пам'ятати тримати ці двері закритими. 634 00:28:01,743 --> 00:28:03,682 Будь-хто міг увійти. 635 00:28:05,618 --> 00:28:07,582 Ну гарна у вас була погода. Як пройшла рибалка? 636 00:28:07,818 --> 00:28:09,278 Ну, загалом, це було досить справедливо. 637 00:28:09,398 --> 00:28:10,363 Навколо були великі риби, 638 00:28:10,483 --> 00:28:12,837 але, боюся, твій друг Джош Пітерс зробив набагато краще, ніж я. 639 00:28:12,957 --> 00:28:15,784 Ну, і так йому треба. Він це знає води так само добре, як він знає власну дружину. 640 00:28:15,904 --> 00:28:17,050 Набагато воліє це теж. 641 00:28:17,170 --> 00:28:18,857 Ой, Вікторе, не будь вульгарним. 642 00:28:18,977 --> 00:28:20,303 Ну, це абсолютно правда, люба. 643 00:28:20,423 --> 00:28:21,994 Вона стоїть шість футів два в її панчохах, 644 00:28:22,114 --> 00:28:24,554 і завжди була певна сума сумнівів, чи вміє вона читати й писати. 645 00:28:25,224 --> 00:28:27,210 До кінця ти маєш бути дуже високим місяця, коли травень вилуплюється. 646 00:28:27,330 --> 00:28:28,674 Найкращі пару тижнів у всьому сезоні. 647 00:28:28,794 --> 00:28:31,306 Ну, власне кажучи, я був запрошені. Так що, можливо, я буду. 648 00:28:32,249 --> 00:28:35,090 Ну, є дуже хороша стаття про травнева муха в журналі Angling Times минулого тижня. 649 00:28:35,210 --> 00:28:35,808 Ви це бачили? 650 00:28:35,928 --> 00:28:36,425 Ні, не робив. 651 00:28:36,545 --> 00:28:37,830 Ну, я б так не подумав, чи не так. 652 00:28:38,525 --> 00:28:39,878 Де воно, воно завжди є. 653 00:28:39,998 --> 00:28:41,430 Гадаю, це є у Селлерса. 654 00:28:41,839 --> 00:28:44,634 Ну подивіться сюди. Чому б і ні залишися і випий чашку чаю з нами. 655 00:28:44,948 --> 00:28:46,039 Ну, це дуже люб'язно з вашого боку. 656 00:28:46,159 --> 00:28:48,102 Любий, чи є того торта Данді, що залишився? 657 00:28:48,222 --> 00:28:49,179 О, так, так. Я так думаю. 658 00:28:49,299 --> 00:28:52,616 О, тоді ти повинен залишитися. Це просто смачно. Вам подобається торт "Данді"? 659 00:28:52,902 --> 00:28:53,775 дуже. 660 00:28:53,895 --> 00:28:54,893 Ну, тоді все вирішено. 661 00:28:55,179 --> 00:28:57,320 Тоді після чаю візьмемося прогулянка по саду. 662 00:28:57,741 --> 00:29:00,018 Я спробую знайти цей Angling Times. 663 00:29:02,023 --> 00:29:02,937 Думаєш, він знав? 664 00:29:04,696 --> 00:29:05,991 О, так. Він знав. 665 00:29:06,987 --> 00:29:08,146 Він відразу знав. 666 00:29:08,608 --> 00:29:12,617 Ну, я боюся, що це моя вина. Ви знаєте ти можеш контролювати себе, але не так... 667 00:29:12,890 --> 00:29:15,754 хвилювання всередині вас, породжуючи щось в атмосферу. 668 00:29:16,640 --> 00:29:17,854 Не через вас. 669 00:29:18,535 --> 00:29:19,435 Через мене. 670 00:29:23,447 --> 00:29:26,965 Перегорніть останню сторінку в цьому маленькому книгу і прочитайте останній абзац. 671 00:29:29,470 --> 00:29:31,796 Нинішні граф і графиня мають одружений десять років. 672 00:29:31,916 --> 00:29:35,742 У них є старший син-спадкоємець шість і дочка дев'яти років. 673 00:29:37,665 --> 00:29:39,125 І були дуже щасливі. 674 00:29:40,173 --> 00:29:42,150 А ти не залишаєшся на чай. 675 00:29:42,559 --> 00:29:44,686 - Чому ні? - Тому що я не хочу, щоб ти цього зробив. 676 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 Вибачтеся і попрощайтеся. 677 00:29:47,897 --> 00:29:50,351 Ах, тепер ми втратили риболовлю Часи. Це вражає. 678 00:29:50,856 --> 00:29:52,642 Ну, ось воно. Зараз хто міг це туди покласти. 679 00:29:54,557 --> 00:29:56,125 Я спробую знайти для вас цю статтю. 680 00:29:56,245 --> 00:29:57,290 Я просто розповідав вашій дружині 681 00:29:57,410 --> 00:30:00,017 що я зовсім про це забув У мене є квитки на сьогоднішню виставу. 682 00:30:00,137 --> 00:30:03,355 Тож боюся, що не зможу прийняти зрештою, ваша пропозиція торта "Данді". 683 00:30:03,475 --> 00:30:05,040 О, це розчаровує. 684 00:30:05,160 --> 00:30:07,020 Ти не можеш його переконати передумав, любий? 685 00:30:07,304 --> 00:30:11,095 Ні, вона зробила все можливе, щоб спокусити я, але я дійсно мушу йти разом. 686 00:30:11,790 --> 00:30:13,495 Леді Райалл, до побачення. 687 00:30:14,224 --> 00:30:15,560 Сподіваюся, ми знову зустрінемося. 688 00:30:15,680 --> 00:30:17,210 До побачення, містере Делакро. 689 00:30:17,501 --> 00:30:19,819 Ой, приїду проводжати. Де твоя машина? Автостоянка? 690 00:30:19,939 --> 00:30:22,369 Так, але не турбуйтеся. Я впевнений, що зможу знайти свій шлях. 691 00:30:22,489 --> 00:30:23,719 Це зовсім не турбує. 692 00:30:23,839 --> 00:30:25,737 І ви не повинні отримати ти знову програв, чи не так? 693 00:30:26,351 --> 00:30:26,841 Давай любий. 694 00:30:26,961 --> 00:30:29,304 Ну, я впевнений, що пан Делакро мене пробачить. 695 00:30:29,424 --> 00:30:31,600 Я дійсно маю швидше багато роботи, Вікторе. 696 00:30:31,720 --> 00:30:33,018 Ти знищиш його, чи не так? 697 00:30:35,637 --> 00:30:39,128 Ну, ще раз до побачення і дякую Вам дуже велике за вашу доброту. 698 00:30:40,109 --> 00:30:41,418 Скажи, де ти залишаєшся в Лондоні? 699 00:30:41,538 --> 00:30:42,659 У Савойї. 700 00:30:57,316 --> 00:31:00,957 Ну, тепер, коли ти знаєш дорогу сюди, як то кажуть, треба знову спускатися. 701 00:31:01,077 --> 00:31:01,666 дякую 702 00:31:01,786 --> 00:31:03,288 Які у вас найближчі плани? 703 00:31:03,408 --> 00:31:05,778 Ну, по суті, були деякі сумніви щодо них. 704 00:31:05,898 --> 00:31:08,775 Але я залишуся У будь-якому випадку Лондон на два тижні. 705 00:31:08,895 --> 00:31:09,574 справді? 706 00:31:09,694 --> 00:31:11,238 Хіба це не наше задоволення? 707 00:31:11,579 --> 00:31:12,588 Задоволення, я сподіваюся. 708 00:31:14,380 --> 00:31:15,566 Гарна машина у вас. 709 00:31:16,139 --> 00:31:17,789 Я міняю це на Rolls 710 00:31:18,116 --> 00:31:20,980 О, це чудовий комплімент якщо ви віддаєте перевагу щось англійське. 711 00:31:21,100 --> 00:31:23,421 Ви, здається, досить англофіл. 712 00:31:24,050 --> 00:31:26,777 Ну, є кілька речей Я вважаю привабливою цю країну. 713 00:31:27,336 --> 00:31:30,145 А як ви оцінюєте поточний Англо-американські відносини? 714 00:31:30,391 --> 00:31:33,418 Мені подобається думати, що їх не було краще з часів війни за незалежність. 715 00:31:34,291 --> 00:31:35,957 Звичайно, завжди є простір для вдосконалення. 716 00:31:36,803 --> 00:31:39,947 Якщо йти прямо по під’їзній алеї і повернути наліво в с. 717 00:31:40,067 --> 00:31:40,874 Ви на головній дорозі до Лондона. 718 00:31:40,994 --> 00:31:41,248 дякую 719 00:31:41,368 --> 00:31:43,321 І ось ваш час риболовлі. 720 00:31:43,907 --> 00:31:46,348 Ну, довго, побачимось ви, як кажуть в Америці. 721 00:31:46,468 --> 00:31:48,571 Cheerio, як кажуть в Англії. 722 00:32:04,288 --> 00:32:05,502 Ой, який гарний хлопець. 723 00:32:05,622 --> 00:32:06,648 Ви так не думали? 724 00:32:07,214 --> 00:32:08,891 О, я насправді не помітив. 725 00:32:09,011 --> 00:32:10,405 Як ти сказав, що його звати? 726 00:32:10,855 --> 00:32:11,700 Чарльз. 727 00:32:13,037 --> 00:32:15,109 Чарльз Делакро. Я думаю, що це було. 728 00:32:15,229 --> 00:32:17,972 Також гарний. Шкода він не міг залишитися на чай. 729 00:32:18,832 --> 00:32:21,041 Ви сказали, що скоріше багато чого робити, любий? 730 00:32:21,355 --> 00:32:23,496 О! Так, так, у мене є. 731 00:32:23,809 --> 00:32:26,046 Я мушу піти доїсти гриби. 732 00:32:26,591 --> 00:32:29,332 «Не пожадай дружина твоїх сусідів... 733 00:32:29,452 --> 00:32:32,466 «ні його віл, ні його осел, ні нічого, що є ч... 734 00:32:32,999 --> 00:32:34,308 О, це не той розділ, чи не так. 735 00:32:40,526 --> 00:32:43,076 Любий, я йду їсти в піжамі. Ви не проти? 736 00:32:48,599 --> 00:32:50,849 Любий, ти не заперечуєш якщо я обідаю в піжамі? 737 00:32:51,435 --> 00:32:53,617 Ні, звичайно, ні. 738 00:32:53,849 --> 00:32:54,585 коли? 739 00:32:54,894 --> 00:32:56,612 коли? Що ви маєте на увазі коли? 740 00:32:57,226 --> 00:32:57,908 Хм? 741 00:32:58,426 --> 00:32:59,203 Коли що? 742 00:32:59,448 --> 00:33:00,962 Ой, коли вітер змінюється. 743 00:33:02,111 --> 00:33:03,134 що ти сказав 744 00:33:03,254 --> 00:33:06,202 Я запитав, чи ви не проти, якщо я обідав у броню. 745 00:33:07,948 --> 00:33:09,502 Що з тобою сьогодні ввечері? 746 00:33:09,622 --> 00:33:11,779 не знаю Є щось не так зі мною, я вважаю. 747 00:33:11,899 --> 00:33:16,096 Ревнивий чоловік, який убив, захищаючись дому та шлюбу сьогодні був виправданий. 748 00:33:16,216 --> 00:33:19,791 І справа зараз закінчилася одностайне схвалення преси та громадськості. 749 00:33:20,350 --> 00:33:21,496 За межами зали суду, 750 00:33:21,616 --> 00:33:23,971 чоловік і дружина з любов’ю возз’єдналися. 751 00:33:30,697 --> 00:33:31,516 Місцеві новини. 752 00:33:31,636 --> 00:33:35,470 Ревнивий чоловік, який убив, захищаючись дому та шлюбу сьогодні був виправданий. 753 00:33:38,047 --> 00:33:40,011 Дивись, мамо. Подивіться! 754 00:33:43,833 --> 00:33:45,246 Чому ти мені не сказав? 755 00:33:45,366 --> 00:33:45,928 Що тобі сказати, любий? 756 00:33:46,048 --> 00:33:47,692 Що на мені незвичайне взуття? 757 00:33:47,812 --> 00:33:48,711 О, я хоч ти знав? 758 00:33:48,831 --> 00:33:50,511 Що означає, що ти думав, що я знаю? 759 00:33:50,631 --> 00:33:52,180 О, я думав, ти читаєш один із тих предметів одягу. 760 00:33:52,300 --> 00:33:55,017 Знаєте, чому б не бути іншим? Якщо ви не можете бути шикарними, будьте дивними. 761 00:33:55,137 --> 00:33:56,863 Правильно, любий, засунути білу. 762 00:34:08,875 --> 00:34:10,443 Ти закінчив із цим, моя люба? 763 00:34:11,016 --> 00:34:11,779 Ось і ви. 764 00:34:12,757 --> 00:34:13,152 ох 765 00:34:20,461 --> 00:34:22,984 О, це те, що вони називають тихі вихідні вдома. 766 00:34:53,498 --> 00:34:55,558 Я хочу подзвонити в Лондон, будь ласка. 767 00:34:59,159 --> 00:35:00,713 Ранос, доброго ранку. 768 00:35:02,391 --> 00:35:05,023 Зачекайте одну мить, леді Раялл, Я просто перевірю, щоб переконатися. 769 00:35:06,699 --> 00:35:09,017 Так, месьє Рене може прийняти ти о дев'ятій завтра вранці. 770 00:35:09,276 --> 00:35:10,326 Дев'ята година? 771 00:35:10,446 --> 00:35:12,126 О так, це було б ідеально. 772 00:35:12,246 --> 00:35:14,430 Так, дуже дякую, до побачення. 773 00:35:20,380 --> 00:35:21,130 Привіт. 774 00:35:21,880 --> 00:35:22,520 Привіт? 775 00:35:22,640 --> 00:35:24,566 Привіт, це Віктор Райалл тут. Хто говорить? 776 00:35:26,839 --> 00:35:27,216 О! 777 00:35:27,336 --> 00:35:27,753 Привіт. 778 00:35:28,680 --> 00:35:30,439 Я просто була до перукарів. 779 00:35:30,559 --> 00:35:32,771 Вони можуть мене лише взяти дев'ята година ранку. 780 00:35:33,698 --> 00:35:35,267 О, це досить рано, чи не так? 781 00:35:35,757 --> 00:35:37,530 що ти будеш робити Іди вгору до Лондона сьогодні ввечері? 782 00:35:37,650 --> 00:35:40,228 Гм, так, я думаю, що доведеться. 783 00:35:43,569 --> 00:35:45,710 У мене було відчуття, що ти їхати в Лондон. 784 00:35:46,610 --> 00:35:47,878 о? чому 785 00:35:48,284 --> 00:35:51,134 Ой, не знаю, я так і думав настав час зробити ваше волосся. 786 00:35:53,183 --> 00:35:54,587 Що ти будеш робити, залишатися з Хетті? 787 00:35:54,971 --> 00:35:56,512 Так, мабуть, так. 788 00:35:57,044 --> 00:35:58,885 Чи не краще подзвонити її? Дати їй знати? 789 00:35:59,736 --> 00:36:01,223 О так, мабуть, краще. 790 00:36:06,601 --> 00:36:09,703 Є потяг о 5:12 сьогодні вдень... 791 00:36:09,942 --> 00:36:11,606 або ви можете піймати 6:15. 792 00:36:11,726 --> 00:36:13,011 Телефонуйте в Лондон, будь ласка. 793 00:36:13,131 --> 00:36:14,974 Номер 2656. 794 00:36:15,988 --> 00:36:17,966 Можливо, ви хочете пообідати рано і піти пізніше. 795 00:36:18,086 --> 00:36:19,575 Ні, 5:12 буде добре. 796 00:36:20,794 --> 00:36:23,808 О, лінія Хетті впевнена бути зайнятим. Так завжди. 797 00:36:48,964 --> 00:36:50,151 Тримай лінію! 798 00:36:54,840 --> 00:36:56,967 Хетті, люба. що ти робиш 799 00:36:57,087 --> 00:36:58,003 О! 800 00:37:00,083 --> 00:37:02,305 Я тобі негайно передзвоню. 801 00:37:02,425 --> 00:37:03,983 Хто дзвонить? 802 00:37:04,253 --> 00:37:05,576 О, Хіл, любий. 803 00:37:05,696 --> 00:37:08,808 Я щойно залив підлогу ванної кімнати. Я передзвоню тобі через десять хвилин. 804 00:37:09,039 --> 00:37:10,662 Ви вдома? 805 00:37:11,604 --> 00:37:14,699 Ах, містере Делакро, я запитав про новітні перукарні. 806 00:37:14,819 --> 00:37:16,562 Там є пажовий хлопчик його шлях до вас зараз 807 00:37:16,682 --> 00:37:19,622 з іменами, адресами та номери телефонів найкращих. 808 00:37:20,520 --> 00:37:23,084 Чи можете ви сказати мені, леді Райалл має зустріч з вами? 809 00:37:23,204 --> 00:37:26,207 Вибачте, сер. Леді Раялл не є нашим клієнтом. 810 00:37:26,327 --> 00:37:28,347 Ні, сер. Цілком впевнений, сер. 811 00:37:28,467 --> 00:37:29,738 Так, сер. Вона має. 812 00:37:37,699 --> 00:37:38,667 Лондонський поїзд. 813 00:37:39,695 --> 00:37:40,826 Ось ти, любий. 814 00:37:41,385 --> 00:37:42,722 І ось твій квиток. 815 00:37:43,049 --> 00:37:45,313 Не втрачайте і не втрачайте говорити з незнайомцями. 816 00:37:45,433 --> 00:37:46,840 Насолоджуйтесь собою і передай мою любов Хетті. 817 00:37:46,960 --> 00:37:47,440 ммм ммм 818 00:37:47,560 --> 00:37:48,845 Я повернуся завтра ввечері. 819 00:37:48,965 --> 00:37:50,399 Я чекаю вас, коли побачу. 820 00:37:50,519 --> 00:37:51,794 Відійди, будь ласка. 821 00:37:52,271 --> 00:37:53,199 Відійди. 822 00:38:39,137 --> 00:38:41,755 Перепрошую. Не зробив у тебе дідусь француз? 823 00:38:41,875 --> 00:38:43,533 О, привіт містере Делакро. 824 00:38:43,653 --> 00:38:44,861 Як довго ти збираєшся бути в Лондоні? 825 00:38:44,981 --> 00:38:45,980 не знаю 826 00:38:46,100 --> 00:38:47,289 Досить довго, щоб пообідати зі мною. 827 00:38:47,409 --> 00:38:48,333 Ну, я не знаю. 828 00:38:48,453 --> 00:38:49,689 добре. Куди нам йти? 829 00:38:50,152 --> 00:38:50,939 Ну, я не знаю. 830 00:38:51,059 --> 00:38:52,608 Ви просто не знаєте взагалі щось, чи не так? 831 00:38:52,728 --> 00:38:54,367 - Ну, боюся, я... - О ні! 832 00:38:54,487 --> 00:38:56,222 Є багато сюрпризів. 833 00:38:56,685 --> 00:38:59,413 - Мені страшенно шкода, це я винен. - Так шкода. 834 00:38:59,533 --> 00:39:01,687 Краще виведи себе і візьми вам ошийник і поводок. 835 00:39:01,807 --> 00:39:02,464 ох 836 00:39:03,913 --> 00:39:06,340 Цікаво, чи я коли-небудь зателефонував би тобі. 837 00:39:08,167 --> 00:39:09,422 Тепер я ніколи не дізнаюся. я буду 838 00:39:12,052 --> 00:39:15,447 Добре, якби ти не поводився як детектив-аматор, ви б дізналися. 839 00:39:20,000 --> 00:39:21,664 Знаєш, я думаю, що нам варто піти. 840 00:39:22,618 --> 00:39:23,832 Чи можу я отримати рахунок? 841 00:39:32,141 --> 00:39:33,122 ти вийдеш за мене заміж? 842 00:39:35,782 --> 00:39:36,682 немає 843 00:39:38,263 --> 00:39:39,327 Ви будете вечеряти зі мною? 844 00:39:42,365 --> 00:39:43,170 так 845 00:39:50,385 --> 00:39:52,525 О! Який щасливий день. 846 00:39:52,853 --> 00:39:53,875 Дякую, Чарльз. 847 00:39:53,995 --> 00:39:55,103 А що будемо робити завтра? 848 00:39:55,335 --> 00:39:57,121 Ну, це не має значення, чи не так? 849 00:39:57,516 --> 00:39:59,862 Ну, нас оточили людьми цілий день. 850 00:39:59,982 --> 00:40:02,449 Спробуймо відтепер уникати їх. 851 00:41:10,475 --> 00:41:14,307 Скажи місіс Бенксоп, якщо вона колись дасть Мені знову гриби їсти, вона йде. 852 00:41:14,427 --> 00:41:15,355 О, дуже добре, мілорде. 853 00:41:15,475 --> 00:41:19,258 Жахливі речі. Я почистив руки ніч і не могла позбутися запаху. 854 00:41:19,378 --> 00:41:21,461 Навіть її світлість носить рукавички, мілорде. 855 00:41:22,500 --> 00:41:24,350 Вона повернеться сьогодні ввечері? 856 00:41:24,746 --> 00:41:27,526 Я так не думаю, Селлерс. Я буду просто обідати на підносі. 857 00:41:29,594 --> 00:41:31,637 О, це такий шалений птах. 858 00:41:31,757 --> 00:41:33,791 Це популярний вислів, чи не так, мілорде? 859 00:41:34,012 --> 00:41:35,365 Він пішов зозулею. 860 00:41:36,600 --> 00:41:37,760 Хто закукав? 861 00:41:38,045 --> 00:41:39,223 Ну ніхто, мілорде. 862 00:41:39,343 --> 00:41:40,779 Ви сказали, що це шалений птах. 863 00:41:40,899 --> 00:41:42,666 І я згадав ось як виник вираз. 864 00:41:42,786 --> 00:41:43,618 О, я бачу. 865 00:41:44,152 --> 00:41:47,263 Його заклик завжди звучить для мене як свого роду крід-а-кур, мілорде. 866 00:41:47,383 --> 00:41:48,482 Крід-а-кур? 867 00:41:48,602 --> 00:41:49,361 Це з вашого роману? 868 00:41:49,481 --> 00:41:50,510 Ми всі так йому аплодуємо, тому що він дарує такий чудовий прийом, коли він вперше приходить. 869 00:41:50,630 --> 00:41:52,756 тому що він дає такий чудовий ласкаво просимо, коли він вперше приходить, 870 00:41:52,876 --> 00:41:55,621 статті про нього та листи в газетах і так далі. 871 00:41:55,741 --> 00:41:57,320 Але відтоді, його просто всі ненавидять. 872 00:41:57,440 --> 00:41:58,422 Ні, я їх не звинувачую. 873 00:41:58,542 --> 00:42:01,761 Невдача після добра преса повинна бути дуже збентежена. 874 00:42:01,960 --> 00:42:05,237 Ой, можливо, я дивлюся на це більше з точки зору романіста, мілорде. 875 00:42:05,481 --> 00:42:09,112 Це останнє. тепер, Я хочу випити і скупатися. 876 00:42:09,232 --> 00:42:11,358 Як там час? Ви? добре на поїзд? 877 00:42:11,478 --> 00:42:12,517 Майже чверть на шосту. 878 00:42:12,637 --> 00:42:15,089 Краще поспішіть отримати собі a склянку теж тобі на зворотній шлях. 879 00:42:15,209 --> 00:42:17,212 Зняти його з грибного рахунку. 880 00:42:39,988 --> 00:42:41,352 Привіт, Хетті. що ти тут робиш 881 00:42:41,472 --> 00:42:42,954 Привіт, любий. як справи 882 00:42:43,074 --> 00:42:44,284 Чудово, дякую. як справи 883 00:42:44,404 --> 00:42:45,323 Ніколи краще. 884 00:42:45,443 --> 00:42:46,602 Радий мене бачити? 885 00:42:46,722 --> 00:42:47,624 Не дуже. 886 00:42:47,744 --> 00:42:49,380 Здивований, побачивши мене? 887 00:42:49,500 --> 00:42:50,437 Не дуже. 888 00:42:50,557 --> 00:42:51,153 ох 889 00:42:51,273 --> 00:42:53,530 І я заплатив півкрони зайти на півдорозі спеціально. 890 00:42:53,650 --> 00:42:54,268 Ні, не робив. 891 00:42:54,388 --> 00:42:56,141 Я називаю це шахрайством. Що ти маєш на увазі, що я не робив? 892 00:42:56,261 --> 00:42:57,028 Ви прийшли таким чином 893 00:42:57,148 --> 00:43:00,151 тому що ви знали, що лише тиждень тому сьогодні хтось інший зайшов таким чином, 894 00:43:00,271 --> 00:43:02,450 а ти подумав, що весело було б зробити те саме. 895 00:43:02,570 --> 00:43:05,066 Любий, я люблю тебе більше і більше кожного разу, коли я бачу тебе. 896 00:43:05,186 --> 00:43:05,666 О, це добре. 897 00:43:05,786 --> 00:43:07,048 Але ви праві лише наполовину. 898 00:43:07,286 --> 00:43:08,849 Якщо я прийду звичайним шляхом, ви... 899 00:43:08,969 --> 00:43:12,040 сказав би Селлерсу сказати це ви виїхали або за кордон, або щось. 900 00:43:12,160 --> 00:43:12,700 Це вірно. 901 00:43:13,068 --> 00:43:14,022 Така шкода. 902 00:43:14,142 --> 00:43:17,281 Наша любов один до одного є заснований на взаємній недовірі. 903 00:43:17,919 --> 00:43:19,514 Допоможи мені з моїм пальто. Ти б, любий? 904 00:43:19,634 --> 00:43:21,001 що? Моєю ногою? 905 00:43:21,314 --> 00:43:21,737 немає 906 00:43:21,982 --> 00:43:23,237 Чому ти думаєш, що я тебе кохаю? 907 00:43:23,357 --> 00:43:26,837 Ну, ви колись так і зробили. Мені здається, ти навіть написав це. 908 00:43:26,957 --> 00:43:28,691 Ну тоді. Ось, робіть щось з цим. 909 00:43:29,357 --> 00:43:30,557 Я припускаю, що ви хочете випити. 910 00:43:30,677 --> 00:43:32,507 Я хочу шампанського, будь ласка. 911 00:43:32,627 --> 00:43:35,112 Ну не маю, а якби мав деякі, я сумніваюся, чи віддам це вам. 912 00:43:35,232 --> 00:43:38,872 О, я знаю, що ти відчуваєш, коханий. Але ти не повинен озлоблюватись. 913 00:43:39,169 --> 00:43:41,754 Віскі чи джин? Або є деякі готувати херес на кухні? 914 00:43:41,874 --> 00:43:43,028 Джин, будь ласка. 915 00:43:43,300 --> 00:43:45,387 Тонік, газована вода, імбирний ель чи вода? 916 00:43:45,619 --> 00:43:46,137 Рожевий! 917 00:43:46,257 --> 00:43:48,223 І чи не проти спалення Ангустури? 918 00:43:48,343 --> 00:43:50,688 Ну, ні, я не можу зробити це. Крім того, у мене немає жодного сірника. 919 00:43:50,808 --> 00:43:51,630 О, в моїй сумці. 920 00:43:51,750 --> 00:43:52,857 Ой, зачекай. 921 00:43:53,580 --> 00:43:54,139 тут. 922 00:43:56,930 --> 00:43:58,171 Савойська? 923 00:43:58,961 --> 00:44:00,121 Ви там нещодавно були? 924 00:44:00,611 --> 00:44:02,125 Не недавно. немає 925 00:44:02,357 --> 00:44:05,071 - Я сподіваюся, ти отримав їх від Гіларі. - Я сподіваюся, що я зробив. 926 00:44:05,384 --> 00:44:06,475 Ви багато її бачили? 927 00:44:06,839 --> 00:44:10,360 Ні, враховуючи, що вона залишилася зі мною. Не дуже. немає 928 00:44:10,480 --> 00:44:13,169 О, у мене була друга половина грейпфрут з нею вчора вранці. 929 00:44:13,289 --> 00:44:16,065 Я очікую, що ти пошлеш їй любов але вона не знала, що я приїду. 930 00:44:16,475 --> 00:44:19,679 Ви знаєте, що мені знадобилася лише година і двадцять хвилин від дверей до дверей? 931 00:44:19,799 --> 00:44:21,275 На вашій мітлі? 932 00:44:21,711 --> 00:44:22,161 тут. 933 00:44:23,071 --> 00:44:25,430 ох давай Дай мені ті речі. 934 00:44:26,930 --> 00:44:28,021 Що ж, удачі. 935 00:44:28,141 --> 00:44:30,196 Ну ви так кажете, ніби ви думаю, що це мені знадобиться. 936 00:44:30,316 --> 00:44:31,417 Хм, чи не всі ми? 937 00:44:31,537 --> 00:44:33,523 Не можу зробити підірване річ без удачі. 938 00:44:33,643 --> 00:44:35,623 Вам це потрібно з моменту ти виходиш вранці, 939 00:44:35,743 --> 00:44:37,537 до моменту, коли ти повернешся вночі. 940 00:44:37,657 --> 00:44:39,960 Особливо, коли ви отримуєте знову вночі. 941 00:44:40,080 --> 00:44:41,788 Ти розпусник. 942 00:44:42,060 --> 00:44:43,315 Що ще? 943 00:44:44,094 --> 00:44:45,608 Все щастить. 944 00:44:45,894 --> 00:44:49,494 Подивіться, яка жахлива удача була у мене того дня познайомив вас із Гіларі на перегонах. 945 00:44:49,726 --> 00:44:52,003 Виграв щоденний дубль і програв вам. 946 00:44:52,123 --> 00:44:53,876 А якби ти одружився я замість Гіларі, 947 00:44:53,996 --> 00:44:56,784 Я б за такого не вийшла заміж жахливий маленький чоловічок, за якого я вийшла заміж. 948 00:44:56,904 --> 00:44:58,946 Або витратити всі ці гроші на розлучення з ним. 949 00:44:59,369 --> 00:45:00,951 Не було багато щоденного подвійного, також. 950 00:45:01,071 --> 00:45:02,519 Чому ти сюди спустився? 951 00:45:02,639 --> 00:45:04,101 Ну, дві причини. 952 00:45:04,221 --> 00:45:05,069 Що це таке? 953 00:45:05,189 --> 00:45:07,557 О, по-перше, я дуже люблю Гіларі. 954 00:45:07,677 --> 00:45:08,607 по-друге? 955 00:45:08,727 --> 00:45:10,230 я тебе дуже люблю 956 00:45:10,350 --> 00:45:12,289 А я думав, що ти можеш потрібно підбадьоритися, моя мила. 957 00:45:12,409 --> 00:45:14,610 А тепер давай, Хетті. Будь чесним. 958 00:45:14,730 --> 00:45:17,332 — Яка була справжня причина? - Я ненавиджу, коли люди кажуть бути чесним. 959 00:45:17,452 --> 00:45:19,192 Це ставить людину в таке невигідне становище. 960 00:45:19,312 --> 00:45:20,845 І ти повинен знати так само добре, як і я... 961 00:45:20,965 --> 00:45:23,788 це сказати мені чиста втрата дихання. 962 00:45:23,908 --> 00:45:25,541 Це була цікавість, чи не так? 963 00:45:25,950 --> 00:45:29,800 Ви хотіли побачити, як я відреагую на своє дружина закохалася в іншого чоловіка. 964 00:45:30,156 --> 00:45:34,179 Він не просто інший чоловік, коханий. Він мільйонер! 965 00:45:34,299 --> 00:45:37,071 Ну, я розкажу тобі, як у мене відреагував. Я дуже роздратований. 966 00:45:37,344 --> 00:45:38,421 Я дуже роздратований, 967 00:45:38,541 --> 00:45:39,594 дуже нещасний, 968 00:45:39,714 --> 00:45:40,958 дуже втрачено, і 969 00:45:41,078 --> 00:45:41,912 дуже самотній. 970 00:45:43,176 --> 00:45:46,367 Ну чому ти не спробував і заборонити їй їхати до Лондона? 971 00:45:47,117 --> 00:45:48,685 Бо я не дурень. 972 00:45:48,805 --> 00:45:51,569 Ну, мушу зізнатися. Я ніколи раніше думав, що ти був, але... 973 00:45:52,005 --> 00:45:54,378 Чи не було б безпечніше якби вона його більше не бачила? 974 00:45:54,498 --> 00:45:57,532 З моєї точки зору, так і було важливо, щоб вона побачила його знову. 975 00:45:58,365 --> 00:46:01,638 Якби не вона, я був би перешкода, яка заважає їй побачити його. 976 00:46:01,758 --> 00:46:03,934 І це б зіпсував наші стосунки. 977 00:46:04,399 --> 00:46:07,589 Навіть ризикуючи заохочувати своїх, це останнє, що я хочу зробити. 978 00:46:07,999 --> 00:46:10,453 Ви зустрічали пана Делакро? 979 00:46:10,704 --> 00:46:13,904 Ой, цей чоловік з’явиться у розмові досить часто, знаєте. 980 00:46:14,024 --> 00:46:16,104 Ви не думаєте, що ми повинні назвати його Чарльзом? 981 00:46:16,485 --> 00:46:17,556 Це зазвичай? 982 00:46:17,676 --> 00:46:19,730 О, у наш час, безумовно, це має бути. 983 00:46:20,780 --> 00:46:22,226 Скажи, ти з ним зустрічався? 984 00:46:22,757 --> 00:46:25,452 Коханий, я не зустрічав неодружений мільйонер роками. 985 00:46:25,572 --> 00:46:29,586 Я був би дуже схвильований, якби Я зробив. Я б, мабуть, зробив реверанс. 986 00:46:30,440 --> 00:46:32,268 Хіларі багато говорила з тобою про нього? 987 00:46:32,854 --> 00:46:35,295 Ну те небагато, що в мене є бачив її. Весь час. 988 00:46:35,415 --> 00:46:37,272 За винятком випадків, коли вона говорила про тебе. 989 00:46:37,529 --> 00:46:38,879 Що вона сказала? 990 00:46:39,370 --> 00:46:40,516 Вона любила тебе. 991 00:46:40,636 --> 00:46:42,125 Але була в нього закохана. 992 00:46:42,643 --> 00:46:43,679 Божевільно. 993 00:46:44,211 --> 00:46:45,970 Так, різниця є, чи не так? 994 00:46:46,090 --> 00:46:49,802 Я завжди знав, що нічого доброго не вийде я відкрив цей будинок для публіки. 995 00:46:51,708 --> 00:46:53,236 Вона весь час була з ним? 996 00:46:53,356 --> 00:46:54,777 Я так собі уявляю. 997 00:46:55,731 --> 00:46:57,463 Дивовижно, чи не так? 998 00:46:57,723 --> 00:46:59,490 Ось такий розумний, порядний чоловік 999 00:46:59,610 --> 00:47:02,940 який більше не думав би вкрасти мою манжету посилання, ніж він узяв би мою парасольку. 1000 00:47:03,346 --> 00:47:04,936 Але він може заплатити півкрони біля дверей, 1001 00:47:05,056 --> 00:47:07,963 заходити в мій дім, і без турбуючи його сумління в будь-якому випадку, 1002 00:47:08,083 --> 00:47:10,440 придумати намагався вкрасти мою дружину. 1003 00:47:10,560 --> 00:47:13,614 Так само, Гіларі не шахраював би в картах. 1004 00:47:14,317 --> 00:47:16,526 Там немає честі там, де є секс. 1005 00:47:16,646 --> 00:47:18,135 Ви раді сказати. 1006 00:47:18,255 --> 00:47:19,021 Подивіться вгору. 1007 00:47:19,607 --> 00:47:21,784 Якщо ви дасте мені трохи джину, Я дам вам кілька порад. 1008 00:47:21,904 --> 00:47:23,630 Я не вірю в щось задарма. 1009 00:47:23,750 --> 00:47:26,578 Гаразд, ти хочеш усе це знову дурна справа з багаттям? 1010 00:47:26,698 --> 00:47:29,309 - Так, будь ласка. - О, я знав, що ти будеш. Яка ти неприємність. 1011 00:47:30,201 --> 00:47:32,642 Добре, давай, давай, дай мені пораду. 1012 00:47:33,283 --> 00:47:36,155 Як і більшість чоловіків мав успіх у жінок, 1013 00:47:36,275 --> 00:47:38,514 Ви лестите собі ти їх розумієш. 1014 00:47:38,634 --> 00:47:40,838 Не будь кухлем, моя мила. Ви не маєте поняття. 1015 00:47:41,359 --> 00:47:43,704 Найбільші емоції Хіларі під час... 1016 00:47:44,953 --> 00:47:48,226 Яке гарне слово, головне. я не думаю, що я коли-небудь використовував це раніше. 1017 00:47:48,346 --> 00:47:51,575 - Тоді не роби цього знову. - Її головна емоція на даний момент, 1018 00:47:51,695 --> 00:47:55,057 не є її пристрастю Чарльза, ні її любові до вас. 1019 00:47:55,449 --> 00:47:59,389 Це відчуття повного розгубленості що її цінності, її стандарти, її 1020 00:47:59,509 --> 00:48:02,376 все існування може бути за півгодини закинувся. 1021 00:48:02,496 --> 00:48:04,871 Коли вона прийде додому, згадай це і забудьте про все інше. 1022 00:48:04,991 --> 00:48:08,295 О, природно. плескати руки і стрибати від радості. 1023 00:48:08,415 --> 00:48:10,812 Якщо ти хочеш її повернути, це спосіб грати. 1024 00:48:12,233 --> 00:48:15,056 Ця пташка маленька надто категорично, чи не так? 1025 00:48:15,176 --> 00:48:19,337 Що зробив Шекспір? Зозуля то на кожному дереві знущається одружених чоловіків. 1026 00:48:19,457 --> 00:48:21,110 Так, так, так. тут. 1027 00:48:21,947 --> 00:48:23,243 Ми повинні пройти через це знову. 1028 00:48:23,363 --> 00:48:24,047 Почекай хвилинку. 1029 00:48:25,111 --> 00:48:26,229 Ось, дай мені черевик. 1030 00:48:26,349 --> 00:48:27,116 ох 1031 00:48:30,034 --> 00:48:31,356 О, це єдиний спосіб. 1032 00:48:34,633 --> 00:48:37,401 Чи був ти вірним Хіларі всі ці роки? 1033 00:48:37,521 --> 00:48:38,996 Так, маю. 1034 00:48:40,387 --> 00:48:41,805 Ну, це не суть. 1035 00:48:42,040 --> 00:48:44,508 Це не поруч з точка, це суть. 1036 00:48:44,628 --> 00:48:46,213 Теж дуже гострий. 1037 00:48:46,333 --> 00:48:48,029 Який соус до гусака. Пам'ятаєте? 1038 00:48:48,149 --> 00:48:50,795 - Ой, дурниці всі фундаментальні... - Не сідай мені на капелюх, любий. 1039 00:48:50,915 --> 00:48:51,892 Я знаю, я знаю. 1040 00:48:52,184 --> 00:48:54,033 Принципова відмінність між чоловіками і жінками, 1041 00:48:54,153 --> 00:48:57,107 це те, що соус для гуска - не соус для гусака. 1042 00:48:57,227 --> 00:48:59,657 Тому жінки носять обручки, а чоловіки ні. 1043 00:48:59,970 --> 00:49:01,934 Спочатку гордий, тепер зарозумілий. 1044 00:49:02,054 --> 00:49:03,622 І вкрай аморально. 1045 00:49:03,742 --> 00:49:04,809 Ой, приходь, приходь. 1046 00:49:05,136 --> 00:49:08,722 Якщо Гіларі готова відмовитися від Чарльза, Я думаю, ти маєш бути щиро вдячним. 1047 00:49:09,037 --> 00:49:11,745 І вона здається мені гарненькою вирішив повернутися сюди, 1048 00:49:11,865 --> 00:49:14,711 і продовжувати бути добрим, маленька дружина і ідеальна мати. 1049 00:49:14,961 --> 00:49:16,052 З хворим серцем. 1050 00:49:16,172 --> 00:49:19,529 Так, але він дарує їй норкову шубу який має трохи припинити біль. 1051 00:49:20,783 --> 00:49:22,174 Що він зробив? 1052 00:49:22,877 --> 00:49:25,005 Він подарував їй норкову шубу. 1053 00:49:25,877 --> 00:49:28,277 Ну, підірви його. я сподіваюся, що він згниє в пеклі. 1054 00:49:28,397 --> 00:49:32,150 О, це дика норка. Абсолютна краса. 1055 00:49:32,386 --> 00:49:35,319 And how's the good, little mother going to explain that away? 1056 00:49:35,910 --> 00:49:38,095 Бідний солодкий. Вона була rather worried about that. 1057 00:49:38,215 --> 00:49:40,042 But I expect she'll think of something. 1058 00:49:40,833 --> 00:49:43,737 I wanted to give her a mink coat ever since we were married. 1059 00:49:44,030 --> 00:49:46,688 А до наступного Різдва я could've just about done it. 1060 00:49:47,316 --> 00:49:48,571 Я мав би його застрелити. 1061 00:49:48,843 --> 00:49:51,584 Oh, I do think we should try and avoid bloodshed, darling. 1062 00:49:51,704 --> 00:49:52,839 It's a little old-fashioned. 1063 00:49:52,959 --> 00:49:54,994 Що ж, пора вже було оновлено. 1064 00:49:55,416 --> 00:49:57,688 Як вона сміє повернутися тут хизується норкова шуба 1065 00:49:57,808 --> 00:50:00,612 і вдаючи, що їй за це заплатили гроші, які вона виграла, ставлячи на коней. 1066 00:50:00,732 --> 00:50:02,860 О, я впевнений, що вона придумає щось краще за це. 1067 00:50:02,980 --> 00:50:06,091 І ви не могли її очікувати взяти це. Ти міг би, любий? 1068 00:50:06,211 --> 00:50:08,573 Не дика норка, чи не так? 1069 00:50:08,693 --> 00:50:12,227 Я маю на увазі, крім того, що це є застрахований на три тисячі фунтів. 1070 00:50:12,347 --> 00:50:14,190 Три тисячі фунтів? 1071 00:50:14,472 --> 00:50:16,872 Так, любий, три тисячі фунтів. 1072 00:50:17,362 --> 00:50:20,158 Я впевнений, що це є також сентиментальна цінність. 1073 00:50:20,622 --> 00:50:22,449 Я так розумію, що ти залишишся на вихідні. 1074 00:50:22,694 --> 00:50:23,962 Ти приніс сумку? 1075 00:50:24,436 --> 00:50:27,736 Коли ти до мене звертаєшся, Мені більше подобається слово валіза. 1076 00:50:28,971 --> 00:50:29,817 Зараз. 1077 00:50:30,512 --> 00:50:33,962 Що ти збираєшся робити з мене, поки Гіларі не приїде завтра? 1078 00:50:34,208 --> 00:50:35,326 Грати в Scrabble? 1079 00:50:35,446 --> 00:50:37,289 Тоді ви можете писати, чи не так? 1080 00:50:37,852 --> 00:50:38,978 Добре, якщо це те, що вам подобається. 1081 00:50:39,098 --> 00:50:40,484 Ні, це не так. 1082 00:50:40,770 --> 00:50:43,833 Я хотів би добре повечеряти з a пляшка чогось дуже дорогого, 1083 00:50:43,953 --> 00:50:45,993 і бажано шипуче. 1084 00:50:47,286 --> 00:50:50,218 Тоді я візьму вас за Коня і Наречений. Недалеко і непогано. 1085 00:50:50,338 --> 00:50:51,527 Як смачно. 1086 00:50:51,647 --> 00:50:54,527 Я буду насолоджуватися чудовим знову вечеряю з тобою, любий. 1087 00:50:54,647 --> 00:50:56,301 Чи буде м'який освітлення, як ви думаєте? 1088 00:50:56,421 --> 00:50:59,047 Ой, Хетті, не будь обурливою. 1089 00:51:00,165 --> 00:51:01,761 Знову той птах. 1090 00:51:01,881 --> 00:51:04,985 Знаєш, я думаю, що це полетіло тут прямо з Савойї. 1091 00:51:05,926 --> 00:51:08,675 Просто візьми свій дурний капелюх а давай переодягнемося. 1092 00:51:08,795 --> 00:51:09,929 Візьми мої черевики, люба? 1093 00:51:11,069 --> 00:51:15,760 У всякому разі, факт залишається фактом, що мій тільки завдяки їй світ обертається. 1094 00:51:15,880 --> 00:51:18,174 Вона є центром мого існування. 1095 00:51:18,596 --> 00:51:20,437 Усе, що я зробив чи досяг. 1096 00:51:20,557 --> 00:51:24,205 Немає нічого особливого, смію сказати не було для неї чи через неї. 1097 00:51:25,214 --> 00:51:27,750 Ми були друзями, а також коханцями. 1098 00:51:28,391 --> 00:51:32,278 І якщо я співаю у своїй ванні, то це тому, що я знаю, що я збираюся поснідати з нею. 1099 00:51:32,786 --> 00:51:34,812 Без неї я ні сказати, що я б загубився, але 1100 00:51:34,932 --> 00:51:38,158 це точно було б не дуже ясно в моєму розумі, куди повернути. 1101 00:51:38,450 --> 00:51:40,885 Ну, скажи їй це. Обговоріть ситуацію. 1102 00:51:41,122 --> 00:51:42,554 Обговоріть усе. 1103 00:51:42,674 --> 00:51:44,313 Ах, це смертельно, Хетті. 1104 00:51:44,551 --> 00:51:48,323 Сказане слово, як останнє можливість не повертається. 1105 00:51:49,351 --> 00:51:51,446 Коли така ситуація, як це визнається вголос, 1106 00:51:51,566 --> 00:51:54,965 це означає, що його прийнято, і якщо це прийнято, це потрібно обговорити. 1107 00:51:55,085 --> 00:51:57,217 Кожен раз, коли ви обговорюєте це, ви стаєте далі один від одного 1108 00:51:57,337 --> 00:52:00,369 поки врешті-решт ти так далеко один від одного ви повинні кричати. 1109 00:52:00,489 --> 00:52:02,454 І вся справа стає безнадійною. 1110 00:52:03,026 --> 00:52:04,813 Вона знає це так само добре, як і я. 1111 00:52:05,214 --> 00:52:09,446 Ну тоді роби те, що я скажу. Просто бути ніжний, добрий і розуміючий. 1112 00:52:09,878 --> 00:52:11,610 Дякую, Хетті. Я буду, якщо зможу. 1113 00:52:12,897 --> 00:52:13,846 Але спочатку, 1114 00:52:13,966 --> 00:52:15,342 Я маю отримати містера 1115 00:52:15,462 --> 00:52:19,892 кривавий Делакро з її серця, геть її розуму, і з країни. 1116 00:52:20,012 --> 00:52:22,082 І як ви пропонуєте це зробити? 1117 00:52:23,405 --> 00:52:25,151 не знаю Я б хотів, щоб я зробив. 1118 00:52:25,819 --> 00:52:29,310 Знаю лише, що вона обернеться до завтра так яскраво, як кнопка. 1119 00:52:29,430 --> 00:52:32,828 З валізою в одній руці і її жертва в іншому. 1120 00:52:33,545 --> 00:52:35,590 І вона повернеться не заради мене, 1121 00:52:35,710 --> 00:52:37,322 Але через дітей. 1122 00:52:38,563 --> 00:52:40,881 Ну, як на мене це недостатня причина. 1123 00:52:41,001 --> 00:52:44,884 Я хочу її повернути, тому що вона хоче повернутися до мене. 1124 00:52:45,294 --> 00:52:46,412 Або ні взагалі? 1125 00:52:47,012 --> 00:52:48,335 Так, я думаю, що це правильно. 1126 00:52:48,455 --> 00:52:49,644 Або ні зовсім. 1127 00:52:49,922 --> 00:52:53,234 Це егоїстично, недалекоглядний і дуже дурний. 1128 00:52:54,027 --> 00:52:56,585 Можливо, але я знаю свої обмеження. 1129 00:52:56,705 --> 00:53:00,159 Я не міг жити, коли Хіларі дивилася її туга за кимось іншим. 1130 00:53:00,586 --> 00:53:03,163 Я не міг витримати приниження гардеробної. 1131 00:53:03,283 --> 00:53:04,716 Я терпіти не міг ввічливого, 1132 00:53:04,836 --> 00:53:09,562 друге найкраще, безлюдне життя, терпляче чекаючи світанку байдужості. 1133 00:53:10,230 --> 00:53:12,671 Не для мене, Хетті. дякую тобі дуже. Не для мене. 1134 00:53:12,791 --> 00:53:13,694 Крім того... 1135 00:53:13,971 --> 00:53:15,157 Крім чого? 1136 00:53:15,975 --> 00:53:17,497 Ну, вона може повернутися сюди, 1137 00:53:17,617 --> 00:53:20,298 з'їсти її серце за a деякий час, а потім знову втечіть. 1138 00:53:20,790 --> 00:53:21,917 Ця всім відома маленька замітка 1139 00:53:22,037 --> 00:53:26,771 що вона не могла більше терпіти і будь-який квиток в романтичні місця і... 1140 00:53:26,891 --> 00:53:28,072 Другий чоловік. 1141 00:53:28,446 --> 00:53:30,055 Немає гарантії, що цього не станеться. 1142 00:53:30,478 --> 00:53:33,942 Ну, тоді ти нарешті вийдеш за мене заміж і ми жили б довго і щасливо. 1143 00:53:34,961 --> 00:53:36,770 Ні, якщо я збираюся зберегти наш шлюб, 1144 00:53:36,890 --> 00:53:39,456 і я не маю на увазі виправлений торгуватися заради дітей, 1145 00:53:39,576 --> 00:53:40,961 тоді треба щось робити. 1146 00:53:41,439 --> 00:53:42,830 І дуже скоро. 1147 00:53:44,249 --> 00:53:45,517 Ой, давай, ходімо. 1148 00:53:45,637 --> 00:53:46,499 Офіціант! 1149 00:53:46,619 --> 00:53:47,985 Дайте мені рахунок, будь ласка? 1150 00:53:50,263 --> 00:53:51,995 Ти не збираєшся це пити? 1151 00:53:52,663 --> 00:53:53,985 Мабуть ні. 1152 00:53:55,701 --> 00:53:58,619 У мене жахливе відчуття, що ти планує щось не робити зі мною. 1153 00:53:58,739 --> 00:54:01,701 - Що не може бути більш розчаровуючим. - У мене просто жахливе відчуття. 1154 00:54:01,821 --> 00:54:03,405 я відчуваю спрагу 1155 00:54:03,525 --> 00:54:06,330 Ну, зроби одну з цих рожевих речей і спалити ангусдуру. 1156 00:54:06,450 --> 00:54:08,213 Так, у мене немає жодного збігу. 1157 00:54:08,333 --> 00:54:08,795 тут. 1158 00:54:09,940 --> 00:54:12,373 Temple Bar 4343, будь ласка. 1159 00:54:12,635 --> 00:54:13,366 У Лондоні. 1160 00:54:13,966 --> 00:54:15,176 Але це Савойя! 1161 00:54:15,296 --> 00:54:16,876 Число, яке легко запам'ятати, чи не так? 1162 00:54:16,996 --> 00:54:18,755 Ну що ти збираєшся робити? 1163 00:54:18,995 --> 00:54:21,406 Я збираюся поговорити з Чарльз Делакро, якщо зможу. 1164 00:54:21,788 --> 00:54:23,283 Якщо його не буде, я залишу повідомлення. 1165 00:54:23,503 --> 00:54:25,019 Ну що за повідомлення. 1166 00:54:25,139 --> 00:54:26,449 Запрошення. 1167 00:54:27,790 --> 00:54:28,554 Привіт? 1168 00:54:28,805 --> 00:54:29,983 Це Савойя? 1169 00:54:31,029 --> 00:54:34,294 Я хочу поговорити з Шарль Делакро, будь ласка. 1170 00:54:34,563 --> 00:54:35,098 Ні, ні. 1171 00:54:35,218 --> 00:54:35,861 так 1172 00:54:36,079 --> 00:54:38,014 Д. Делакро. Це вірно. 1173 00:54:38,811 --> 00:54:41,516 О, телефонує Рок Хадсон. 1174 00:54:42,236 --> 00:54:44,614 так так Дуже дякую. 1175 00:54:45,587 --> 00:54:48,478 Тільки так можна отримати послугу сьогодні немає телефонних операторів. 1176 00:54:51,195 --> 00:54:52,024 Привіт! 1177 00:54:52,438 --> 00:54:53,704 Це Чарльз Делакро. 1178 00:54:53,824 --> 00:54:55,746 так Говорячи. хто там 1179 00:54:55,866 --> 00:54:57,328 Це Віктор Райалл. 1180 00:54:57,753 --> 00:54:58,408 Віктор. 1181 00:54:58,942 --> 00:54:59,738 як справи 1182 00:55:00,655 --> 00:55:02,258 Ну, я просто добре. 1183 00:55:02,543 --> 00:55:04,523 Я повинен вибачитися за даючи вам таке коротке повідомлення, 1184 00:55:04,643 --> 00:55:07,365 але ми з дружиною запитали, чи ти хотів приїхати на вихідні. 1185 00:55:07,616 --> 00:55:09,165 Як він сміє! 1186 00:55:10,380 --> 00:55:12,327 Чому, так. Я думаю, що я б дуже подобається. 1187 00:55:12,447 --> 00:55:14,955 Ти, мабуть, з глузду з'їхав! 1188 00:55:15,075 --> 00:55:17,155 Заткнись і йди сідай. 1189 00:55:17,940 --> 00:55:19,947 О, це чудово. мій дружина була б у захваті. 1190 00:55:20,067 --> 00:55:21,400 Боюсь, буде дуже тихо. 1191 00:55:21,520 --> 00:55:24,798 Просто ми самі і досить нудно подруга Гіларі, яка цілими днями п'є джин. 1192 00:55:26,118 --> 00:55:26,882 Що це було? 1193 00:55:27,291 --> 00:55:29,778 - О, мабуть, на лінії були якісь перешкоди. - Ой 1194 00:55:30,171 --> 00:55:31,960 Ну, так. Я з нетерпінням чекаю цього. 1195 00:55:33,454 --> 00:55:34,943 О, на лінії є перешкоди. 1196 00:55:35,063 --> 00:55:37,676 Це, ну, електрика порушення, я думаю. 1197 00:55:38,592 --> 00:55:41,036 Тепер принесіть вудку і рибу налякаємо. 1198 00:55:41,156 --> 00:55:42,138 добре. 1199 00:55:42,258 --> 00:55:43,793 О котрій годині? 1200 00:55:43,913 --> 00:55:45,211 О, будь-коли після обіду. 1201 00:55:45,331 --> 00:55:45,997 добре. 1202 00:55:46,215 --> 00:55:48,189 О, секундочку. Я щойно подумав. 1203 00:55:48,309 --> 00:55:49,858 Моя дружина приїде завтра. 1204 00:55:49,978 --> 00:55:51,385 О, її не було. 1205 00:55:51,952 --> 00:55:53,561 Так, вона була в Лондоні весь тиждень. 1206 00:55:53,681 --> 00:55:54,865 Вона дійсно? 1207 00:55:55,105 --> 00:55:59,032 - Мені цікаво, якщо ви будете дуже люб'язні і підвезете її. - Чому, звичайно. Я був би радий. 1208 00:55:59,383 --> 00:56:02,339 - О, це добре з вашого боку. - Зовсім ні. Я вітаю це. 1209 00:56:02,775 --> 00:56:05,017 Ну, тоді я можу сказати їй, щоб вона взяла спілкуватися з тобою в Savoy? 1210 00:56:05,137 --> 00:56:06,441 Я б хотів, щоб ти це зробив. 1211 00:56:06,561 --> 00:56:07,663 Це було б задоволенням. 1212 00:56:08,201 --> 00:56:10,165 - До завтра. - До завтра. 1213 00:56:11,631 --> 00:56:13,038 Ти зробив мені боляче тоді. 1214 00:56:13,158 --> 00:56:16,616 - Він, мабуть, гавкає божевільний! - Ти, мабуть, гавкаєш з розуму! 1215 00:56:16,736 --> 00:56:19,071 - Він не гавкає божевільний. - Я не гавкаю божевільний. 1216 00:56:19,191 --> 00:56:22,450 - Це дає йому ще 48 годин з нею. - Це дає мені ще 48 годин з вами. 1217 00:56:22,570 --> 00:56:25,646 - Він думав про це, перш ніж погодитися. - Я думав про це, перш ніж прийняти. 1218 00:56:26,159 --> 00:56:31,155 — Я думаю, що все буде весело. — Усе це буде абсолютним катуванням. 1219 00:56:57,876 --> 00:56:59,043 Привіт! як справи 1220 00:56:59,163 --> 00:57:00,243 Ніколи краще. дякую 1221 00:57:00,363 --> 00:57:02,081 Я бачу, ви вийшли на зв'язок один з одним. Як мило. 1222 00:57:02,201 --> 00:57:03,854 Я страшенно сумував за тобою, любий. 1223 00:57:04,170 --> 00:57:05,981 Але ваші листи були такою підмогою. 1224 00:57:06,101 --> 00:57:07,668 Ти знаєш, що вона писала мені двічі на день? 1225 00:57:07,788 --> 00:57:08,846 Чи справді вона? 1226 00:57:09,294 --> 00:57:10,057 О, Хетті. 1227 00:57:10,177 --> 00:57:11,494 Хетті, це Чарльз Делакро. 1228 00:57:11,614 --> 00:57:13,479 Її ніхто не називає але Хетті хіба що в її банку 1229 00:57:13,599 --> 00:57:15,208 де її називають місіс Дюрант. 1230 00:57:16,150 --> 00:57:18,048 Як вам, містер Делакро? я... 1231 00:57:18,168 --> 00:57:21,059 - Я так багато чув про вас. - Як справи. 1232 00:57:21,179 --> 00:57:22,123 О, Хіл, любий. 1233 00:57:22,243 --> 00:57:23,219 Привіт, любий. 1234 00:57:23,464 --> 00:57:26,300 - Тобі було досить тепло без тебе пальто, любий? - так. Дякую, любий. 1235 00:57:26,671 --> 00:57:27,533 Ну, заходьте. 1236 00:57:27,653 --> 00:57:30,871 Це двері на сцену, тому ви не матимете заплатити в касі півкрони. 1237 00:57:30,991 --> 00:57:32,790 Якби тоді був рух нам краще потріскатися. 1238 00:57:32,910 --> 00:57:34,704 - Скільки вам знадобиться часу, щоб змінитися. - Близько п'яти хвилин. 1239 00:57:34,824 --> 00:57:35,806 добре. Я покажу тобі твою кімнату. 1240 00:57:35,926 --> 00:57:38,762 Ой, продавці. Принесіть Mr. Сумки Делакро, як тільки зможете. 1241 00:57:38,882 --> 00:57:39,591 Так, мілорде. 1242 00:57:39,711 --> 00:57:40,508 Ну і продавці. 1243 00:57:40,628 --> 00:57:43,988 Скажіть місіс Бенкшоп, щоб допомогла відкрити кілька кімнат із прослуховуванням за цей вечір. 1244 00:57:44,108 --> 00:57:44,830 Дуже добре, мілорде. 1245 00:57:44,950 --> 00:57:48,091 Любий, я думав, що ми розпиляємося і одягніться для нашого сьогоднішнього відвідувача. 1246 00:57:48,211 --> 00:57:49,902 Ми можемо собі це дозволити один раз через деякий час, ми не можемо? 1247 00:57:50,022 --> 00:57:51,004 Так, так! 1248 00:57:51,713 --> 00:57:52,880 Зозуля! 1249 00:57:56,065 --> 00:57:56,785 Ну давай. 1250 00:57:59,396 --> 00:58:01,556 Мило з вашого боку, що запросили мене тут у ці вихідні. 1251 00:58:01,676 --> 00:58:02,690 я насолоджуюсь цим 1252 00:58:02,810 --> 00:58:04,174 О, я радий, що тобі подобається. 1253 00:58:04,294 --> 00:58:06,312 Гарне місце у вас. я тобі заздрю. 1254 00:58:06,432 --> 00:58:09,176 - Ти повинен мати свій власний. - Так, я думав про це. 1255 00:58:10,027 --> 00:58:11,718 Ви часто тут ловите рибу. 1256 00:58:11,838 --> 00:58:15,133 О, так. Я знаю ці води так само, як я знаю свою власну дружину. 1257 00:58:16,096 --> 00:58:17,787 Здається, я вже казав це раніше. 1258 00:58:17,907 --> 00:58:19,631 Так, ви зробили. Про Джоша Пітерса. 1259 00:58:19,751 --> 00:58:21,212 Ви сказали, що йому теж це більше подобається. 1260 00:58:21,332 --> 00:58:24,859 О, так, так. але його дружини такий високий і досить дурний. 1261 00:58:26,757 --> 00:58:28,437 Який вид лінії ви використовуєте? 1262 00:58:28,557 --> 00:58:31,720 Це американська лінія. Користуюся ним все життя. 1263 00:58:32,189 --> 00:58:33,335 Пощастило з цим? 1264 00:58:33,455 --> 00:58:36,294 Не дуже погано. звичайно, один утікає час від часу. 1265 00:58:36,414 --> 00:58:37,391 Я ненавиджу це. 1266 00:58:37,599 --> 00:58:38,471 Ну а тепер. 1267 00:58:38,690 --> 00:58:40,103 Вітер трохи хитрий з цього боку. 1268 00:58:40,223 --> 00:58:42,259 Тому я пропоную, оскільки ви гість, ти краще лови там рибу. 1269 00:58:42,379 --> 00:58:42,923 О, дякую. 1270 00:58:43,043 --> 00:58:44,035 Будь ласка. 1271 00:58:46,561 --> 00:58:47,848 Ведмідь ліворуч. 1272 00:58:48,361 --> 00:58:49,059 як це? 1273 00:58:49,179 --> 00:58:50,684 Я сказав, тримайся ліворуч. 1274 00:58:51,121 --> 00:58:51,982 Приблизно тут? 1275 00:58:52,102 --> 00:58:53,193 Це вірно. 1276 00:58:53,750 --> 00:58:54,491 правильно? 1277 00:58:54,611 --> 00:58:55,185 ой! 1278 00:58:55,850 --> 00:58:56,494 ой! 1279 00:58:56,788 --> 00:58:57,851 О, це дуже смішно. 1280 00:58:57,971 --> 00:59:00,879 Якби я знав, що він збирається це зробити що я б зробив дірку в його болотах. 1281 00:59:00,999 --> 00:59:01,661 Що це? 1282 00:59:01,781 --> 00:59:03,815 Я сказав, я сподіваюся, що ви цього не зробите мати діру в своїх болотах! 1283 00:59:03,935 --> 00:59:04,687 О, ні. 1284 00:59:04,919 --> 00:59:06,637 — Сухий, як кістка. - Перепрошую? 1285 00:59:06,757 --> 00:59:09,255 Я ж сказав, сухий, як кістка! 1286 00:59:11,820 --> 00:59:13,742 Він не тільки дурний, але й глухий. 1287 00:59:14,067 --> 00:59:16,194 Він не тільки глухий, він дурний. 1288 00:59:18,386 --> 00:59:19,736 О, не там. 1289 00:59:19,856 --> 00:59:21,100 Зверніть увагу на глибоку яму. 1290 00:59:21,220 --> 00:59:22,300 вибач я тебе не чую 1291 00:59:22,420 --> 00:59:25,109 Я сказав, пам'ятайте про глибину...! Просто хвилинку, я підійду туди. 1292 00:59:31,812 --> 00:59:33,394 Що ти намагався мені сказати? 1293 00:59:33,953 --> 00:59:35,849 Зверніть увагу на глибоку яму. 1294 01:00:14,224 --> 01:00:17,816 Що на Землі ви собі уявляєте вони говорять про? 1295 01:00:18,102 --> 01:00:19,801 - Риба. - Ой, не ще. 1296 01:00:19,921 --> 01:00:21,034 З точки зору жінки, 1297 01:00:21,154 --> 01:00:26,208 кількість часу, який витрачають чоловіки говорити про рибу досить принизливо. 1298 01:00:26,328 --> 01:00:28,876 Але, можливо, при цій нагоді, ми повинні бути скоріше вдячні. 1299 01:00:28,996 --> 01:00:31,321 Я все ще не думаю, що ми повинні були залишив їх самих разом. 1300 01:00:31,441 --> 01:00:34,599 Ой, дурниця, любий. Вони є поводитися як позитивні друзі. 1301 01:00:34,719 --> 01:00:37,299 Я не довіряю Віктору, коли він привітний. 1302 01:00:37,419 --> 01:00:39,453 Я йому не довіряю, і крапка. 1303 01:00:39,904 --> 01:00:41,909 Він грубий, чи не так? 1304 01:00:43,191 --> 01:00:44,582 До речі, 1305 01:00:44,936 --> 01:00:47,554 Що ви з Віктором робили вчора ввечері? 1306 01:00:47,674 --> 01:00:51,772 О, ми смачно повечеряли в Кінь і конюх, а потім ми повернулися сюди 1307 01:00:51,892 --> 01:00:53,585 і грав у Scrabble! 1308 01:00:53,967 --> 01:00:57,785 Хм, я ніколи не довіряю тобі Віктор. Чому ти тут не обідав? 1309 01:00:57,905 --> 01:01:00,151 Віктор сказав, що йому хочеться вийти. 1310 01:01:00,547 --> 01:01:01,856 О, він зробив? 1311 01:01:02,087 --> 01:01:02,742 ммм ммм 1312 01:01:02,862 --> 01:01:04,419 О котрій годині ти лягла спати? 1313 01:01:04,539 --> 01:01:07,106 О, десь о пів на дванадцяту, я думаю. 1314 01:01:07,226 --> 01:01:08,742 Віктор багато пив? 1315 01:01:08,862 --> 01:01:09,940 Дуже мало. 1316 01:01:10,060 --> 01:01:11,645 Наскільки пам'ятаю. 1317 01:01:11,765 --> 01:01:15,149 Але ви не можете грати в Scrabble! Не з дорослими людьми. 1318 01:01:15,269 --> 01:01:17,426 Я знаю, як це обманювати. 1319 01:01:18,571 --> 01:01:20,426 Де ти обідав, любий? 1320 01:01:21,795 --> 01:01:22,867 Біла вежа. 1321 01:01:22,987 --> 01:01:24,639 Ой, як чудово! 1322 01:01:24,759 --> 01:01:26,663 А о котрій годині ви лягли спати? 1323 01:01:26,783 --> 01:01:28,378 Гарно і рано. 1324 01:01:29,046 --> 01:01:31,250 Це був чудовий Віктора, чи не так? 1325 01:01:31,370 --> 01:01:32,428 Що було? 1326 01:01:32,548 --> 01:01:34,959 Ну, його остання черга перед тим вечеря, коли тільки покладеш 1327 01:01:35,079 --> 01:01:37,773 вірність, і додав він I-N перед ним. 1328 01:01:38,827 --> 01:01:41,390 Я думаю, що це вивело нас на лідерство, чи не так? Де рахунок? 1329 01:01:41,510 --> 01:01:44,800 Дурна настільна гра! 1330 01:01:44,920 --> 01:01:48,887 О, так, любий. Я цілком згоден. Шалено нудно. 1331 01:01:49,896 --> 01:01:51,641 давай Дай мені руку. 1332 01:01:51,761 --> 01:01:54,805 Можна сказати, що Селлерс вибив його над тим, щоб поставити кавову тарілку. 1333 01:01:55,487 --> 01:01:57,028 Я думаю, що це було просто чудово 1334 01:01:57,148 --> 01:01:59,783 з вашого боку, щоб ви не перебили це все кімнаті, коли ви це зробили. 1335 01:01:59,903 --> 01:02:03,674 Він повинен мати величезний самоконтроль був. Я був справді сповнений захоплення. 1336 01:02:03,794 --> 01:02:05,532 Тому ти хихікав? 1337 01:02:05,652 --> 01:02:07,836 Це була чиста істерика. 1338 01:02:08,068 --> 01:02:11,491 Ви повинні визнати, що це була досить мить, хоча. Я не смів дивитися на Чарльза. 1339 01:02:11,611 --> 01:02:14,914 Але що ми будемо робити з рештою Вечора? 1340 01:02:15,378 --> 01:02:19,204 Ну, якщо немає панелі Холостяки обговорюють шлюб і розлучення. 1341 01:02:19,324 --> 01:02:23,178 Гадаю, було б менше соромно дивитися телевізор. 1342 01:02:23,298 --> 01:02:25,942 О, ось ви, моя леді. 1343 01:02:26,062 --> 01:02:29,012 Перепрошую, я не зрозумів звідки долинали голоси. 1344 01:02:30,253 --> 01:02:33,253 - Просто поставте туди каву, будь ласка, Продавці? - Дуже добре, моя леді. 1345 01:02:34,112 --> 01:02:36,226 Дозволь мені допомогти тобі зібрати ці штуки, моя леді. 1346 01:02:36,346 --> 01:02:39,027 дякую Так, є я думаю, їх там досить багато. 1347 01:02:44,059 --> 01:02:45,545 Ну чого ти смієшся? 1348 01:02:45,665 --> 01:02:47,651 Перепрошую, моя леді. Я справді не міг вдіяти. 1349 01:02:47,771 --> 01:02:50,496 Ці діти, вони гралися у ведмедів. 1350 01:02:50,616 --> 01:02:52,541 Хто їв мою кашу? 1351 01:02:52,661 --> 01:02:55,097 А хто спав у моєму... 1352 01:02:57,436 --> 01:02:59,059 Це буде все. Дякую, Продавці. 1353 01:02:59,304 --> 01:03:00,273 Дуже добре. 1354 01:03:01,227 --> 01:03:02,626 - Ой, продавці. - Моя леді? 1355 01:03:02,746 --> 01:03:06,382 Ви помітили дуже пошарпаний вигляд стару валізу в машині містера Делакро? 1356 01:03:06,502 --> 01:03:07,566 Так, я поставив його в його кімнаті. 1357 01:03:07,686 --> 01:03:09,653 О, ні, ні. Цей мій. 1358 01:03:09,773 --> 01:03:12,244 О, тоді я його переміняю. У вас є ключ від нього? 1359 01:03:12,364 --> 01:03:16,062 Ні, я не мав. Але не хвилюйся про це. Просто постав його в моїй кімнаті. 1360 01:03:16,182 --> 01:03:17,616 О, дуже добре, моя леді. 1361 01:03:20,151 --> 01:03:22,150 Вибачте, що я був дрібним тільки зараз. 1362 01:03:22,270 --> 01:03:24,187 Ну, мені теж шкода. 1363 01:03:27,154 --> 01:03:28,545 О, Хетті. 1364 01:03:28,886 --> 01:03:29,704 Що за... 1365 01:03:29,991 --> 01:03:32,268 щось має статися, чи не так? 1366 01:03:34,532 --> 01:03:36,463 Віктор з вами розмовляв? про Чарльза минулої ночі? 1367 01:03:36,583 --> 01:03:38,307 О, так. Звичайно, він зробив. 1368 01:03:38,427 --> 01:03:40,069 Він досить грубо ставився до нього. 1369 01:03:40,189 --> 01:03:41,705 чому Що він сказав? 1370 01:03:41,825 --> 01:03:42,662 Він сказав: 1371 01:03:42,782 --> 01:03:45,006 Щоб вшанувати пам'ять кількість вольностей 1372 01:03:45,126 --> 01:03:48,524 Американці це взяли на озброєння країни за останні п'ятнадцять років, 1373 01:03:48,644 --> 01:03:52,232 настав час, щоб Англія мала власну статую Свободи. 1374 01:03:52,352 --> 01:03:54,371 Або він сказав Libertine? 1375 01:03:54,491 --> 01:03:55,694 Я не пам'ятаю. 1376 01:03:56,158 --> 01:03:58,721 Похмурий, пихатий англієць. 1377 01:03:59,564 --> 01:04:03,049 Ну що він ще сказав? Він повинен був сказав щось інше. Він не засмутився? 1378 01:04:03,169 --> 01:04:05,387 О, так. Він був засмучений. 1379 01:04:05,507 --> 01:04:09,273 Я запитав його, чи він думає, що є можливість ти втечеш з Чарльзом. 1380 01:04:09,393 --> 01:04:10,698 І що він сказав? 1381 01:04:10,818 --> 01:04:13,002 Мовляв, думав, буде шкода. 1382 01:04:13,957 --> 01:04:15,443 Шкода! 1383 01:04:15,839 --> 01:04:17,680 Ну що він означає жаль? 1384 01:04:17,800 --> 01:04:18,744 О, і якщо ви це зробили, 1385 01:04:18,864 --> 01:04:22,568 він не бере на себе відповідальності або гриби, або пані Метьюз. 1386 01:04:23,318 --> 01:04:25,827 А тепер мушу попередити вас про нашу каву. 1387 01:04:26,337 --> 01:04:28,778 Ви не можете мені нічого сказати про англійську каву, чоловіче. 1388 01:04:28,898 --> 01:04:30,319 Я багато знаю. 1389 01:04:30,439 --> 01:04:31,759 Ах, а нашого ви ще не куштували. 1390 01:04:31,879 --> 01:04:35,528 Приправляємо олією Vinseed і подавайте при кімнатній температурі. 1391 01:04:36,016 --> 01:04:39,433 Тепер швидше, поки вони не повернулися. Розкажи мені, що ти зробив з норкою. 1392 01:04:39,553 --> 01:04:42,611 Ви не можете відмовитися від цього. що було б розбитим серцем, яке ви ніколи не зможете виправити. 1393 01:04:42,731 --> 01:04:43,680 Де це? 1394 01:04:43,800 --> 01:04:45,003 Це тут. 1395 01:04:45,233 --> 01:04:47,901 Ти не видихнув ні слова про це Віктору, чи не так? 1396 01:04:48,021 --> 01:04:50,088 О, люба. За що ви мене вважаєте? 1397 01:04:50,208 --> 01:04:52,300 - Це тут, чи не так? — Так, я збив. 1398 01:04:52,420 --> 01:04:53,418 Ну що ти скажеш? 1399 01:04:53,538 --> 01:04:56,450 Ну, я мав швидше мозкова хвиля. І я... 1400 01:04:56,570 --> 01:04:59,947 Тож я пішов до Harrod's і я купила губку. 1401 01:05:00,067 --> 01:05:01,829 Хетті, люба, дозволь мені дати тобі трохи гранул. 1402 01:05:01,949 --> 01:05:03,997 Або ви закінчили пляшка після обіду? 1403 01:05:04,117 --> 01:05:06,014 Тепер не говори так! 1404 01:05:06,134 --> 01:05:10,131 Ви так підло моргали, я вирішив купити тобі більші окуляри. 1405 01:05:11,249 --> 01:05:13,431 Те, про що ви всі говорили. Риба? 1406 01:05:13,551 --> 01:05:14,631 Жінки. 1407 01:05:14,751 --> 01:05:16,336 - О, дивно. - Ні-ні. 1408 01:05:16,456 --> 01:05:20,910 Насправді ми говорили про балерин що не зовсім те саме, місіс Дюрант. 1409 01:05:21,288 --> 01:05:23,483 О, ви б зробили мені велику послугу? 1410 01:05:23,603 --> 01:05:24,219 Звичайно. 1411 01:05:24,339 --> 01:05:26,406 Ніколи не називай мене таким іменем. 1412 01:05:26,526 --> 01:05:27,524 чому ні 1413 01:05:27,769 --> 01:05:28,806 Фуу! 1414 01:05:29,419 --> 01:05:31,396 А, ось ви місіс Дюрант. 1415 01:05:31,516 --> 01:05:33,619 Невитрачена частина денного раціону. 1416 01:05:33,739 --> 01:05:36,944 А що тобі Гіларі? Схожі? Як кажуть у всіх розумних барах? 1417 01:05:37,064 --> 01:05:38,835 Ну, ти не маєш щось інше. Ви? 1418 01:05:38,955 --> 01:05:40,376 Тепер, будь ласка, не входьте перед мільйонером. 1419 01:05:40,496 --> 01:05:43,594 Насправді, у мене дуже хороший бренді, але я збережу це для Чарльза і себе. 1420 01:05:43,714 --> 01:05:45,975 О, я думав, що ти йдеш щоб зберегти його на Різдво. 1421 01:05:46,095 --> 01:05:48,113 Я візьму бренді, будь ласка. 1422 01:05:48,233 --> 01:05:49,620 Бренді, Чарльз? 1423 01:05:49,740 --> 01:05:50,875 Так, дякую. 1424 01:05:50,995 --> 01:05:53,466 - Ось твоя кава, любий. - Дякую, любий. 1425 01:05:53,586 --> 01:05:55,430 - Ні, не ти. - Хм? 1426 01:05:55,550 --> 01:05:57,257 Ой, перепрошую, я думав, що ти сказав "любий". 1427 01:05:57,377 --> 01:05:58,527 Так я і зробив. 1428 01:05:58,854 --> 01:06:01,227 - Ось твій. - Дякую, любий. 1429 01:06:02,672 --> 01:06:06,177 О, це збиває з пантелику, чи не так? добре, наступного разу я принесу свій. 1430 01:06:06,523 --> 01:06:08,391 - Віктор? - Так, шановний? 1431 01:06:08,511 --> 01:06:09,877 Ваша кава. 1432 01:06:10,559 --> 01:06:12,168 Дякую, любий. 1433 01:06:16,689 --> 01:06:18,216 Що це означає? 1434 01:06:18,336 --> 01:06:20,003 «Нічого такого не сказано не було сказано раніше». 1435 01:06:20,123 --> 01:06:22,334 Я просто сказав: "Дякую, милий» тричі. 1436 01:06:22,454 --> 01:06:23,854 Ой, як нудно. 1437 01:06:23,974 --> 01:06:26,704 У медичних книгах вони завжди використовують Латинська для цікавих фрагментів. 1438 01:06:26,824 --> 01:06:27,787 О, Хетті! 1439 01:06:27,907 --> 01:06:29,091 Але вони роблять, любий. 1440 01:06:29,211 --> 01:06:31,360 Хіба ти не пам'ятаєш в одному Я позичив у вас, це було все... 1441 01:06:31,480 --> 01:06:33,187 Все це дуже засмучує вас. 1442 01:06:33,307 --> 01:06:34,796 О, дякую тобі, любий. 1443 01:06:35,228 --> 01:06:36,987 Ну хіба ми не йдемо? закінчити наш Ерудит? 1444 01:06:37,107 --> 01:06:38,217 Ой, мені страшенно шкода. 1445 01:06:38,337 --> 01:06:41,332 Я боюся, що продавці вибили весь все закінчилося, коли він приніс каву. 1446 01:06:41,452 --> 01:06:42,551 Дякую, любий. 1447 01:06:43,396 --> 01:06:44,910 За що ти мені дякуєш? 1448 01:06:45,030 --> 01:06:47,663 О, це звичка, яку я придбав. Кожного разу, коли ти кажеш "кава", я кажу, 1449 01:06:47,783 --> 01:06:49,045 "дякую, люба". 1450 01:06:49,891 --> 01:06:51,650 Ось ще два листи від Scrabble. 1451 01:06:52,359 --> 01:06:55,045 Є О і К. 1452 01:06:55,277 --> 01:06:56,095 добре. 1453 01:06:56,215 --> 01:06:57,413 Напевно, добра прикмета, хм? 1454 01:06:57,533 --> 01:06:59,676 О, так. Звичайно, має бути. 1455 01:07:01,108 --> 01:07:02,594 Спробуйте їх навпаки. 1456 01:07:04,258 --> 01:07:05,363 KO. 1457 01:07:05,826 --> 01:07:06,958 Вибитий. 1458 01:07:07,078 --> 01:07:08,772 Гадаю, це теж прикмета. 1459 01:07:08,892 --> 01:07:10,578 Ну, ніколи не можу сказати, правда? 1460 01:07:10,698 --> 01:07:11,723 Ви маєте на увазі... 1461 01:07:11,843 --> 01:07:13,319 Який бік навколо речей відбудеться? 1462 01:07:13,439 --> 01:07:16,591 Та чи що поставити на перше місце і що поставити на друге місце. 1463 01:07:16,711 --> 01:07:18,996 Якби ми це знали, ми б будьте всі набагато щасливішими. 1464 01:07:19,116 --> 01:07:20,428 Ви не згодні? 1465 01:07:20,810 --> 01:07:25,228 Так, але як правило, я б сказав місце в першу чергу ти сам, другий хлопець - потім. 1466 01:07:25,829 --> 01:07:28,460 - Припустимо, інший хлопець заперечує вашу домовленість? - Ах! 1467 01:07:28,580 --> 01:07:30,138 Тоді ви вступаєте в змагання. 1468 01:07:30,258 --> 01:07:33,550 І біг до стрімкого і битва за сильних, чи не так? 1469 01:07:33,670 --> 01:07:35,672 - Звичайно. - Я зовсім не впевнений. 1470 01:07:36,190 --> 01:07:37,949 Теоретично я мушу з вами не погодитися. 1471 01:07:38,069 --> 01:07:40,349 Однак на практиці можливо, ви маєте рацію. 1472 01:07:40,469 --> 01:07:42,740 Трохи примітивно, але що з цим не так? 1473 01:07:42,860 --> 01:07:44,636 — Що примітивне? - Ти, любий. 1474 01:07:44,756 --> 01:07:46,444 О, я справді? 1475 01:07:46,564 --> 01:07:47,889 Або він ображав? 1476 01:07:48,009 --> 01:07:50,445 Навпаки. Я б сказав він робив комплімент. 1477 01:07:50,565 --> 01:07:52,745 Він каже це тому, що він теж. 1478 01:07:52,865 --> 01:07:54,654 Хіларі примітивний? 1479 01:07:55,827 --> 01:07:57,504 Я починаю дивуватися. 1480 01:07:58,459 --> 01:07:59,686 А ти що? 1481 01:07:59,806 --> 01:08:03,221 Ой, днями Продавці сказав мені, що я традиційний. 1482 01:08:03,875 --> 01:08:05,198 Що традиційне? 1483 01:08:05,318 --> 01:08:07,530 А, ось ти, Чарльз. 1484 01:08:07,650 --> 01:08:09,460 Чоловік за вашим серцем. 1485 01:08:09,580 --> 01:08:10,783 ні? ким він був 1486 01:08:10,903 --> 01:08:12,776 Він був моїм прапрадідом. 1487 01:08:12,896 --> 01:08:15,318 — Скажи, на ньому таке ж зелене пальто, як у тебе. - Так, саме так. 1488 01:08:15,438 --> 01:08:17,137 Це традиційно. 1489 01:08:17,974 --> 01:08:20,607 Одного вечора він зіпсував двох чоловіків, граючи в азартні ігри. 1490 01:08:20,727 --> 01:08:23,884 І ще одного вбив о п'ятій наступного ранку. 1491 01:08:24,004 --> 01:08:25,957 Він також був членом королівського товариства. 1492 01:08:26,077 --> 01:08:27,320 Мабуть, був справжній хлопець. 1493 01:08:27,440 --> 01:08:29,011 Чому він убив третього? хлопець? Не заплатив? 1494 01:08:29,131 --> 01:08:31,666 Ні, ні, ні. Це було серцева справа. 1495 01:08:32,007 --> 01:08:32,948 Так, жінка. 1496 01:08:33,068 --> 01:08:35,607 Пани не билися над чоловіками в ті часи. 1497 01:08:36,220 --> 01:08:37,393 Як це сталося? 1498 01:08:37,679 --> 01:08:38,607 Е... 1499 01:08:38,727 --> 01:08:40,227 Він виявив, що його дружина 1500 01:08:40,347 --> 01:08:44,111 збирався втекти з багатим, молодий власник землі з Південної Кароліни. 1501 01:08:44,231 --> 01:08:46,899 Там гарна країна, я вважаю, але ти сам не з півдня, правда? 1502 01:08:47,019 --> 01:08:48,645 Ні, я зі штату Нью-Йорк. 1503 01:08:48,765 --> 01:08:50,199 Ну що, повісили? 1504 01:08:50,319 --> 01:08:54,413 Ні, це була дуель. пістолети. Десь біля Шепердс Буша. 1505 01:08:55,812 --> 01:08:56,916 Що сталося з дамою? 1506 01:08:57,036 --> 01:08:58,479 - Ну що, моя прапрабабуся? - Так. 1507 01:08:58,599 --> 01:09:00,121 О, у неї було ще кілька дітей. 1508 01:09:00,241 --> 01:09:02,316 Переважно моїм прапрадідом. 1509 01:09:02,436 --> 01:09:04,457 І жили вони довго і щасливо. 1510 01:09:04,577 --> 01:09:08,359 Яка захоплююча історія. чому ти ніколи не розповідав це мені раніше? 1511 01:09:08,479 --> 01:09:10,563 Ну, можливо, я не повинен був навіть згадав про це зараз, любий. 1512 01:09:10,683 --> 01:09:15,055 Ти знаєш, що я завжди робив усе можливе захистить вас від неприємної сторони життя. 1513 01:09:15,409 --> 01:09:16,595 Ах! 1514 01:09:17,304 --> 01:09:20,345 - Ось вона. Вона була мила, вам не здається? - Так, була. 1515 01:09:21,518 --> 01:09:22,704 Її волосся. 1516 01:09:24,068 --> 01:09:26,086 Дай мені це побачити. 1517 01:09:27,421 --> 01:09:29,870 Це моя прапрабабуся! 1518 01:09:29,990 --> 01:09:32,107 - Ні, любий, не так. - Так, звичайно. 1519 01:09:32,227 --> 01:09:33,285 Ні, звичайно, не дорогий. 1520 01:09:33,405 --> 01:09:36,421 Зачекайте, ми продали ваш бабуся минулого року поїхала до іспанії. 1521 01:09:36,541 --> 01:09:37,819 Що ти... 1522 01:09:37,939 --> 01:09:40,595 Ви знаєте, я лише сказав, що якщо мораль цього століття стає ще гіршою, 1523 01:09:40,715 --> 01:09:43,274 це може бути добре знову запровадити дуель. 1524 01:09:43,394 --> 01:09:44,367 Я маю на увазі зробити це законним. 1525 01:09:44,487 --> 01:09:45,600 Ну як це допоможе? 1526 01:09:45,720 --> 01:09:47,373 Ну, це зменшило кількість розлучень вдвічі. 1527 01:09:47,493 --> 01:09:50,523 Це може розрізати чоловіків навпіл, теж. Тоді що б ми робили за аліменти. 1528 01:09:50,643 --> 01:09:53,182 О, Хетті, ти була б вдова, і ти отримаєш багато. 1529 01:09:53,302 --> 01:09:55,250 О, тоді це була б чудова ідея. 1530 01:09:55,370 --> 01:09:57,847 - Давай. Ходімо наверх. - Ти не можеш з цим щось зробити, Вікторе? 1531 01:09:57,967 --> 01:09:59,947 Мені було цікаво. Приходь один, Чарльз. 1532 01:10:00,470 --> 01:10:04,597 Оскільки уряд наполягає на ядерній Зброя є стримуючим фактором війни. 1533 01:10:04,717 --> 01:10:08,109 Звичайно, вони прийняли б дуель як стримуючий фактор проти розлучення. 1534 01:10:08,229 --> 01:10:11,140 Можливо, колись отримають рахунок через будинок на цій основі. Звичайно, все буде залежати. 1535 01:10:11,260 --> 01:10:14,235 На те чи великий постріли були хороші постріли. 1536 01:10:15,566 --> 01:10:17,994 - Більше гранул, Хетті - Так, будь ласка. 1537 01:10:18,114 --> 01:10:19,021 там. 1538 01:10:20,057 --> 01:10:22,553 Я вас попереджав про Хетті. Хіба я не Чарльз? 1539 01:10:23,835 --> 01:10:26,685 Ну, любий. Ви не сказали мені, що ти робив у Лондоні цього тижня. 1540 01:10:26,805 --> 01:10:27,550 Вам було весело. 1541 01:10:27,670 --> 01:10:29,050 О, так. дякую 1542 01:10:29,170 --> 01:10:30,318 що ти зробив 1543 01:10:30,438 --> 01:10:33,550 О, ти знаєш. Звичайний чим займаються в Лондоні. 1544 01:10:34,859 --> 01:10:37,041 О! Це нагадує мені. 1545 01:10:37,161 --> 01:10:37,993 чого? 1546 01:10:38,113 --> 01:10:42,193 Вікторе, я дуже сподіваюся, що ти не підеш бути задушливим і сказати, що я був нечесним. 1547 01:10:42,313 --> 01:10:44,402 Душно? Що ти зробив? 1548 01:10:44,866 --> 01:10:46,107 добре... 1549 01:10:47,115 --> 01:10:49,406 Одного ранку... 1550 01:10:51,334 --> 01:10:54,253 Я знайшов білет для гардеробу за тіксі у валізі. 1551 01:10:59,071 --> 01:11:01,103 О ні! Я маю на увазі, що я... 1552 01:11:01,223 --> 01:11:06,107 Знайшов квиток у гардероб за валізу в таксі. 1553 01:11:06,489 --> 01:11:07,784 О, ось що ти зробив. 1554 01:11:07,904 --> 01:11:09,148 Так, знав. 1555 01:11:09,475 --> 01:11:11,221 Отже, ви віддали його водієві. 1556 01:11:11,341 --> 01:11:13,934 Ну не Віктор. Боюся, що ні. 1557 01:11:14,054 --> 01:11:15,884 Ну, ти не хочеш розповідати ти пішов і дістав це. 1558 01:11:16,004 --> 01:11:17,082 Так, знав. 1559 01:11:17,573 --> 01:11:19,359 Але це ганебно. 1560 01:11:19,479 --> 01:11:20,218 Де це було? 1561 01:11:20,338 --> 01:11:24,541 Вокзал Вікторія, Віктор. І Я думав, що це якась прикмета. 1562 01:11:24,661 --> 01:11:26,533 О, це було там цілу вічність, 1563 01:11:26,653 --> 01:11:28,460 і було чудово угода грошей, щоб заплатити за це. 1564 01:11:28,580 --> 01:11:31,556 Тому я подумав, що ж, можливо людина померла чи щось таке. 1565 01:11:31,676 --> 01:11:35,033 Або це могло бути вкрадене майно. Злодій надувся і викинув. 1566 01:11:35,153 --> 01:11:35,927 так 1567 01:11:36,047 --> 01:11:38,105 Господи, не було там було тіло? 1568 01:11:38,225 --> 01:11:39,336 Ну, я не знаю. 1569 01:11:39,456 --> 01:11:40,482 Що значить, ти не знаєш? 1570 01:11:40,602 --> 01:11:44,298 Я ще не відкрив. Це було замкнений, і жоден із моїх ключів не підходив. 1571 01:11:45,650 --> 01:11:48,705 Чарльз, ти чуєш це? приголомшливе зізнання? 1572 01:11:49,182 --> 01:11:50,328 Я намагаюся цього не робити. 1573 01:11:50,448 --> 01:11:52,646 О, це дуже добре ви. Я ціную це. 1574 01:11:52,766 --> 01:11:54,312 Гіларі, я шокована тобою. 1575 01:11:54,432 --> 01:11:58,696 Я маю на увазі підведення публіки шляхом продажу старі гриби як свіжі, це одне, 1576 01:11:58,941 --> 01:12:01,041 Але ви ніколи не робили нічого кримінального раніше. 1577 01:12:01,161 --> 01:12:03,441 О, Вікторе, це не було кримінально. 1578 01:12:03,561 --> 01:12:05,741 Я знайшов квиток. Я його не крав. 1579 01:12:05,861 --> 01:12:08,890 Так, але факт залишається фактом. Ви зайшли володіння чужим майном. 1580 01:12:09,010 --> 01:12:09,992 Тепер що нам робити? 1581 01:12:10,112 --> 01:12:11,902 Очевидно, ми повинні його повернути. 1582 01:12:12,259 --> 01:12:15,191 Але ми не можемо зробити це без спілкування з чиновниками. 1583 01:12:15,311 --> 01:12:17,427 Можливо, навіть поліція і газети. 1584 01:12:17,547 --> 01:12:19,004 Ну який сенс повернути його зараз? 1585 01:12:19,124 --> 01:12:20,945 Ви ніколи не повернете його належному власнику. 1586 01:12:21,065 --> 01:12:23,832 У будь-якому випадку, ви не повинні були бути настільки дурний, що втратив квиток. 1587 01:12:23,952 --> 01:12:25,782 Так, це б тільки закінчилося як втрачене майно, я припускаю. 1588 01:12:25,902 --> 01:12:28,597 Отже, мабуть, перше, що потрібно зробити це дізнатися, що всередині нього. 1589 01:12:28,717 --> 01:12:30,642 Що ж, будемо сподіватися, що це нічого цінного. 1590 01:12:30,874 --> 01:12:32,006 Де це, любий? 1591 01:12:32,126 --> 01:12:33,547 Це в моїй кімнаті. 1592 01:12:33,897 --> 01:12:36,557 Я візьму свої ключі та подивлюсь, чи є вони добре. Я скажу Селлеру, щоб він приніс його сюди. 1593 01:12:36,677 --> 01:12:39,169 Треба сказати, я думаю це все досить захоплююче. 1594 01:12:39,289 --> 01:12:40,661 Ой справді, Хетті. 1595 01:12:40,781 --> 01:12:43,525 Ви говорите так, ніби Гіларі говорила одна ставка на коней. 1596 01:12:46,668 --> 01:12:48,850 - О, це норка. звичайно! - так. 1597 01:12:48,970 --> 01:12:51,032 Любий, що а абсолютно геніальна ідея. 1598 01:12:51,152 --> 01:12:55,408 О, Хетті, я почуваюся так жахливо. я так абсолютно безнадійно брехати. 1599 01:12:55,528 --> 01:12:57,501 Ти не так вже й поганий, любий. 1600 01:12:57,621 --> 01:12:58,646 Хетті. 1601 01:12:59,669 --> 01:13:01,796 Чому б вам не побігти разом? і припудрити ніс. 1602 01:13:01,916 --> 01:13:03,387 Я хочу на мить поговорити з Гіларі, 1603 01:13:03,507 --> 01:13:06,447 і якщо ви побачите Віктора, ви просто тримайте його подалі якомога довше. 1604 01:13:06,567 --> 01:13:08,130 Тепер ти не повинен засмучуватися, моя мила. 1605 01:13:08,250 --> 01:13:11,130 Ой, це все так красиво романтично, і я не маю в цьому участі. 1606 01:13:11,250 --> 01:13:14,174 Це змушує мене почуватися президент Lonely Hearts. 1607 01:13:14,545 --> 01:13:15,131 іди сюди 1608 01:13:15,251 --> 01:13:17,291 Ні, а ти залишайся там, де є. 1609 01:13:17,578 --> 01:13:18,396 чому 1610 01:13:18,819 --> 01:13:21,382 Тому що я не можу думати ясно, коли я поруч з тобою. 1611 01:13:21,887 --> 01:13:22,705 Що ви маєте на увазі? 1612 01:13:22,825 --> 01:13:24,901 Ви точно знаєте, що я маю на увазі. 1613 01:13:26,865 --> 01:13:28,760 Ти пам'ятаєш, що сказав це мені? 1614 01:13:28,880 --> 01:13:30,137 там? 1615 01:13:30,710 --> 01:13:32,196 Я просто не можу більше цього терпіти. 1616 01:13:32,316 --> 01:13:35,315 Я знаю, що це моя вина. Я наполіг прийшов сюди, але... 1617 01:13:35,435 --> 01:13:37,349 Ну, тепер я знаю, що він знає. 1618 01:13:37,469 --> 01:13:40,348 І він знає, що я знаю, що він знає. 1619 01:13:40,661 --> 01:13:41,657 Хетті знає. 1620 01:13:41,902 --> 01:13:44,848 Ми всі знаємо, ми всі знаємо. Це е... 1621 01:13:45,120 --> 01:13:48,979 як цілковита таємниця, що всі знає. Як напередодні дня D. 1622 01:13:49,224 --> 01:13:50,983 Ну, горіхи до головного секрету. 1623 01:13:51,103 --> 01:13:51,911 Що ви маєте на увазі? 1624 01:13:52,031 --> 01:13:53,181 Я збираюся з ним поговорити. 1625 01:13:53,301 --> 01:13:55,744 О ні! Ви не можете! Ви обіцяли! 1626 01:13:55,864 --> 01:13:57,831 Ну я думаю порушуючи цю обіцянку. 1627 01:13:57,951 --> 01:14:00,776 О Чарльз, любий. Ви повинні думати про мене. 1628 01:14:00,896 --> 01:14:04,399 - Я більше ні про що не думав відтоді... — А тепер залишайся на місці. 1629 01:14:05,217 --> 01:14:06,008 А тепер слухай. 1630 01:14:06,128 --> 01:14:08,112 Віктор все знає. Чи не він? 1631 01:14:08,344 --> 01:14:10,820 Здається, він засмучений? Він ніби ревнує? 1632 01:14:10,940 --> 01:14:13,226 Він, здається, дбає, так чи інакше? 1633 01:14:13,498 --> 01:14:14,398 добре... 1634 01:14:14,951 --> 01:14:19,394 Звичайно, він дбає. Він просто ні дуже ревнива людина. Ось і все. 1635 01:14:19,839 --> 01:14:24,179 Ну, на його посаді я думаю, що він повинен ревнувати. Я просто не думаю, що йому це все одно. 1636 01:14:24,994 --> 01:14:27,830 Так, він повинен бути маленьким трохи ревнивий. Чи не повинен він? 1637 01:14:28,730 --> 01:14:29,298 Ви знаєте, 1638 01:14:29,418 --> 01:14:32,499 Хетті запитала його, чи вважає він можливість я втечу з тобою, 1639 01:14:32,619 --> 01:14:33,899 і знаєш що він сказав? 1640 01:14:34,019 --> 01:14:34,837 що? 1641 01:14:35,198 --> 01:14:37,162 Мовляв, думав, буде шкода. 1642 01:14:37,557 --> 01:14:38,839 Шкода! 1643 01:14:38,959 --> 01:14:40,271 Ось і ви. 1644 01:14:41,089 --> 01:14:43,729 Ви припускаєте, для одного момент, якщо він справді дбав 1645 01:14:43,849 --> 01:14:46,571 що він би запросив я тут внизу? Тепер справді. 1646 01:14:46,993 --> 01:14:48,630 Ні, якщо він не божевільний. 1647 01:14:48,750 --> 01:14:51,091 О ні, він не божевільний. 1648 01:14:52,101 --> 01:14:54,610 Можливо, це просто його спосіб сказати, 1649 01:14:54,730 --> 01:14:56,941 Добре, я розумію. 1650 01:14:57,061 --> 01:14:58,214 Ви не повинні... 1651 01:14:58,334 --> 01:15:00,587 поговорити про це або обговорити це. 1652 01:15:00,707 --> 01:15:02,973 Поки ти залишаєшся тут зі мною. 1653 01:15:03,093 --> 01:15:04,145 Ось і все. 1654 01:15:04,265 --> 01:15:06,081 Ви щиро в це вірите? 1655 01:15:06,826 --> 01:15:10,344 Любий, я в такій плутанині Я не знаю, у що я вірю. 1656 01:15:10,464 --> 01:15:11,683 Ну, я знаю, у що вірю. 1657 01:15:11,803 --> 01:15:14,531 Я вірю, що ти любиш мене і що я можу зробити тебе щасливою. 1658 01:15:14,803 --> 01:15:18,294 Не дуже засмучуючи Віктора, ти міг би розлучитися і вийти за мене заміж. 1659 01:15:18,414 --> 01:15:20,705 Можливо, ви не розумієте Англійці дуже добре. 1660 01:15:20,825 --> 01:15:21,700 Ну хто це робить? 1661 01:15:21,820 --> 01:15:23,036 англійки. 1662 01:15:23,156 --> 01:15:24,932 Коханий, ми марнували час. 1663 01:15:25,052 --> 01:15:26,353 Тоді поцілуй мене. 1664 01:15:26,473 --> 01:15:28,347 - Звідси? як я можу - Ну, тоді йди сюди. 1665 01:15:28,467 --> 01:15:30,100 - Але ти щойно сказав мені не робити цього. — Ну, я передумав. 1666 01:15:30,220 --> 01:15:31,791 Добре, тоді зробіть це значить ти вийдеш за мене заміж? 1667 01:15:31,911 --> 01:15:34,142 Ні, ні, Чарльз. ох Чарльз, ти не бачиш? 1668 01:15:34,262 --> 01:15:36,362 Коли ти лягаєш спати, Я збираюся з ним поговорити? 1669 01:15:36,482 --> 01:15:38,225 Він може здогадатися про що ти скажеш і 1670 01:15:38,345 --> 01:15:40,658 спробуйте голову у вас є сам лягаючи спати. 1671 01:15:40,778 --> 01:15:43,126 Ну, я можу це виправити що він не може, ти знаєш. 1672 01:15:43,704 --> 01:15:45,581 Якщо все вийде як я думаю, що це буде, 1673 01:15:45,701 --> 01:15:48,437 Я залишуся тут сьогодні, і ми зможемо всі обговорять це завтра вранці. 1674 01:15:48,557 --> 01:15:50,604 Якщо Віктор наполягає на тому, щоб бути складним, 1675 01:15:50,724 --> 01:15:51,914 Я просто повернуся до Лондона, 1676 01:15:52,034 --> 01:15:55,943 скасувати всі мої плани і домовитися залишитися в Англії все літо. 1677 01:15:56,063 --> 01:15:58,915 Ой, ти така прекрасна рішучість. 1678 01:15:59,651 --> 01:16:00,988 Не дивно, що я закоханий у тебе. 1679 01:16:01,108 --> 01:16:04,198 О, Гіларі, я міг би дати у тебе таке прекрасне життя. 1680 01:16:04,318 --> 01:16:08,153 Ну, у мене було дуже чудово життя, поки ви не прийшли в нього. 1681 01:16:08,972 --> 01:16:11,999 Ой, здається, я збожеволів. 1682 01:16:12,954 --> 01:16:15,299 О, хіба це не було б чудово. 1683 01:16:15,419 --> 01:16:18,586 Просто щоб вийти з вашого пам'ятай і йди геть. 1684 01:16:18,706 --> 01:16:20,377 І хтось припаркував би його для мене, 1685 01:16:20,497 --> 01:16:23,159 і коли ти підеш і я у придатному стані, щоб знову керувати ним, 1686 01:16:23,279 --> 01:16:24,617 Я міг би піти і забрати його. 1687 01:16:24,737 --> 01:16:27,342 Заходьте всередину. Продавці зараз приносить його сюди. 1688 01:16:32,510 --> 01:16:34,364 Одне з них має відкрити його. 1689 01:16:37,919 --> 01:16:40,727 О так. Хетті каже вона втомилася, любий. 1690 01:16:40,847 --> 01:16:43,333 Я сподіваюся, що ти теж, після тижня в Лондоні. 1691 01:16:43,453 --> 01:16:45,815 Не було й тижня. Було чотири дні. 1692 01:16:46,046 --> 01:16:47,732 Добре, Чарльз, якщо вони йдуть залишити нас і лягти спати. 1693 01:16:47,852 --> 01:16:49,510 Я думав, що ми з тобою пограти в більярд. 1694 01:16:49,630 --> 01:16:51,024 Ще рано, хочеш? 1695 01:16:51,144 --> 01:16:53,451 Так, я б, але я боюся Я не знаю вашої англійської гри. 1696 01:16:53,571 --> 01:16:56,585 Ну, я не знаю, як дуже чітко, але ми можемо виправити це по ходу справи. 1697 01:16:56,705 --> 01:17:00,308 Ну, можливо, Чарльз не хоче грати. Чому б нам усім не зробити це рано ввечері. 1698 01:17:00,428 --> 01:17:01,788 Ні, ні, я хотів би пограти. 1699 01:17:01,908 --> 01:17:02,838 звичайно 1700 01:17:03,220 --> 01:17:05,074 Дякую, Продавці. Принеси сюди. 1701 01:17:05,470 --> 01:17:07,242 Це виглядає важко, чи не так? 1702 01:17:07,362 --> 01:17:07,924 важкий? 1703 01:17:08,044 --> 01:17:11,183 - Спробуйте один із них, Селлерс. - Ви ж не могли забрати туди тіло, чи не так? 1704 01:17:11,303 --> 01:17:13,044 Я маю на увазі ні, якщо це не так був розрізаний, звичайно. 1705 01:17:13,164 --> 01:17:16,603 - А тепер Хетті, не будь огидною. — Добре тоді, розчленований. 1706 01:17:16,723 --> 01:17:17,857 Ну, це ще гірше. 1707 01:17:17,977 --> 01:17:20,571 Я сподіваюся, що саме тому вони завжди використовуйте це в газетах. 1708 01:17:20,882 --> 01:17:23,718 Продавці! Спробуй там, тобі може бути легше. 1709 01:17:24,523 --> 01:17:28,791 О, перш ніж ми його відкриємо. У випадку, якщо це щось шикарне, хто це отримає. 1710 01:17:28,911 --> 01:17:31,614 Чи не варто нам тягнути жереб чи щось таке? 1711 01:17:32,524 --> 01:17:34,161 Finder's Keeper's. 1712 01:17:34,474 --> 01:17:36,574 Можливо, це як скринька Пандори. 1713 01:17:36,694 --> 01:17:38,333 Ви взагалі не повинні його відкривати. 1714 01:17:38,783 --> 01:17:40,051 Ах, зрозумів! 1715 01:17:48,453 --> 01:17:50,199 Хранитель шукача, люба. 1716 01:17:51,274 --> 01:17:53,592 Або, можливо, нам варто провести жеребок. 1717 01:17:53,712 --> 01:17:55,501 Дай мені подивитися. Ще щось, Селлерс? 1718 01:17:59,246 --> 01:18:01,964 Ви так не називаєте сторона, що обертається, чи не так? 1719 01:18:02,084 --> 01:18:04,185 Ви називаєте це англійською мовою. 1720 01:18:04,734 --> 01:18:07,052 Мабуть, англійці заслуговують на це. Ви не згодні? 1721 01:18:07,172 --> 01:18:08,975 Ні, я не дуже впевнений, що знаю. 1722 01:18:09,095 --> 01:18:11,962 Ми ніби не бачимо віч-на-віч про що-небудь. 1723 01:18:12,649 --> 01:18:15,158 Знаєш, єдина причина ти відмовитися битися зі мною на дуелі, 1724 01:18:15,278 --> 01:18:17,094 тому що ти думаєш це надто нетрадиційно. 1725 01:18:17,214 --> 01:18:18,581 Ну це не ти знаєш. 1726 01:18:18,826 --> 01:18:22,208 Це було прийнято в усіх інших століття з часів Давида і Голіафа. 1727 01:18:23,981 --> 01:18:27,813 Так, але в двадцятому столітті це так не тільки нетрадиційно, це нечувано. 1728 01:18:27,933 --> 01:18:30,036 Дурниця, це триває весь час. 1729 01:18:30,156 --> 01:18:32,272 Що таке холодна війна, як не дуель. 1730 01:18:32,691 --> 01:18:34,232 Двопартійна політична система. 1731 01:18:34,352 --> 01:18:37,022 Конкурентне підприємство, конкурент фірми, людські відносини, 1732 01:18:37,142 --> 01:18:39,482 Кубок Девіса, вони всі види дуелей. 1733 01:18:39,602 --> 01:18:40,859 Навіть рибалка. 1734 01:18:41,172 --> 01:18:42,802 20-фунтовий лосось кінець твоєї лінії, 1735 01:18:42,922 --> 01:18:45,366 і ти знаєш так само добре, як і я вас чекає пекельна дуель. 1736 01:18:45,486 --> 01:18:48,427 Але ви просите мене погодитися вбити тебе. Я вважаю це жахливим. 1737 01:18:48,547 --> 01:18:50,268 Ви просите мене віддам тобі свою дружину. 1738 01:18:50,388 --> 01:18:52,177 Я вважаю це жахливим. 1739 01:18:52,297 --> 01:18:54,705 І я відмовляюся обговорювати або подумати про розлучення, 1740 01:18:54,825 --> 01:18:57,528 поки ти не приймеш мій виклик і бився зі мною на дуелі. 1741 01:18:57,648 --> 01:18:58,611 чому 1742 01:18:58,998 --> 01:19:01,139 Тому що я готовий захищати своє... 1743 01:19:01,259 --> 01:19:03,280 Не хвилюйся, я ні збираюся сказати, моя честь. 1744 01:19:03,512 --> 01:19:05,353 Для мене щось більше важливіше за це. 1745 01:19:05,473 --> 01:19:07,371 Я готовий захищати свій дім 1746 01:19:07,491 --> 01:19:09,092 І моє щастя. 1747 01:19:09,406 --> 01:19:11,719 І дуель, хоча правда, трохи драматично, 1748 01:19:11,839 --> 01:19:15,174 здається найбільш задовільним і рішучий спосіб ставитися до цього. 1749 01:19:15,294 --> 01:19:16,565 Ще бренді? 1750 01:19:16,810 --> 01:19:17,929 Ні, дякую. 1751 01:19:18,851 --> 01:19:20,406 Ну, е... 1752 01:19:20,526 --> 01:19:22,533 Припустимо, я просто відмовлюся. 1753 01:19:22,997 --> 01:19:25,078 Ну тоді було б відомо Хіларі, що я кинув тобі виклик, 1754 01:19:25,198 --> 01:19:27,824 і залишити це вам поясніть, чому ви не прийняли. 1755 01:19:27,944 --> 01:19:29,374 Я очікую, що їй буде боляче 1756 01:19:29,494 --> 01:19:31,952 ти не був готовий боротися за неї. 1757 01:19:33,356 --> 01:19:34,733 Це погроза чи обіцянка? 1758 01:19:34,853 --> 01:19:36,520 Я б сказав, що це був шантаж. 1759 01:19:40,757 --> 01:19:41,616 добре, 1760 01:19:41,971 --> 01:19:43,212 шаблі чи пістолети? 1761 01:19:43,332 --> 01:19:45,830 Я думаю, що пістолети будуть менше втомлювати. 1762 01:19:46,335 --> 01:19:48,312 Я скажу Продавцям, щоб вони все домовилися. 1763 01:19:48,432 --> 01:19:50,312 Я думаю, що мені зараз хотілося б цього напою. 1764 01:19:50,432 --> 01:19:51,540 Я приєднаюся до вас. 1765 01:19:53,831 --> 01:19:58,316 Я припускаю, що завтра ти хочеш щоб взяти Віктора на довгу прогулянку. 1766 01:19:58,436 --> 01:20:00,795 Тож ти можеш побути наодинці з Чарльзом. 1767 01:20:00,915 --> 01:20:02,260 Так, будь ласка! 1768 01:20:02,380 --> 01:20:03,965 Щоб попрощатися? 1769 01:20:04,402 --> 01:20:06,202 Або au revoir? 1770 01:20:06,734 --> 01:20:08,057 не знаю 1771 01:20:08,177 --> 01:20:10,634 Я чесно не знаю. 1772 01:20:11,179 --> 01:20:15,311 Це жахливо зізнаюся, але я просто не знаю. 1773 01:20:15,649 --> 01:20:20,095 Я не можу дати жодних гарантій того, ким я є збираюся робити або як я збираюся поводитися. 1774 01:20:20,422 --> 01:20:22,140 Ви вважаєте це шокуючим? 1775 01:20:22,260 --> 01:20:24,186 Що ж, скоріше від вас. 1776 01:20:24,306 --> 01:20:26,176 Ах, все одно дивно. 1777 01:20:26,551 --> 01:20:29,851 Звичайно, у мене таке відчуття з 11 років. 1778 01:20:35,170 --> 01:20:36,097 Продавці! 1779 01:20:36,217 --> 01:20:37,797 Я думаю, мені краще мати окуляри! 1780 01:20:37,917 --> 01:20:39,097 Дуже добре, мілорде! 1781 01:20:39,217 --> 01:20:39,997 Де вони? 1782 01:20:40,117 --> 01:20:41,512 У моєму пальто. 1783 01:20:43,121 --> 01:20:44,199 Ви щось шукаєте, сер? 1784 01:20:44,319 --> 01:20:45,658 Шукаю бренді, продавці. 1785 01:20:45,778 --> 01:20:47,635 Ах, його світлість отримав це в галереї, сер. 1786 01:20:47,755 --> 01:20:48,426 Ах 1787 01:20:48,546 --> 01:20:50,127 Ну, я принесу його, якщо ви справді відчуваєш, що тобі це потрібно. 1788 01:20:50,247 --> 01:20:51,245 Ні, ні, не турбуйте. 1789 01:20:51,365 --> 01:20:52,895 Напевно, краще обійтися без нього. 1790 01:20:53,015 --> 01:20:54,422 Вам пощастило виграти жеребкування, сер. 1791 01:20:54,542 --> 01:20:58,233 Цей саночник набагато краща робота ніж .38, який отримав його світлість. 1792 01:20:58,901 --> 01:20:59,706 добре, 1793 01:20:59,978 --> 01:21:00,906 Удачі, сер. 1794 01:21:01,026 --> 01:21:02,106 Дякую, Продавці. 1795 01:21:04,157 --> 01:21:06,271 О, оскільки я ще й секундант його світлості, 1796 01:21:06,391 --> 01:21:08,246 Я, звичайно, буду побажав йому також удачі. 1797 01:21:12,729 --> 01:21:14,052 Удачі, мілорде. 1798 01:21:15,184 --> 01:21:16,466 Дякую, Продавці. 1799 01:21:32,271 --> 01:21:34,725 А тепер, панове, ви обоє? абсолютно впевнені в процедурі? 1800 01:21:34,845 --> 01:21:37,561 Я перегляну Останні деталі ще раз. 1801 01:21:38,393 --> 01:21:40,916 Кожен з вас робить по 15 кроків і повертається. 1802 01:21:41,189 --> 01:21:42,225 І тоді я буду кричати, 1803 01:21:42,345 --> 01:21:43,275 Увага. 1804 01:21:43,395 --> 01:21:44,625 Вогонь. 1805 01:21:44,870 --> 01:21:47,270 1, 2, 3. 1806 01:21:48,528 --> 01:21:51,051 Якщо хтось із вас повинен вогонь після слова три. 1807 01:21:51,171 --> 01:21:53,075 Вас можуть судити за вбивство. 1808 01:21:54,603 --> 01:21:55,789 Є питання? 1809 01:21:56,738 --> 01:21:59,070 Дуже добре. посади. Спина до спини. 1810 01:22:02,505 --> 01:22:03,487 Готовий. 1811 01:22:03,991 --> 01:22:05,614 П'ятнадцять кроків. 1812 01:22:05,734 --> 01:22:06,623 Вперед! 1813 01:22:06,743 --> 01:22:07,564 1... 1814 01:22:07,684 --> 01:22:08,532 2... 1815 01:22:08,652 --> 01:22:09,364 3... 1816 01:22:09,484 --> 01:22:10,208 4... 1817 01:22:10,328 --> 01:22:11,108 5... 1818 01:22:11,228 --> 01:22:11,913 6... 1819 01:22:12,033 --> 01:22:12,690 7... 1820 01:22:12,810 --> 01:22:13,549 8... 1821 01:22:13,669 --> 01:22:14,108 9... 1822 01:22:14,551 --> 01:22:15,397 10... 1823 01:22:15,517 --> 01:22:16,242 11... 1824 01:22:16,362 --> 01:22:17,142 12... 1825 01:22:17,262 --> 01:22:17,974 13... 1826 01:22:19,867 --> 01:22:21,110 поворот! 1827 01:22:21,488 --> 01:22:22,579 Увага! 1828 01:22:24,310 --> 01:22:25,141 Вогонь! 1829 01:22:26,464 --> 01:22:27,541 Що це було? 1830 01:22:27,661 --> 01:22:30,618 Я не думаю, що Віктор дав Чарльз, сигара, що вибухає. 1831 01:22:30,738 --> 01:22:32,737 О, Хетті, правда. 1832 01:22:33,973 --> 01:22:35,351 Я не можу цього зрозуміти. 1833 01:22:35,471 --> 01:22:37,764 Ця річ повинна вибухнути далеко ліворуч. 1834 01:22:38,228 --> 01:22:39,305 Продавці! 1835 01:22:39,425 --> 01:22:40,396 що ти робиш 1836 01:22:40,516 --> 01:22:41,828 Ну, дзвоню лікарю, мілорде. 1837 01:22:41,948 --> 01:22:43,928 Не робіть цього. Покладіть слухавку. 1838 01:22:44,310 --> 01:22:47,180 Продавці, принесіть мені дуже великий бренді, будь ласка. 1839 01:22:47,711 --> 01:22:48,966 О, вибачте, Чарльз. 1840 01:22:49,086 --> 01:22:51,195 Принесіть нам кожному по великому бренді. 1841 01:22:51,441 --> 01:22:53,295 Цікаво, чи можу я мати теж один, мілорде. 1842 01:22:53,415 --> 01:22:54,809 Я відчуваю себе трохи непритомним. 1843 01:22:54,929 --> 01:22:56,745 Я вас не вдарив, правда, Селлерс? 1844 01:22:56,865 --> 01:23:00,250 Ні, мілорде. Ви вдарилися об мармуровий бюст Георга IV в кінці галереї. 1845 01:23:03,775 --> 01:23:06,216 Я боюся, що я збираюся мати наполягати на тому лікареві. 1846 01:23:06,448 --> 01:23:09,298 Ви просто не можете сидіти з a кульова діра в тобі, що п'єш бренді. 1847 01:23:09,418 --> 01:23:11,557 Зараз це може не сильно боляче, але це обов'язково буде боляче пізніше. 1848 01:23:11,677 --> 01:23:14,347 Так, смію сказати. Але дістати його по телефону було б помилкою, 1849 01:23:14,467 --> 01:23:15,389 і я б краще, щоб ти цього не робив. 1850 01:23:15,509 --> 01:23:17,189 - Який у нього номер? - Я тобі не скажу. 1851 01:23:17,309 --> 01:23:20,414 Місцева біржа має a Система цілодобового моніторингу. 1852 01:23:20,534 --> 01:23:21,430 Га, дякую. 1853 01:23:21,550 --> 01:23:22,567 Дякую, Продавці. 1854 01:23:22,687 --> 01:23:23,576 дякую 1855 01:23:23,696 --> 01:23:26,107 Почистіть зброю. я боюся, що я не можу ними керувати. 1856 01:23:26,227 --> 01:23:27,155 Дуже добре, мілорде. 1857 01:23:27,455 --> 01:23:28,491 Вибачте, сер. 1858 01:23:31,647 --> 01:23:33,229 що відбувається 1859 01:23:33,349 --> 01:23:34,934 Вони всі в окулярах! 1860 01:23:35,054 --> 01:23:36,297 Продавці! 1861 01:23:37,102 --> 01:23:38,452 Продавці, що з вами? 1862 01:23:38,572 --> 01:23:40,034 О, взагалі нічого, моя леді. 1863 01:23:40,154 --> 01:23:41,459 Тепер продавці... 1864 01:23:41,579 --> 01:23:43,668 Продавці, вас ніхто не заподіє. 1865 01:23:43,788 --> 01:23:46,395 Не лякайся. Ми всі тут друзі. 1866 01:23:46,515 --> 01:23:48,386 Вікторе, ти нічого не можеш зробити? 1867 01:23:48,506 --> 01:23:51,554 Любий, ти неправильно взяв кінець палка. Він їх лише почистить. 1868 01:23:51,674 --> 01:23:54,629 Що з вашим рука? Дай мені поглянути на це. 1869 01:23:55,092 --> 01:23:56,319 Що тут відбувається?! 1870 01:23:56,439 --> 01:23:58,692 У нас із Чарльзом була дуель. Я сумувала за ним. 1871 01:23:58,812 --> 01:23:59,879 Дуель?! 1872 01:23:59,999 --> 01:24:01,434 Не будь смішним. 1873 01:24:01,554 --> 01:24:04,003 Я не смішний. Це абсолютно правда. 1874 01:24:04,371 --> 01:24:07,316 - Ви з Чарльзом билися на дуелі? — Так, дуель. 1875 01:24:07,436 --> 01:24:09,958 Ну, ти маєш піти вашого розуму. дуель... 1876 01:24:10,078 --> 01:24:12,395 Я ніколи не чув щось таке абсурдне. 1877 01:24:12,515 --> 01:24:14,978 Ти граф Раялл, а не граф Монте-Крісто. 1878 01:24:15,098 --> 01:24:17,642 Хетті, піди й подзвони лікар. Його номер 29. 1879 01:24:17,762 --> 01:24:19,560 Продавці, я перепрошую 1880 01:24:19,680 --> 01:24:21,962 О, це добре, моя леді. Цілком природна помилка. 1881 01:24:22,251 --> 01:24:24,311 - Ви б мене... - Ні Хетті. не треба! 1882 01:24:24,431 --> 01:24:26,760 Якщо ви отримаєте його по телефону, біржа прослухає. 1883 01:24:26,880 --> 01:24:28,906 А до завтрашнього ранку, усе село знатиме. 1884 01:24:29,026 --> 01:24:31,320 І до завтрашнього вечора це буде в газетах. 1885 01:24:31,440 --> 01:24:32,601 Хтось повинен принести його. 1886 01:24:32,721 --> 01:24:33,412 Я піду. 1887 01:24:33,532 --> 01:24:35,048 Ну, це найменше, що він міг зробити. 1888 01:24:35,168 --> 01:24:37,456 У будь-якому випадку, ви не повинні провести дуель без лікаря. 1889 01:24:37,576 --> 01:24:40,216 На фотографіях він завжди єдиний з сумкою і без бороди. 1890 01:24:40,336 --> 01:24:41,239 Де він живе? 1891 01:24:41,359 --> 01:24:43,523 Ой, в селі на ст тієї самої сторони, що й церква. 1892 01:24:43,643 --> 01:24:46,877 У нього є дерево магнолії в сад і латунь на його воротах. 1893 01:24:46,997 --> 01:24:47,809 Ви не можете пропустити це. 1894 01:24:47,929 --> 01:24:49,146 Ну як я знайду село? 1895 01:24:49,266 --> 01:24:50,420 О, це досить складно. 1896 01:24:50,540 --> 01:24:53,816 О, я знаю дорогу, я тобі покажу. Зачекайте дві хвилини і я щось одягну. 1897 01:24:53,936 --> 01:24:57,157 О, ти виглядаєш страшенно романтично. Ти впевнений, що з тобою все гаразд, любий? 1898 01:24:57,277 --> 01:24:58,493 - Чудово. - Чесний? 1899 01:24:58,613 --> 01:24:59,125 Чесний. 1900 01:24:59,245 --> 01:25:01,615 Ну, ти не думаєш, що ми повинні розповідати лікаря послати за швидкою? 1901 01:25:01,735 --> 01:25:03,047 Так, я думаю, вам краще пояснити. 1902 01:25:03,167 --> 01:25:05,433 Скажіть йому, що це лише трохи рана і нічого серйозного. 1903 01:25:05,553 --> 01:25:07,539 Ну, що я маю сказати, що сталося? 1904 01:25:07,659 --> 01:25:09,790 Скажи йому мій дворецький, який дуже нервував, 1905 01:25:09,910 --> 01:25:12,060 прийняли за грабіжника і вистрілив у мене. 1906 01:25:12,180 --> 01:25:13,476 Ви не заперечуєте, Селлерс? 1907 01:25:13,596 --> 01:25:17,041 — Зовсім ні, пане, ні в якому разі. - Ой, ти розумний. Ви думаєте про все. 1908 01:25:17,161 --> 01:25:19,686 Ти чекай тут, Чарльз, а я крикну, коли я буду готовий. 1909 01:25:20,150 --> 01:25:22,932 Віктор не дав мені зателефонувати лікарю. Тож ми з Чарльзом збираємося його принести. 1910 01:25:23,052 --> 01:25:25,042 Alright, but hurry, won't you? 1911 01:25:25,523 --> 01:25:28,572 I heard the most terrific crash, as well as the shot. 1912 01:25:28,692 --> 01:25:30,063 Це ти впав? 1913 01:25:30,183 --> 01:25:33,145 Ні, це був Георг IV, whom I mistook for Charles. 1914 01:25:33,265 --> 01:25:35,906 - Then you're not damaged anywhere else? - Ні, любий. 1915 01:25:36,765 --> 01:25:37,842 я тобі боляче? 1916 01:25:37,962 --> 01:25:39,042 Ні, любий. 1917 01:25:39,662 --> 01:25:42,833 Oh, we won't need you any longer, Продавці. And thank you for all your help. 1918 01:25:42,953 --> 01:25:45,225 О! Ні, ні, ні, ні, ні. 1919 01:25:45,818 --> 01:25:47,811 Sellers acted as second for both of us, 1920 01:25:47,931 --> 01:25:49,767 і провів ціл річ досить чудово. 1921 01:25:49,887 --> 01:25:51,999 Sellers, bring a hot water пляшка. Would you please? 1922 01:25:52,119 --> 01:25:53,104 Very good, my lady. 1923 01:25:53,224 --> 01:25:55,814 I suppose I'm as much винен як він, але... 1924 01:25:55,934 --> 01:25:57,122 У мене справді не було альтернативи. 1925 01:25:57,242 --> 01:26:00,135 Я намагався з ним поговорити, він просто постійно повторював свій виклик. 1926 01:26:00,255 --> 01:26:03,301 Якщо я прийму, то він пообіцяв щоб потім обговорити все це. 1927 01:26:03,421 --> 01:26:05,337 Але що, якби одного з вас убили? 1928 01:26:05,457 --> 01:26:06,414 Or both of you? 1929 01:26:06,534 --> 01:26:09,651 точно. Point is to discuss it beforehand. 1930 01:26:10,313 --> 01:26:12,222 Why didn't you miss him? He missed you. 1931 01:26:12,342 --> 01:26:13,449 Я все ще не можу зрозуміти. 1932 01:26:13,569 --> 01:26:15,012 У будь-якому випадку це не було б добре. 1933 01:26:15,132 --> 01:26:18,481 Відповідно до Продавця правила, ви починаєте з 30 кроків. 1934 01:26:18,601 --> 01:26:19,822 Оскільки ви обидва сумуєте, 1935 01:26:19,942 --> 01:26:22,187 Тоді ви кожен вперед п'ять кроків і знову стріляти. 1936 01:26:22,307 --> 01:26:23,209 У вас всього три удари. 1937 01:26:23,329 --> 01:26:25,942 Це схоже на дартс, за винятком ти наближаєшся щоразу. 1938 01:26:26,256 --> 01:26:29,583 - Правила продавця. — Поспішай, Чарльз! я чекаю! 1939 01:26:29,703 --> 01:26:31,056 Я зараз повернуся. 1940 01:26:33,156 --> 01:26:36,525 Західний коридор був досить довгим звичайно, але відчував себе досить тісно. 1941 01:26:36,645 --> 01:26:38,693 Ми хотіли мати це на вулиці, але... 1942 01:26:38,813 --> 01:26:40,193 це означало б чекати поки не стало світло, 1943 01:26:40,313 --> 01:26:41,956 і я не хотів тримати Селлерса. 1944 01:26:42,076 --> 01:26:44,222 Крім того, ми могли б been rather drunk by then. 1945 01:26:44,342 --> 01:26:45,803 Ah, here we are, my lord. 1946 01:26:45,923 --> 01:26:48,091 Ну, що на Землі є Ви потрапили, Селлерс. 1947 01:26:48,211 --> 01:26:49,932 Ну, шампанське його lordship wanted, my lady. 1948 01:26:50,052 --> 01:26:52,059 О, дякую, Продавці. Відкрийте його, добре. 1949 01:26:52,179 --> 01:26:53,927 When did you order champagne? 1950 01:26:54,047 --> 01:26:55,263 When did I order it, Sellers? 1951 01:26:55,383 --> 01:26:56,997 Earlier this evening, my lord. 1952 01:26:57,117 --> 01:26:59,342 - Чому? - Oh, I thought we might need it. 1953 01:26:59,462 --> 01:27:00,944 Have we anything to celebrate? 1954 01:27:01,064 --> 01:27:02,471 I thought we might get thirsty. 1955 01:27:02,591 --> 01:27:04,230 I got it from the grocery. Сподіваюся, все гаразд. 1956 01:27:04,350 --> 01:27:06,030 З мого рахунку, мабуть. 1957 01:27:06,150 --> 01:27:07,435 I'll pay you back. 1958 01:27:07,555 --> 01:27:09,706 You just got it to be friendly. чи не ти? 1959 01:27:09,826 --> 01:27:12,515 У вас чудовий подарунок за вибір правильного слова. 1960 01:27:12,635 --> 01:27:13,647 Моя леді. 1961 01:27:13,767 --> 01:27:15,065 Дякую, Продавці. 1962 01:27:15,474 --> 01:27:17,165 Дякую, Продавці. І have a glass yourself. 1963 01:27:17,409 --> 01:27:19,086 О, ні, дякую, мілорде. немає 1964 01:27:19,206 --> 01:27:21,295 Well, I've served his lordship's cold bottle. 1965 01:27:21,415 --> 01:27:23,750 I'll just go and attend his hot one, my lady. 1966 01:27:24,773 --> 01:27:26,327 Ти не злий на мене. Ви? 1967 01:27:26,447 --> 01:27:27,928 Oh no, I'm not cross. 1968 01:27:28,048 --> 01:27:29,605 Я просто думаю, що вам слід звернутися до лікаря. 1969 01:27:29,725 --> 01:27:30,898 Ну, я піду до лікаря. 1970 01:27:31,018 --> 01:27:33,094 No, not him. I mean a specialist. 1971 01:27:33,214 --> 01:27:35,985 Спеціаліст з психічних розладів. 1972 01:27:36,105 --> 01:27:38,392 Ви усвідомлюєте, що ви might've been killed. 1973 01:27:38,512 --> 01:27:40,138 Or disabled for life, or 1974 01:27:40,258 --> 01:27:41,951 посадити за ненавмисне вбивство? 1975 01:27:42,071 --> 01:27:43,888 You should be flattered так багато ризикував для вас. 1976 01:27:44,008 --> 01:27:44,950 Тепер куди ти збираєшся? 1977 01:27:45,070 --> 01:27:45,986 О, щоб щось сказати. 1978 01:27:46,106 --> 01:27:48,114 - Ну, я можу тобі його взяти. — Ні, я хочу зайнятися чимось іншим. 1979 01:27:48,234 --> 01:27:50,596 I thought you were an розумна, цивілізована людина, 1980 01:27:50,716 --> 01:27:52,754 а ти поводишся як варвар. 1981 01:27:52,874 --> 01:27:55,489 Слухай, Вікторе, я знаю Я поводився ганебно. 1982 01:27:55,609 --> 01:27:57,752 Але дозвольте мені спробувати пояснити what's happened to me. 1983 01:27:57,872 --> 01:28:00,117 Well, we know what сталося. You fell in love. 1984 01:28:00,431 --> 01:28:03,349 This past week I've been більш-менш шизофренічний. 1985 01:28:03,469 --> 01:28:05,395 Ніби в мене дві голови, чи що. 1986 01:28:05,515 --> 01:28:06,772 Two very pretty heads. 1987 01:28:06,892 --> 01:28:07,985 тут. Одягніть це. 1988 01:28:08,105 --> 01:28:09,053 Тепер, як нам це зробити? 1989 01:28:09,173 --> 01:28:10,376 як це. 1990 01:28:10,744 --> 01:28:14,630 Ви знаєте. One of my heads вражений моєю поведінкою. 1991 01:28:14,750 --> 01:28:16,580 The other approves. 1992 01:28:16,700 --> 01:28:20,508 Два мої очі зачаровані, і засліплений, і такий щасливий. 1993 01:28:20,628 --> 01:28:22,731 А в двох інших – сльози. 1994 01:28:23,140 --> 01:28:26,535 Я не можу це пояснити інакше, і я не можу очікувати, що ти зрозумієш. 1995 01:28:26,655 --> 01:28:27,737 Звичайно розумію. 1996 01:28:27,857 --> 01:28:32,147 Я просто вдячний тобі за те, що ти не сказав this is something stronger than I am. 1997 01:28:32,267 --> 01:28:36,033 Well, if you want the plain, honest truth that's exactly right. 1998 01:28:36,740 --> 01:28:39,222 Не те, щоб ви з'явилися все-таки наплювати. 1999 01:28:39,342 --> 01:28:40,313 Що змушує вас це говорити? 2000 01:28:40,433 --> 01:28:42,284 Well, from what I gather from Hattie. 2001 01:28:42,404 --> 01:28:44,867 Все, що ти сказав, це ти thought it would be a pity. 2002 01:28:44,987 --> 01:28:49,381 О, ні. I said, I thought it would be a pity if you ran away with Charles. 2003 01:28:50,204 --> 01:28:53,368 I can't see on what's called the міжнародний набір, моя люба. 2004 01:28:53,488 --> 01:28:57,644 Не блиск і сяйво Сан Мауріц, і Нассау, і Палм-Біч. 2005 01:28:57,764 --> 01:28:58,481 Ти англієць. 2006 01:28:58,601 --> 01:29:01,855 І вам потрібна ніжність дощ і м'який вітер Англії. 2007 01:29:01,975 --> 01:29:04,142 І гніздо малинівок у моєму волоссі. 2008 01:29:04,262 --> 01:29:06,254 Крім того, ви б носили сонцезахисні окуляри цілий рік, 2009 01:29:06,374 --> 01:29:07,890 і ніхто б не побачив колір твоїх очей. 2010 01:29:08,010 --> 01:29:10,923 — Було б дуже шкода. — Ну хто мені пропонує таке життя. 2011 01:29:11,043 --> 01:29:12,325 Ну, Чарльз. І як мені це зробити? 2012 01:29:12,445 --> 01:29:15,960 тут. Ні, встав руку перший. Вставте руку спочатку. 2013 01:29:16,080 --> 01:29:19,737 Ну, принаймні, у вас була б служниця або навіть, можливо, два, щоб допомогти вам зібрати речі. 2014 01:29:19,857 --> 01:29:22,286 Це єдина причина, чому ти думаєш, буде шкода? 2015 01:29:22,406 --> 01:29:25,229 О, ні. Звичайно ні. я можна придумати тисячу жалю. 2016 01:29:25,349 --> 01:29:26,996 Але жодного з вашої точки зору. 2017 01:29:27,116 --> 01:29:29,519 О, так, дійсно. але не будемо вдаватися в це. 2018 01:29:29,639 --> 01:29:30,719 чому ні 2019 01:29:31,348 --> 01:29:33,435 Бо це навряд чи той момент. 2020 01:29:34,989 --> 01:29:37,057 Скажімо так, я мав би сумую з тобою спати, 2021 01:29:37,177 --> 01:29:39,612 і не було б кому робити різдвяні листівки. 2022 01:29:40,263 --> 01:29:41,853 Ви, здається, пропустили цей факт 2023 01:29:41,973 --> 01:29:45,267 що якби ти не запросив Чарльз тут на вихідні. 2024 01:29:45,387 --> 01:29:46,839 Я мав би вже попрощатися з ним 2025 01:29:46,959 --> 01:29:49,026 і все могло бути було закінчено та закінчено. 2026 01:29:49,146 --> 01:29:51,012 Незакінчене і завершено. Це дуже різне. 2027 01:29:51,132 --> 01:29:53,785 Самий незадовільний стан справ для всіх зацікавлених. 2028 01:29:53,905 --> 01:29:57,597 Ну, ти думаєш, що врятував нас усіх що, застрелившись на дуелі? 2029 01:29:57,717 --> 01:29:58,943 Зовсім ні. 2030 01:29:59,063 --> 01:30:01,763 Хоча, визнаю, дуель була істотна частина зусиль 2031 01:30:01,883 --> 01:30:03,479 спробувати зберегти наш шлюб. 2032 01:30:03,599 --> 01:30:05,286 Я трохи розгубився. 2033 01:30:05,406 --> 01:30:07,554 З того, як ти був розмовляючи, я уявив, що ти був 2034 01:30:07,674 --> 01:30:10,662 Пекельна і гаряча нога для суду про розлучення. 2035 01:30:10,782 --> 01:30:14,430 Ні, хто казав про розлучення? я ніколи про це не згадував. Я не люблю розлучення. 2036 01:30:14,550 --> 01:30:17,023 Більше того, я не вважаю перелюбом є достатньою підставою для цього. 2037 01:30:17,143 --> 01:30:18,992 Ой, яке чоловіче ставлення. 2038 01:30:19,112 --> 01:30:22,484 Я не думаю, що шлюб - це просто зв'язок буде припинено, коли 2039 01:30:22,604 --> 01:30:23,629 сексуальна сторона цього отримує 2040 01:30:23,749 --> 01:30:25,788 нудний або набридливий для обох сторін. 2041 01:30:25,908 --> 01:30:28,941 О, це ніколи не було нудно чи надривно. 2042 01:30:29,061 --> 01:30:30,386 Не для мене, це не так. 2043 01:30:30,506 --> 01:30:33,790 І не говоріть ні про одну з партій. Це звучить як договір. 2044 01:30:33,910 --> 01:30:37,362 Добре, якщо двоє людей дають обіцянки, що ще може бути, як не договір. 2045 01:30:37,482 --> 01:30:38,985 Ти обіцяв бути вірним. 2046 01:30:39,105 --> 01:30:40,553 Ну, ви зламали це. 2047 01:30:40,673 --> 01:30:43,095 Чи повинен я відповісти, зламавши одну зі своїх? 2048 01:30:43,395 --> 01:30:44,990 Мати і тримати. 2049 01:30:45,110 --> 01:30:48,590 З цього дня і далі. На краще, на гірше. 2050 01:30:49,771 --> 01:30:53,139 Цей момент у нашому житті, очевидно, повинен потрапляють під заголовок «на гірше». 2051 01:30:53,371 --> 01:30:56,098 І популярна міра до прийняти в наші дні означає сказати, добре, 2052 01:30:56,218 --> 01:30:58,935 краща частина цього закінчилася і ось ми з гірше так, 2053 01:30:59,055 --> 01:31:02,003 до побачення, мій любий, дякую багато. Це було весело, поки це тривало. 2054 01:31:02,371 --> 01:31:06,448 Ти візьми свого хлопця, я візьму свого свобода, і я буду на Рив'єрі раніше за вас. 2055 01:31:06,858 --> 01:31:08,290 Ну, я думаю, що це неправильно. 2056 01:31:08,904 --> 01:31:11,740 Якщо коханка зраджує. Її слід викинути. 2057 01:31:11,860 --> 01:31:13,377 Якщо ваша дружина... 2058 01:31:13,608 --> 01:31:15,340 з нею треба дружити. 2059 01:31:15,460 --> 01:31:16,622 Подружилися? 2060 01:31:17,013 --> 01:31:19,099 Сенс допомагав і протегував? 2061 01:31:19,219 --> 01:31:21,485 Значить коханий і закоханий. 2062 01:31:22,009 --> 01:31:23,804 Якщо вона не розпусна звісно ж. 2063 01:31:23,924 --> 01:31:26,746 Тоді ситуація виходить з ладу контролю і зовсім безнадійно. 2064 01:31:27,314 --> 01:31:30,559 Я не блудливий бродяга, цього ніколи не було. 2065 01:31:30,679 --> 01:31:33,238 - Ну, я не казав, що ти є, і знаю, що ні. - Це з вами. 2066 01:31:33,358 --> 01:31:35,352 - Заперечення! - Заперечення відхилено. 2067 01:31:35,472 --> 01:31:37,452 Звідки я знаю, що ти не розпусний... 2068 01:31:37,572 --> 01:31:39,770 Ну що завгодно чоловічий рід - це тролоп. 2069 01:31:39,890 --> 01:31:42,694 Ну, якщо ти кажеш, що я не люблю французька гірчиця чи похід в оперу, 2070 01:31:42,814 --> 01:31:44,463 тому що ми жили разом 12 років. 2071 01:31:44,583 --> 01:31:47,548 О, мені цікаво, чому звучить спільне життя набагато веселіше, ніж якби ти сказав, 2072 01:31:47,668 --> 01:31:49,026 одружений 12 років. 2073 01:31:49,356 --> 01:31:51,156 Грілка, моя леді. 2074 01:31:51,276 --> 01:31:53,556 Дякую, Продавці. би викладіть це тут, будь ласка. 2075 01:31:53,676 --> 01:31:55,621 Шкода, що у нас не було... 2076 01:31:55,741 --> 01:31:56,957 Ну як це сказати? 2077 01:31:57,077 --> 01:31:58,650 Наша домашня перемога, мілорде. 2078 01:31:58,923 --> 01:32:00,859 Ой, вибачте, що ми затримали вас так пізно. 2079 01:32:00,979 --> 01:32:03,913 — Дякую, Селлерс. - Ні, ні, ні. Це я повинен тобі дякувати. 2080 01:32:04,033 --> 01:32:06,232 Я багато чому навчився з подій цього вечора. 2081 01:32:06,573 --> 01:32:07,841 Чого ви навчилися, продавці. 2082 01:32:07,961 --> 01:32:10,210 Ну, серед іншого, це мій роман не годиться, моя леді. 2083 01:32:10,330 --> 01:32:10,960 О, люба! 2084 01:32:11,080 --> 01:32:13,169 Я збираюся йти до свого кімнату і розірвати її. 2085 01:32:13,619 --> 01:32:15,555 Це зовсім не відповідає життю. 2086 01:32:16,950 --> 01:32:19,702 Як хтось може сказати, що правда в житті. 2087 01:32:20,318 --> 01:32:21,491 А де я був? 2088 01:32:21,611 --> 01:32:22,650 Вгору по гумовому дереву. 2089 01:32:22,770 --> 01:32:25,267 О так, до того ж дуже незручно. 2090 01:32:25,387 --> 01:32:27,933 Роль самовдоволеного чоловік я вважаю неприємним. 2091 01:32:28,053 --> 01:32:29,747 А ревнивий, досить смішно. 2092 01:32:29,867 --> 01:32:31,769 На моє роздратування, я виявився обома. 2093 01:32:31,889 --> 01:32:33,759 - Ви ревнуєте? - Дуже. 2094 01:32:33,879 --> 01:32:36,031 Хм, скоріше було б боляче, якби ти не був. 2095 01:32:36,151 --> 01:32:37,891 Ви повинні відчувати задоволення. 2096 01:32:38,011 --> 01:32:39,814 Так, знаю. Дякую, любий. 2097 01:32:39,934 --> 01:32:41,526 Ви дійсно впевнені, що ревнуєте? 2098 01:32:41,646 --> 01:32:43,760 Так, я. Цілком впевнений. чому 2099 01:32:43,880 --> 01:32:46,018 Тому що я думав, чи це не так просто відчуття володіння 2100 01:32:46,138 --> 01:32:47,319 що збудилося в тобі. 2101 01:32:47,439 --> 01:32:49,351 Втрата того, що вам належало. 2102 01:32:49,471 --> 01:32:51,338 Ви маєте на увазі, як вміст валізи? 2103 01:32:51,458 --> 01:32:53,129 О ні, це трохи більше. 2104 01:32:53,249 --> 01:32:54,698 - Де це? - Де що? 2105 01:32:54,818 --> 01:32:57,220 Ви самі добре знаєте, що. Давай, де це? 2106 01:32:57,340 --> 01:33:01,913 - Я навіть не розумію, про що ви говорите. — Мова йде про вміст валізи. 2107 01:33:02,033 --> 01:33:02,803 ох 2108 01:33:02,923 --> 01:33:05,735 О, це було просто так, як я сказане раніше, фігура мови. 2109 01:33:05,855 --> 01:33:07,429 Так, це було, моя люба. 2110 01:33:07,549 --> 01:33:10,033 О, мабуть, справді не варто називати тебе моєю коханою, я повинен? 2111 01:33:10,153 --> 01:33:12,474 Ну і це теж стало просто фігура мови. 2112 01:33:12,594 --> 01:33:15,597 Я краще візьму ще шампанського. Це починає боліти. 2113 01:33:15,717 --> 01:33:17,929 - Ти в порядку, як ти думаєш? - Так, дякую. 2114 01:33:18,049 --> 01:33:20,793 Тоді ви отримаєте своє шампанське і дозволь мені занести тебе в ліжко. 2115 01:33:21,652 --> 01:33:23,387 Ну, незважаючи на те, що я твій чоловік. 2116 01:33:23,507 --> 01:33:26,997 За нинішніх обставин І вважаю, що це дуже некоректна пропозиція. 2117 01:33:27,117 --> 01:33:29,532 Можливо, ви говорили а багато сенсу цього вечора. 2118 01:33:29,652 --> 01:33:32,551 Але було також дуже багато гарячого повітря. 2119 01:33:32,671 --> 01:33:35,142 До речі, як ви думаєте Я люблю вирощувати гриби? 2120 01:33:35,262 --> 01:33:39,694 Ви думаєте, що мені подобається жити в кількох кімнати величезного сирого особняка? 2121 01:33:39,814 --> 01:33:42,023 І ти знаєш, що помиляєшся про міжнародний набір. 2122 01:33:42,143 --> 01:33:43,772 Я впевнений, що я б їх обожнював. 2123 01:33:43,892 --> 01:33:45,902 Я завжди просто прагнула їх зустріти. 2124 01:33:46,022 --> 01:33:48,357 І я вмів кататися на водних лижах і водних легенях, 2125 01:33:48,477 --> 01:33:52,061 замість того відомого британця минулий час зведення кінців з кінцями. 2126 01:33:52,181 --> 01:33:54,648 Це було б чудово для діти теж, чи не так? 2127 01:33:54,768 --> 01:33:57,043 Звичайно, ви повинні бачити, що це дуже спокусливо. 2128 01:33:57,163 --> 01:34:01,295 О так, дійсно. Трава завжди зеленіший по інший бік живоплоту. 2129 01:34:01,574 --> 01:34:03,291 Ви повинні це подумати дуже обережно. 2130 01:34:03,411 --> 01:34:06,197 О, я маю. Можливо, я все ще. 2131 01:34:07,301 --> 01:34:09,769 Добре, якщо це те, що ви хочу, я краще ще раз подумаю. 2132 01:34:10,556 --> 01:34:13,692 Я не можу зрозуміти чому тобі довелося битися на дуелі. 2133 01:34:13,812 --> 01:34:17,920 Зробити мою роль самовдоволеного чоловіка а трохи менш неблагородно, я думаю, це слово. 2134 01:34:18,040 --> 01:34:21,029 І нагадаю вам, що я тебе дуже люблю 2135 01:34:21,554 --> 01:34:23,444 Я не хотів тобі писати лист із надсиланням тобі троянд. 2136 01:34:23,564 --> 01:34:25,448 Думав, що дуель буде просто квиток. 2137 01:34:25,568 --> 01:34:27,758 Тільки квиток? Де щоб? Крематорій? 2138 01:34:27,878 --> 01:34:29,777 - Ні, гардеробна. - Ой, замовкни. 2139 01:34:29,897 --> 01:34:31,824 І ти не сказав мені, де це. 2140 01:34:31,944 --> 01:34:32,691 Де що? 2141 01:34:32,811 --> 01:34:37,038 А що було б, якби ти вбив Чарльз. Як ти думаєш, що б я зробив? 2142 01:34:37,590 --> 01:34:39,485 Я дуже надійний стрілець. 2143 01:34:39,605 --> 01:34:41,285 Навіть з револьвером. 2144 01:34:41,872 --> 01:34:44,326 Так, але що це довело. 2145 01:34:44,446 --> 01:34:46,344 Очевидно, ще нічого. 2146 01:34:46,663 --> 01:34:49,472 Тому я можу лише запропонувати нам оголосити своєрідний мораторій. 2147 01:34:49,592 --> 01:34:50,508 Як ви маєте на увазі? 2148 01:34:50,628 --> 01:34:53,195 Перемир'я, антракт. Називайте, як вам подобається. 2149 01:34:53,522 --> 01:34:55,377 Що б ви не робили, ви робите. 2150 01:34:55,497 --> 01:34:59,555 Якщо ви вирішите піти з ним, я піду просто треба чекати тут, поки ти не повернешся. 2151 01:35:00,883 --> 01:35:02,820 Ви маєте на увазі, що ви готові це зробити? 2152 01:35:03,447 --> 01:35:05,110 - так. - Як довго? 2153 01:35:05,230 --> 01:35:08,233 — Скільки потрібно. - Ага, бачу. 2154 01:35:08,353 --> 01:35:11,711 І відразу вимийте цього чоловіка мого волосся. Це ідея? 2155 01:35:11,831 --> 01:35:12,481 Мм хм. 2156 01:35:12,601 --> 01:35:16,185 Думаю, наступні дев'ять проводів і відправити його в дорогу. 2157 01:35:16,305 --> 01:35:19,332 На що я щиро сподіваюся, що ви це зробите робити. Ти клятий турист. 2158 01:35:19,452 --> 01:35:21,077 Нехай він поїде оглядати визначні пам'ятки в інше місце. 2159 01:35:21,197 --> 01:35:24,378 Ви маєте на увазі, що справді були б готові позичити мене іншому чоловікові? 2160 01:35:24,498 --> 01:35:26,355 Щоб вивести його з моєї системи? 2161 01:35:26,475 --> 01:35:27,879 Який у мене інший вибір? 2162 01:35:27,999 --> 01:35:31,265 Як би шокуюче це не здавалося, І думаю, що це найбезпечніший шлях. 2163 01:35:31,685 --> 01:35:33,171 Туди, де ми були? 2164 01:35:33,291 --> 01:35:34,835 Туди, де ми були. 2165 01:35:36,435 --> 01:35:38,371 Ти маєш мене дуже любити. 2166 01:35:38,491 --> 01:35:41,521 Любити, подобатися і цінувати. 2167 01:35:41,821 --> 01:35:44,331 Отже, ти не хочеш прийняти мене назад? 2168 01:35:45,196 --> 01:35:47,296 Ні, не за цих обставин. 2169 01:35:47,416 --> 01:35:49,901 Ти занадто гарна мати як економку. 2170 01:35:51,669 --> 01:35:54,219 Але що ти збираєшся весь час, коли мене немає? 2171 01:35:54,339 --> 01:35:56,191 Я викреслю дні з календаря, 2172 01:35:56,311 --> 01:35:59,524 сподіваюся, що у вас погана погода, і що Чарльз діє тобі на нерви. 2173 01:35:59,644 --> 01:36:01,504 Це не дуже люб'язно. 2174 01:36:01,796 --> 01:36:05,268 Я відчуваю заздрість, обурення і нещасний, але точно не добрий. 2175 01:36:05,682 --> 01:36:08,022 Але воно є. Шлюб не схоже на піднос із закусками. 2176 01:36:08,142 --> 01:36:11,396 Ви не можете просто вибрати те, що вам подобається. Ви повинні взяти багато або нічого. 2177 01:36:11,997 --> 01:36:13,116 добре... 2178 01:36:13,236 --> 01:36:14,793 Тоді це вирішено. 2179 01:36:16,866 --> 01:36:20,056 Мені шкода, що вас поранили. Це дуже боляче? 2180 01:36:20,176 --> 01:36:22,470 так Це небагато. Зараз. 2181 01:36:26,963 --> 01:36:27,931 добре? 2182 01:36:28,051 --> 01:36:30,167 Ти не поцілуєш мене на прощання? 2183 01:36:31,246 --> 01:36:33,705 Але потім, звичайно, відповідно для вас, ми не знатимемо 2184 01:36:33,825 --> 01:36:36,823 чи це до побачення для досить довго. ми повинні? 2185 01:36:38,806 --> 01:36:40,961 Лікар приїжджає на власному автомобілі. 2186 01:36:41,081 --> 01:36:42,638 Як тільки він зможе одягнутися. 2187 01:36:43,006 --> 01:36:44,329 Ну як ти себе почуваєш. 2188 01:36:44,449 --> 01:36:45,379 Ну Чарльз, 2189 01:36:45,499 --> 01:36:47,815 У нас з Гіларі був довго розмовляли і я вирішив... 2190 01:36:47,935 --> 01:36:49,927 Ні, любий. Я вирішив. 2191 01:36:50,294 --> 01:36:51,262 Чарльз. 2192 01:36:51,382 --> 01:36:54,685 Ідея Віктора полягає в тому, що я піду з вами на кілька місяців. 2193 01:36:54,805 --> 01:36:57,680 Після закінчення цього часу він сподівається, що я повернуся до нього. 2194 01:36:57,800 --> 01:36:59,071 Набридши зі мною. 2195 01:36:59,191 --> 01:36:59,971 точно. 2196 01:37:00,091 --> 01:37:02,740 О, давай. Я не ставив так грубо, чи не так? 2197 01:37:02,860 --> 01:37:04,553 О, я впевнений, що так. 2198 01:37:04,673 --> 01:37:06,465 Але що ж тоді пункт ведення дуелі. 2199 01:37:06,585 --> 01:37:11,334 Тому що він був надто лінивий, щоб написати мені лист, і надто поганий, щоб надіслати мені троянди. 2200 01:37:11,844 --> 01:37:13,521 мені шкода я не розумію 2201 01:37:13,641 --> 01:37:16,166 Ні, але суть у тому, що я знаю. 2202 01:37:16,507 --> 01:37:17,961 Ну, я думаю, що ви не будете нудьгувати. 2203 01:37:18,081 --> 01:37:19,944 І в будь-якому випадку я готовий скористатися цим шансом. 2204 01:37:20,064 --> 01:37:22,357 Ви Чарльз? ти справді? 2205 01:37:22,477 --> 01:37:23,926 Вікторе, ти пам'ятаєш Віулу? 2206 01:37:24,046 --> 01:37:26,078 О, не кажіть мені, що вона знову загубилася. 2207 01:37:26,198 --> 01:37:28,723 Добре, хто така Віула? яке відношення вона має до цього? 2208 01:37:28,843 --> 01:37:32,964 Віула - лялька, яку Емма любить віддано і роками. 2209 01:37:33,084 --> 01:37:36,864 Завжди можна сказати, скільки коштує лялька любить своїм станом ветхості. 2210 01:37:37,472 --> 01:37:40,425 А Віула покалічена і майже лиса, 2211 01:37:40,545 --> 01:37:44,372 і протягом багатьох років вона мала великі проблеми з її очима. 2212 01:37:44,822 --> 01:37:47,317 Ну і позаминулого Різдва. 2213 01:37:47,437 --> 01:37:50,459 Еммі подарували нову ляльку, яку вона охрестила Анжелою. 2214 01:37:50,579 --> 01:37:54,237 А в Анжели було руде волосся, яке ви могли постійно махати. 2215 01:37:54,357 --> 01:37:56,709 І якщо ви її заводите на спина, вона могла декламувати, 2216 01:37:56,829 --> 01:37:59,590 «Тепер я кладу себе спати» перед тим, як її поклали спати. 2217 01:37:59,710 --> 01:38:01,591 Вона була дуже гарна. 2218 01:38:01,918 --> 01:38:03,923 І сталося неминуче. 2219 01:38:04,713 --> 01:38:05,695 добре, 2220 01:38:05,815 --> 01:38:09,432 Близько шести місяців тому, Емма їй довелося видалити мигдалини. 2221 01:38:09,708 --> 01:38:12,035 І як вона входила машина, щоб поїхати в лікарню, 2222 01:38:12,155 --> 01:38:14,358 обіймаючи кохану Анжелу, 2223 01:38:14,478 --> 01:38:16,963 вона раптом замовкла і сказала: 2224 01:38:17,399 --> 01:38:18,777 — Де Віула? 2225 01:38:19,579 --> 01:38:21,447 І вона б без неї не поїхала. 2226 01:38:22,552 --> 01:38:23,970 Пам'ятаєте Віктора? 2227 01:38:24,843 --> 01:38:26,793 Ну, ми шукали годинами, і 2228 01:38:26,913 --> 01:38:28,675 зрештою Віула була знайдена. 2229 01:38:28,795 --> 01:38:32,420 Вологі, скоріше викинуті запліснявілий і вкритий мурашками. 2230 01:38:33,009 --> 01:38:35,821 Ми змочили її в дезінфекції, загорнув її в рушник, 2231 01:38:35,941 --> 01:38:38,927 прикріпив до неї ярлик кажучи, відділення швидкої допомоги, і 2232 01:38:39,214 --> 01:38:40,864 Емма перестала плакати. 2233 01:38:43,830 --> 01:38:46,789 Це звична справа, досить сумна, маленька історія. 2234 01:38:47,021 --> 01:38:50,307 Мабуть, трапилося з сотнями діти в сотнях домів, а я... 2235 01:38:50,816 --> 01:38:54,819 Я дуже шкодую, що повторив це, особливо тому, що я достатньо старий, щоб знати краще. 2236 01:38:55,745 --> 01:38:58,693 А що сталося з Анжелою? 2237 01:38:59,699 --> 01:39:02,181 Мені соромно сказати, що вона залишилася позаду. 2238 01:39:02,301 --> 01:39:04,063 Обличчям вниз у гравій. 2239 01:39:04,183 --> 01:39:07,289 Якщо ця історія має бути ілюстрацією які, на мою думку, твої наміри, 2240 01:39:07,409 --> 01:39:10,938 Мушу вас попередити. У мене немає настрою змочити в дезінфекційному засобі. 2241 01:39:11,624 --> 01:39:13,009 Ну, я думаю, я просто 2242 01:39:13,129 --> 01:39:15,246 підняти моє обличчя з гравію і 2243 01:39:15,366 --> 01:39:17,665 вийти через ті двері, через які я увійшов. 2244 01:39:17,963 --> 01:39:20,127 Мені дуже шкода, Чарльз. 2245 01:39:20,247 --> 01:39:22,272 Дуже шкода. 2246 01:39:22,590 --> 01:39:26,667 Але коли я побачив у цьому Віктора поранений стан, я раптом зрозумів. 2247 01:39:27,118 --> 01:39:29,040 Ні, не усвідомив, запам'ятав. 2248 01:39:29,368 --> 01:39:31,168 Як сильно я його люблю. 2249 01:39:31,460 --> 01:39:33,492 І я забув про це на цілий тиждень. 2250 01:39:33,612 --> 01:39:36,014 Ви повинні це записати у вашому списку покупок. 2251 01:39:36,134 --> 01:39:38,837 Ну, я боюся не хочу залишати його. 2252 01:39:39,332 --> 01:39:43,532 Не три місяці чи три днів, а то й трьох годин. 2253 01:39:43,927 --> 01:39:44,991 Ось воно. 2254 01:39:45,823 --> 01:39:46,777 добре, 2255 01:39:46,897 --> 01:39:48,250 Ти мав рацію, чи не так? 2256 01:39:48,370 --> 01:39:49,504 І ви довели свою думку. 2257 01:39:49,624 --> 01:39:52,489 - Про що? - Про дуелі та кількість розлучень. 2258 01:39:52,953 --> 01:39:55,797 Ви не можете залишити чоловіка хто воював і був поранений за вас. 2259 01:39:55,917 --> 01:39:56,757 ти міг би 2260 01:39:57,344 --> 01:39:58,094 немає 2261 01:39:58,707 --> 01:39:59,880 Я знав це. 2262 01:40:01,183 --> 01:40:02,764 Чому я не пропустив його. 2263 01:40:03,078 --> 01:40:06,105 Ой, чому я був дурний достатньо, щоб наговорити... 2264 01:40:07,796 --> 01:40:09,201 Почекай хвилинку. 2265 01:40:09,835 --> 01:40:12,098 Чи не проти, якщо я поговорив із Селлерсом? 2266 01:40:12,218 --> 01:40:13,912 О, неодмінно. 2267 01:40:14,032 --> 01:40:15,617 Що ти хочеш поговорити з Продавцями про? 2268 01:40:15,737 --> 01:40:17,117 Ви побачите, за мить або дві. 2269 01:40:17,237 --> 01:40:19,381 Ну чи не мало пізно. Він уже ляже спати. 2270 01:40:19,501 --> 01:40:22,340 Ой, дурниця. Він теж багато надто схвильований, щоб лягти спати. 2271 01:40:22,460 --> 01:40:26,047 - Так, але ми не давали йому спати допізна, любий. - Ні, ні, ні. З ним все гаразд. Він 2272 01:40:26,167 --> 01:40:27,901 розриваючи свій роман. 2273 01:40:28,821 --> 01:40:30,212 Ви дзвонили, мілорде? 2274 01:40:30,443 --> 01:40:32,257 Пробачте мій халат, моя леді. 2275 01:40:32,377 --> 01:40:33,430 можна мені 2276 01:40:34,303 --> 01:40:35,639 Давай. Вогонь геть. 2277 01:40:35,759 --> 01:40:38,249 Вогонь, мушу вас попередити, є розпорядчим словом. 2278 01:40:38,369 --> 01:40:40,486 Продавці! А як твоє ім'я? 2279 01:40:40,606 --> 01:40:41,154 Тревор, сер. 2280 01:40:41,274 --> 01:40:44,923 Хм, я думав, що це може бути Дік, як у «Мертвому оці» (гра-стрілялка). 2281 01:40:45,043 --> 01:40:47,160 Де ти навчився використовувати пістолет, продавці? 2282 01:40:47,280 --> 01:40:48,142 В армії, сер. 2283 01:40:48,262 --> 01:40:50,364 Навчання зі стрілецької зброї школа. Південний схід під командуванням. 2284 01:40:50,484 --> 01:40:53,024 Ну, добре попрацювали на вас, ви гарний стрілок. 2285 01:40:53,144 --> 01:40:54,910 Про що все це? 2286 01:40:55,265 --> 01:40:58,742 Чи хотіли б ви сказати їй пані, продавці? Або ти Віктор? 2287 01:40:58,862 --> 01:41:00,432 Або я. 2288 01:41:01,550 --> 01:41:03,500 Перейти до продавців. Розкажи їм, що сталося. 2289 01:41:03,620 --> 01:41:07,550 Що ж, його світлість передбачав Намір містера Делакро, моя леді. 2290 01:41:07,958 --> 01:41:10,236 Що ви говорите про? Який намір? 2291 01:41:10,356 --> 01:41:13,317 О, щоб він, звичайно, стріляв сумувати за його світлістю, моя леді. 2292 01:41:13,586 --> 01:41:16,995 Ми вважали, з усім хвилюванням, ви були б надто зайняті, щоб помітити, сер. 2293 01:41:18,086 --> 01:41:19,736 Я вистрілив зі стегна. 2294 01:41:19,856 --> 01:41:22,777 - Ви хочете сказати... - Що я застрелив його світлість? 2295 01:41:22,897 --> 01:41:25,630 Ну так, моя леді. На його інструкції, звичайно. 2296 01:41:25,750 --> 01:41:27,867 Чудова секунда, що ти виявився. 2297 01:41:27,987 --> 01:41:30,103 Я міг би вимагати фолу, ти знати, і вимагати повтору. 2298 01:41:30,223 --> 01:41:32,039 Вікторе, це правда? 2299 01:41:32,759 --> 01:41:33,845 Ну так, любий. 2300 01:41:33,965 --> 01:41:37,518 Але я завжди вважав, що щасливий кінець виправдовує засоби. 2301 01:41:37,638 --> 01:41:42,332 Ой, а я думав, що все так романтичний і ти був таким сміливим. 2302 01:41:42,452 --> 01:41:45,804 Так я був. Після шляху Продавці стріляв на тренуванні сьогодні вранці, 2303 01:41:45,924 --> 01:41:47,247 Я ніколи в житті не був таким наляканим. 2304 01:41:47,367 --> 01:41:48,902 Що було найкращим у вас, Селлерс? 2305 01:41:49,022 --> 01:41:50,935 Три квіткових горщика з п’яти, мілорд. 2306 01:41:51,055 --> 01:41:52,522 Ось, бачите? 2307 01:41:52,642 --> 01:41:53,844 Це все, моя леді? 2308 01:41:53,964 --> 01:41:55,985 Так, дякую продавцям. на добраніч - На добраніч, моя леді. 2309 01:41:56,105 --> 01:41:57,272 На добраніч, мілорде. 2310 01:41:57,392 --> 01:41:58,649 На добраніч, сер. 2311 01:41:59,276 --> 01:42:01,425 Ой Вікторе, любий. Ти почуваєшся зараз добре? 2312 01:42:01,545 --> 01:42:02,494 немає 2313 01:42:02,614 --> 01:42:04,431 Де ти взяв те пальто? 2314 01:42:04,551 --> 01:42:06,217 Хтось дав його мені. 2315 01:42:06,337 --> 01:42:09,035 для чого? Просто відповідай мені це. для чого? 2316 01:42:09,155 --> 01:42:10,943 Ну, мабуть, щоб зігріти мене. 2317 01:42:11,063 --> 01:42:14,530 - Хто тобі дав? - Я вмирав від бажання показати це тобі. 2318 01:42:14,650 --> 01:42:16,262 Ти не ревнивий. Ти, любий? 2319 01:42:16,382 --> 01:42:20,803 Ви знаєте, що тільки для одного частка секунди, я був. Я дійсно був. 2320 01:42:20,923 --> 01:42:23,377 Я не можу тебе звинувачувати. Чи не мрійливий колір? 2321 01:42:23,497 --> 01:42:24,654 Зніміть це. 2322 01:42:25,166 --> 01:42:27,948 - Хочеш приміряти? - Я приміряв це. Зніміть це. 2323 01:42:28,068 --> 01:42:30,716 - Стежи за моєю рукою. — Але ж Вікі, люба! Я не можу! 2324 01:42:30,836 --> 01:42:33,143 - У мене небагато. - Мені було байдуже. Зніміть це! 2325 01:42:33,263 --> 01:42:34,186 Ви можете спробувати це вранці. 2326 01:42:34,306 --> 01:42:35,964 - Зніміть його! - Вікі, люба. Я не можу! 2327 01:42:36,084 --> 01:42:38,143 Я буду рахувати до 3. 2328 01:42:38,263 --> 01:42:39,037 1... 2329 01:42:39,157 --> 01:42:40,071 2... 2330 01:42:40,191 --> 01:42:42,247 - О, як мені це зняти? - О, ні, ні, ні! 2331 01:42:42,367 --> 01:42:43,138 О сюди! 2332 01:42:44,394 --> 01:42:47,517 О так, саме так. Зараз потім, востаннє. 2333 01:42:47,637 --> 01:42:48,962 Зніміть це! 2334 01:42:49,370 --> 01:42:53,488 Я думаю, що це те, що називається бути наляканим зі шкіри. 2335 01:42:54,593 --> 01:42:57,792 Дорогий Чарльз, це найгарніше пальто, яке я коли-небудь бачив. 2336 01:42:57,912 --> 01:42:59,543 Але боюся, що мушу повернути його вам. 2337 01:42:59,663 --> 01:43:02,270 - Мені холодно! - Ну, тобі краще відразу ж одягнути це назад. 2338 01:43:02,390 --> 01:43:03,258 Дякую, Чарльз. 2339 01:43:03,378 --> 01:43:07,499 Хіба це не чудово. Нарешті я отримав норку. Це просто показує вам, чи не так? 2340 01:43:07,619 --> 01:43:10,389 О Хіл, любий. Ви виглядав чудово в ньому. 2341 01:43:10,509 --> 01:43:13,097 - І я впевнений, що ти це зробив. — Треба сказати, мені сподобалося. 2342 01:43:13,217 --> 01:43:16,021 Але це трохи забагато для домробітниці носити норку. 2343 01:43:16,141 --> 01:43:17,698 Що ти маєш на увазі, економка? 2344 01:43:17,818 --> 01:43:20,562 Це моя позиція тут, ненадовго. 2345 01:43:21,471 --> 01:43:23,503 добре. Тоді дай мені це. 2346 01:43:24,403 --> 01:43:26,148 — Дякую, Селлерс. - Дякую, мадам. 2347 01:43:26,268 --> 01:43:28,139 До побачення, місіс Дюрант, люба. 2348 01:43:29,489 --> 01:43:30,716 До побачення Хіл, любий. 2349 01:43:30,836 --> 01:43:33,128 - До побачення, любий. - Дякую за чудові вихідні. 2350 01:43:33,248 --> 01:43:35,430 - До побачення, Чарльз. - До побачення, Гіларі. 2351 01:43:35,550 --> 01:43:36,573 До побачення, Чарльз. 2352 01:43:36,693 --> 01:43:37,582 Віктор. 2353 01:43:37,702 --> 01:43:40,351 - До побачення, любий. - До побачення. 2354 01:43:43,380 --> 01:43:45,316 - Ось вони. - Гей! 2355 01:43:48,467 --> 01:43:49,844 - Привіт, моя любов! - Філіп, Філіп! 2356 01:43:49,964 --> 01:43:51,699 - Ой, як приємно вас бачити. - Привіт, любий. 2357 01:43:51,819 --> 01:43:53,363 Що сталося з твоєю рукою, тату? 2358 01:43:53,483 --> 01:43:55,476 - Ой, я вивихнув зап'ястя. — Він зламав плече.